Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Галисияның ұлттық мерекесі, Испания
National holiday of Galicia, Spain
Dia Nacional de Galicia ("Галисияның ұлттық күні") – Испаниядағы Галисия автономиялық облысының ұлттық мерекесін тойлау күні. Ол 25 шілдеде аталып өтеді. Бұл күн Día da Patria Galega ("Галисия Отаны күні") немесе қарапайым Día de Galicia ("Галисия күні") деп те аталады, бірақ 1979 жылы Галисия үкіметі бекіткен ресми толық атауы – "Галисияның ұлттық күні".
Dia Nacional de Galicia ("National Day of Galicia") is when the autonomous community of Galicia in Spain celebrates its national holiday. It falls on 25 July. It is also called Día da Patria Galega ("Day of the Galician Fatherland"), or simply Día de Galicia ("Galicia Day"), but the official full denomination is the "National Day of Galicia", as established by the Galician government in 1979.
Мереке тарихы
Мерекелік салтанаттың бастауы 1919 жылға дейін барып жетеді, ол кезде Галисия ұйымы Irmandades da Fala-ның Ассамблеясы Галисияның астанасы Сантьяго-де-Компостелада бас қосты. Содан кейін келесі жылдың 25 шілдесінде Ұлттық күнді атап өту туралы шешім қабылданды. Бұл күн Галисияның және Галисия астанасының қасиетті қамқоршысы – Әулие Жақыптың мерекесі болғандықтан таңдалды. Франконың диктатурасына дейін (1939-1977), испандық емес ұлтшылдықты көрсетуге тыйым салынғанға дейін, бұл күн ашық түрде тойланды. Ол кезде Ұлттық күнді шетелдегі галисиялық эмигранттар қауымдастықтары әлі де атап өтетін. Галисияда галисиандықтар галисиялық ақын және әдебиеттің көрнекті тұлғасы Розалия де Кастроға арналған қасиетті дұға оқу сылтауымен жиналатын. Қызығы, Франко режимі Әулие Жақып мерекесін "Испанияның қасиетті қамқоршысы" ретінде институционалдық деңгейде бекітті. Дегенмен, 1968 жылдан бастап галисиандықтар диктатура кезінде Компостелада бұл күнді тойлауға тырысты. Partido Socialista de Galicia ("Галисияның Социалистік партиясы") және Unión do Povo Galego ("Галисияның Халық одағы") әр 25 шілдеде қоғамдық саяси демонстрацияларға шақырып отырды. Бұл демонстрациялар міндетті түрде испан полициясымен қақтығыстарға ұласатын. Демократияның алғашқы жылдарында, 1977 жылдан кейін де, Asamblea Nacional Popular Galega және BN PG (кейін Галисиялық Ұлттық Блокқа айналған) ұйымдастырған кез келген демонстрацияға тыйым салына беретін. Тек 1980 жылдардың ортасында ғана Ұлттық күн біртіндеп белгілі бір деңгейде қалыпты түрде тойлана бастады. Алайда, 1960 жылдардың соңынан бергі оқиғалар Ұлттық күнді терең саяси мағынаға ие мерекеге айналдырды. Қазіргі уақытта Галисияның саяси партиялары (көбінесе ұлтшыл, бірақ олар ғана емес) елордада ірі демонстрациялар өткізеді және/немесе бұл күнді атап өту үшін түрлі шаралар ұйымдастырады. Саяси және мемлекеттік шаралар әдетте Сантьяго-де-Компостелада өтеді, ал бұл күн Галисия үкіметімен салтанатты түрде тойланатын ресми мереке болып табылады. Бұдан басқа, 24-і күні түнінен бастап 26-ы күні таңғы сағаттарға дейін көптеген мерекелік шаралар өтеді, оларды көптеген адамдар тойлайды.
The origins of the celebration can be traced back to 1919, when the Assembly of the Galicianist organization Irmandades da Fala met in the Galician capital, Santiago de Compostela. It was then decided to celebrate the National Day on 25 July the following year. The date was chosen as it is the Feast of Saint James, patron saint of both Galicia and the Galician capital city. It was celebrated openly until the Francoist dictatorship (1939 1977), when any display of non Spanish nationalism was prohibited. During that time the National Day would still be celebrated as such by the Galician emigrant communities abroad. In Galicia, the Galicianists would gather with the pretext of offering a Mass for Galician poet and literary icon Rosalia de Castro. Curiously enough, the Francoist regime institutionalized the religious celebration of Saint James as the "patron saint of Spain". Nonetheless, from 1968 Galicianists attempted to celebrate the day in Compostela, still during the dictatorship. The Partido Socialista de Galicia ("Galician Socialist Party") and the Unión do Povo Galego ("Galician People's Union") called for public political demonstrations every 25 July. These demonstrations would invariably result in riots with the Spanish police. Even during the first years of democracy, after 1977, any demonstration organised by the Asemblea Nacional Popular Galega and the BN PG (later transformed into the Galician Nationalist Bloc) would still be forbidden. It is only during the mid 1980s when the National Day started to, gradually, be celebrated with some degree of normality. Although, the events from the late 1960s onwards transformed the National Day celebrations into a date with deep political implications. At present, Galician political parties (mostly nationalist, but not only) organise large demonstrations at the capital city and/or a number of activities to commemorate the day. The political and institutional activities are normally all based in Santiago de Compostela, and the day is an official public holiday celebrated with solemnity by the Galician government. Apart from that, a number of festivities take place from the night of the 24th until high hours in the morning of the 26th, celebrated by many.