Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Building Sites Bite – это информационный фильм, созданный Центральным офисом информации для Исполнительного управления по охране здоровья и безопасности и компании Mighty Movie Company для британских школ с целью предупредить детей об опасностях игр на строительных площадках. Автором сценария и режиссером выступил Дэвид Хьюз, продюсером – Мэгги Эванс. Фильм был снят в начале 1978 года и имеет продолжительность 28 минут. Создание фильма Building Sites Bite было вызвано гибелью более 20 детей в 1977 году в результате несчастных случаев на строительных площадках. Большинство актеров – дети. Благодаря стилю съемки и мрачному содержанию, фильм Building Sites Bite часто сравнивают с более ранними фильмами «Апачи» и «Финишная прямая», оба вышедшими в прошлом году.
Building Sites Bite is a public information film produced by the Central Office of Information for the Health and Safety Executive and the Mighty Movie Company for British schools to warn children about the dangers of playing on building sites. It was written and directed by David Hughes and produced by Maggie Evans. The film was shot in early 1978 and is 28 minutes in duration. Building Sites Bite was filmed as a response deaths of more than 20 children in 1977 in building site accidents. Most of the actors are children. Because of the style of filming and grim subject matter, Building Sites Bite is often compared to the earlier films Apaches and The Finishing Line, both released the previous year.
Сюжет
В этом информативном фильме полностью представлен взгляд Рональда, юного мальчика, который мечтает стать строителем или геодезистом, когда вырастет. Его кузены Пол и Джейн решают проверить его всезнайство, телепортируя его на строительную площадку, где Рональд должен избежать множества опасностей и препятствий, не получив травм. В каждом испытании Рональд не слушает предупреждающие знаки и игнорирует опасность, что приводит к его гибели. Каждый раз, когда Рональд вот-вот умрет, проигрывается звук сердцебиения, чтобы предупредить впечатлительных зрителей. По порядку, смерть Рональда показана следующим образом: его засыпает землей при обвале траншеи, он получает удар током в аварийном здании, его переезжает строительная техника, он разбивает череп о металлическую опорную стену, его раздавливает грудой кирпичей и, наконец, он тонет в заброшенном карьере. Вернувшись в реальный мир, Рональд заявляет, что отказывается от своих амбиций, и выходит играть с Полом и Джейн. Под финальный кадр фильма Пол зачитывает реальные истории детей, погибших в результате несчастных случаев, похожих на те, что показаны в фильме.
The informative film focuses entirely on the perspective of Ronald, a young boy who aspires to become a builder or surveyor when he grows up. His cousins Paul and Jane decide to test Ronald's know it all attitude by teleporting him to a building site, where Ronald must avoid several hazards and obstacles without getting hurt. In each test Ronald disobeys various warning signs and ignores the dangers, resulting in him getting killed in each one. Each time Ronald is about to die a heartbeat sound is played to warn sensitive viewers. In order, Ronald's deaths are displayed as him being buried alive in a trench collapse, electrocuted in a condemned building, run over by an earthmoving vehicle, breaking his skull against a metal retaining wall, crushed to death by a pile of bricks and finally drowning in a disused quarry. Back in the real world, Ronald announces he intends to abandon his ambitions, and goes outside to play with Paul and Jane. Over the closing shot of the film, Paul reads out real life stories of children who were killed in similar ways to those seen in the film.
Доступность домашнего просмотра
Building Sites Bite стал доступен для просмотра дома благодаря BFI в 2010 году, вместе с другими подобными информационными фильмами того времени, такими как Apaches, в составе DVD-сборника COI Collection Vol 4: Stop! Look! Listen!. Позже он был переиздан в аналогичном сборнике, The Best Of COL. Five Decades of Public Information Films.
Building Sites Bite was made available for home viewing by the BFI in 2010, along with other such public information films of the time such as Apaches, on the compilation DVD COI Collection Vol 4: Stop! Look! Listen!. It was later re released in a similar compilation, 2020's The Best Of COL. Five Decades of Public Information Films.