Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американдық бизнесмен және саясаткер
American businessman and politician
Абе Старк (28 қыркүйек 1894 – 2 шілде 1972) – американдық бизнесмен және саясаткер. Нью-Йорк қаласының төменгі шығыс бөлігінде дүниеге келген ол тігінші болып жұмыс істеді және Бруклиннің Браунсвилл ауданындағы Питкин даңғылы, 1514 нөмірде киім дүкеніне ие болды.
Abe Stark (September 28, 1894 – July 2, 1972) was an American businessman and politician. Born on the Lower East Side in New York City, he became a tailor and owned a clothing store at 1514 Pitkin Avenue in the Brownsville section of Brooklyn.
Бруклин Доджерс клубының байланыс желісі
Старктың есімі алғаш рет оның киім дүкенінің жарнамалық айласы арқылы танымал болды, 1931 жылы оң орталық алаңдағы Эббетс Филдтің есептегіш тақтасының астына орналастырылған және миллиондаған адам киножаңалықтарда және кейін теледидарда көрген. Онда: "Белгіге тигізсең, костюм жеңіп аларсың. Эйб Старк. 1514 Питкин даңғылы. Бруклиндегі жетекші киім сатушы." деп жазылған. Кез келген ойыншы белгіге бірден тигізсе, оның дүкенінен тегін костюм алатын еді. Сондай-ақ, Фурильо Старктың қанша тегін костюм беруден құтқарғанын айтқан клиенттің ұсынысымен Старк Фурильоға тегін костюм сыйлаған деседі. Бірақ, командаласы Дюк Снайдердің айтуынша, Фурильо тек бір шалбар алған. Ойыншылардың қаншалық аз тегін костюм жеңіп алғаны туралы әңгімелер шындықтан гөрі аңызға жатады. Бұл атақты 3 метрлік 30 метрлік белгіден бұрын, одан да үлкен белгі болған, оны соққан доптар жиі тигізіп кеткен. "Доджерс" командасының резервтік ойыншысы Овертон Тремпер оның оң жақ қабырғаны жоғарыдан төменге дейін және 150 метрге дейін оң орталық алаңға дейін жапқан екенін еске алды. Ал әкесі Старк дүкенінде 40 жыл жұмыс істеген Мюррей Рубин: "Көптеген доптар бастапқы Старк белгісіне тиді. Әкем кейде кешке ойыншыларға қарағанда клиенттерге көбірек костюм ауыстырғанын айтатын."
Stark's name first became familiar because of the advertising gimmick for his clothing store, a sign placed directly under the Ebbets Field scoreboard in right center field in 1931, and seen by millions in movie newsreels and then on television. It announced, "Hit Sign, Win Suit. Abe Stark. 1514 Pitkin Ave. Brooklyn's Leading Clothier." Any player who hit the sign on the fly would get a free suit from his store. It has also been said that, upon the suggestion of a customer who pointed out how many free suits Furillo saved Stark from having to give away, Stark gave Furillo a free suit. However, according to teammate Duke Snider, Furillo received only a pair of slacks. The stories about how few players won free suits are probably more legend than truth. Prior to the famous sign, which measured about 3 feet by 30 feet, there was an even larger one that was hit by batted balls much more frequently. Overton Tremper, a reserve outfielder for the Dodgers, recalled that it covered the right field wall from top to bottom and from the foul line to about 150 to right center field, and Murray Rubin, whose father worked in Stark's store for 40 years, said, "Many balls hit the original Stark sign. My father told me that on some evenings, he altered more suits for players than for paying customers."
Саяси мансап
Старк өзінің таңбасы арқасында осыншалықты танымал болды ki, Нью-Йорк қаласының саясатында өрлеп, Нью-Йорк қалалық кеңесінің президенті болып екі рет сайланды, 1954 жылдан 1961 жылға дейін осы лауазымда қызмет етті, ал Бруклиннің әкімі болып үш рет сайланды, 1962 жылдан 1970 жылға дейін осы лауазымды атқарды.
Stark became so well known as a result of his sign that he rose through New York City politics and was elected twice as president of the New York City Council, serving in that office from 1954 to 1961, and three times as borough president of Brooklyn, holding that office from 1962 to 1970.
Мұра
Кони-Айлендтегі Ригельман саяжайындағы мұз айдыны және Бруклиндегі Спринг-Криктегі бастауыш мектеп Старк атымен аталады.
An ice skating rink on the Riegelmann Boardwalk in Coney Island and an elementary school in Spring Creek, Brooklyn are named after Stark.