Абе Старк: амер. бизнесмен и политик из Нью-Йорка, владелец магазина одежды. Прославился рекламным щитом на стадионе Эббетс Филд – "Попади в знак, выиграй костюм!".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский бизнесмен и политик
American businessman and politician
Абе Старк (28 сентября 1894 – 2 июля 1972) – американский бизнесмен и политик. Родился в районе Нижний Ист-Сайд города Нью-Йорка, стал портным и владел магазином одежды по адресу: 1514 Питкин-авеню, в районе Браунсвилл, Бруклин.
Abe Stark (September 28, 1894 – July 2, 1972) was an American businessman and politician. Born on the Lower East Side in New York City, he became a tailor and owned a clothing store at 1514 Pitkin Avenue in the Brownsville section of Brooklyn.
Бруклин Доджерс
Имя Старка впервые стало известно благодаря рекламному трюку для его магазина одежды – вывеске, размещенной непосредственно под табло стадиона Эббетс Филд в правом центре поля в 1931 году, которую увидели миллионы зрителей в кинохронике, а затем и по телевидению. На ней было написано: «Попади в вывеску – получи костюм. Эйб Старк. 1514 Питкин-авеню. Ведущий одежный магазин Бруклина». Любой игрок, попавший в вывеску с лёту, получал бесплатный костюм из его магазина. Говорят также, что по предложению одного из покупателей, обратившего внимание на то, сколько бесплатных костюмов Фурильо уберег Старка от выдачи, Старк подарил Фурильо бесплатный костюм. Однако, по словам товарища по команде Дюка Снайдера, Фурильо получил лишь пару брюк. Истории о том, как мало игроков выиграли бесплатные костюмы, скорее всего, являются больше легендой, чем правдой. До знаменитой вывески размером примерно 90 на 9 метров, существовала еще более крупная, в которую гораздо чаще попадали мячи. Овертон Тремпер, запасной полевой игрок команды «Доджерс», вспоминал, что она покрывала правую стену поля сверху донизу и от линии аута до примерно 45 метров вправо от центра поля, а Мюррей Рубин, чей отец проработал в магазине Старка 40 лет, говорил: «Многие мячи попадали в оригинальную вывеску Старка. Отец рассказывал мне, что по вечерам он перешивал больше костюмов для игроков, чем для платных покупателей».
Stark's name first became familiar because of the advertising gimmick for his clothing store, a sign placed directly under the Ebbets Field scoreboard in right center field in 1931, and seen by millions in movie newsreels and then on television. It announced, "Hit Sign, Win Suit. Abe Stark. 1514 Pitkin Ave. Brooklyn's Leading Clothier." Any player who hit the sign on the fly would get a free suit from his store. It has also been said that, upon the suggestion of a customer who pointed out how many free suits Furillo saved Stark from having to give away, Stark gave Furillo a free suit. However, according to teammate Duke Snider, Furillo received only a pair of slacks. The stories about how few players won free suits are probably more legend than truth. Prior to the famous sign, which measured about 3 feet by 30 feet, there was an even larger one that was hit by batted balls much more frequently. Overton Tremper, a reserve outfielder for the Dodgers, recalled that it covered the right field wall from top to bottom and from the foul line to about 150 to right center field, and Murray Rubin, whose father worked in Stark's store for 40 years, said, "Many balls hit the original Stark sign. My father told me that on some evenings, he altered more suits for players than for paying customers."
Политическая карьера
Старк стал настолько известен благодаря своей вывеске, что сделал карьеру в политике Нью-Йорка и дважды был избран президентом Совета города Нью-Йорка, занимая эту должность с 1954 по 1961 год, а также трижды — президентом боро (округа) Бруклин, исполняя обязанности с 1962 по 1970 год.
Stark became so well known as a result of his sign that he rose through New York City politics and was elected twice as president of the New York City Council, serving in that office from 1954 to 1961, and three times as borough president of Brooklyn, holding that office from 1962 to 1970.
Наследие
Каток на набережной Ригельманна в Кони-Айленде и начальная школа в Спринг-Крик, Бруклин, названы в честь Старка.
An ice skating rink on the Riegelmann Boardwalk in Coney Island and an elementary school in Spring Creek, Brooklyn are named after Stark.