Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Building Sites Bite – денсаулық және қауіпсіздік жөніндегі басқарушы орган мен Mighty Movie Company компаниясының британдық мектептерге арналған қоғамдық ақпараттық фильмі. Оны Дэвид Хьюз жазды және режиссерлік етті, ал продюсері – Мэгги Эванс. Фильм 1978 жылдың басында түсірілді және ұзақтығы 28 минутты құрайды. Building Sites Bite 1977 жылы құрылыс алаңдарында болған апаттарда 20-дан астам баланың қаза болуына жауап ретінде түсірілді. Актерлердің көп бөлігі балалар. Түсіру стилі мен трагикалық мазмұнының арқасында Building Sites Bite көбінесе өткен жылы шыққан Apaches және The Finishing Line фильмдерімен салыстырылады.
Building Sites Bite is a public information film produced by the Central Office of Information for the Health and Safety Executive and the Mighty Movie Company for British schools to warn children about the dangers of playing on building sites. It was written and directed by David Hughes and produced by Maggie Evans. The film was shot in early 1978 and is 28 minutes in duration. Building Sites Bite was filmed as a response deaths of more than 20 children in 1977 in building site accidents. Most of the actors are children. Because of the style of filming and grim subject matter, Building Sites Bite is often compared to the earlier films Apaches and The Finishing Line, both released the previous year.
Сюжет
Бұл ақпараттық фильм Ронданың болашақта құрылысшы немесе жер өлшеуші болуды армандаған жас баланың көзқарасына толыққанды ден қояды. Оның туыстары Пол мен Джейн Рональдтың бәрін білгіш екенін сынап көру үшін оны құрылыс алаңына телепорттауға шешім қабылдайды, онда Рональд бірнеше қауіпті жағдайлар мен кедергілерден жарақатсыз өтуі керек. Әр сынақта Рональд түрлі ескерту белгілерін елемейді және қауіптерге көңіл бөлмейді, нәтижесінде әрқайсысында қаза табады. Рональдтың өліміне жақындаған сайын, сезімтал көрермендерді ескерту үшін жүрек соғысының дыбысы естіледі. Рональд рет-ретімен мынадай жағдайларда қаза табады: траншея құлап көміліп, өрт сөндіруге жарамсыз ғимаратта тоқ соғудан, жер қазу машинасының астында қалып, металл тіреу қабырғасына басын соғып, кірпіш үйіндісінің астында қалып, соңында қолданыстан шыққан карьерде суға батып өледі. Нақты әлемде Рональд өз армандарынан бас тартқысы келетінін айтады және Пол мен Джейнмен ойнауға шығады. Фильмнің соңғы кадрында Пол фильмдегідей оқиғаларға ұқсас жағдайларда қаза тапқан балалар туралы нақты өмірдегі оқиғаларды оқып береді.
The informative film focuses entirely on the perspective of Ronald, a young boy who aspires to become a builder or surveyor when he grows up. His cousins Paul and Jane decide to test Ronald's know it all attitude by teleporting him to a building site, where Ronald must avoid several hazards and obstacles without getting hurt. In each test Ronald disobeys various warning signs and ignores the dangers, resulting in him getting killed in each one. Each time Ronald is about to die a heartbeat sound is played to warn sensitive viewers. In order, Ronald's deaths are displayed as him being buried alive in a trench collapse, electrocuted in a condemned building, run over by an earthmoving vehicle, breaking his skull against a metal retaining wall, crushed to death by a pile of bricks and finally drowning in a disused quarry. Back in the real world, Ronald announces he intends to abandon his ambitions, and goes outside to play with Paul and Jane. Over the closing shot of the film, Paul reads out real life stories of children who were killed in similar ways to those seen in the film.
Үйде қарау мүмкіндігі
Building Sites Bite 2010 жылы BFI ұйымының үйде көруге арналған фильмдерінің қатарына қосылды, сол кезеңдегі Apaches сияқты басқа да қоғамдық ақпараттық фильмдермен бірге, COI Collection Vol 4: Stop! Қараңызшы! Тыңдаңыздар! атты жинақ DVD-сінде жарияланды. Кейіннен ол 2020 жылы "The Best Of COL. Five Decades of Public Information Films" атты ұқсас жинақта қайта жарық көрді.
Building Sites Bite was made available for home viewing by the BFI in 2010, along with other such public information films of the time such as Apaches, on the compilation DVD COI Collection Vol 4: Stop! Look! Listen!. It was later re released in a similar compilation, 2020's The Best Of COL. Five Decades of Public Information Films.