Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Национальный праздник Галисии, Испания
National holiday of Galicia, Spain
Dia Nacional de Galicia («Национальный день Галисии») – это день, когда автономное сообщество Галисия в Испании отмечает свой национальный праздник. Он приходится на 25 июля. Его также называют Día da Patria Galega («День галисийской Родины») или просто Día de Galicia («День Галисии»), но официальное полное наименование – «Национальный день Галисии», установленное правительством Галисии в 1979 году.
Dia Nacional de Galicia ("National Day of Galicia") is when the autonomous community of Galicia in Spain celebrates its national holiday. It falls on 25 July. It is also called Día da Patria Galega ("Day of the Galician Fatherland"), or simply Día de Galicia ("Galicia Day"), but the official full denomination is the "National Day of Galicia", as established by the Galician government in 1979.
История празднования
Истоки празднования можно проследить до 1919 года, когда в столице Галисии Сантьяго-де-Компостела собралась Ассамблея галицианской организации Irmandades da Fala. Тогда было решено отмечать Национальный день 25 июля следующего года. Дата была выбрана, поскольку это праздник Святого Иакова, покровителя как Галисии, так и столицы Галисии. Он отмечался открыто до диктатуры Франко (1939–1977), когда любые проявления неиспанского национализма были запрещены. В то время Национальный день по-прежнему отмечался галисийскими эмигрантскими общинами за рубежом. В Галисии галисийцы собирались под предлогом отслушивания мессы в память о галисийской поэтессе и литературной иконе Розалии де Кастро. Любопытно, что режим Франко узаконил религиозное празднование Святого Иакова как «покровителя Испании». Тем не менее, начиная с 1968 года галисийцы пытались отмечать этот день в Компостеле, даже во время диктатуры. Социалистическая партия Галисии и Галисийский народный союз призывали к публичным политическим демонстрациям каждое 25 июля. Эти демонстрации неизменно приводили к столкновениям с испанской полицией. Даже в первые годы демократии, после 1977 года, любые демонстрации, организованные Asemblea Nacional Popular Galega и BN PG (позже преобразованной в Галисийский националистический блок), по-прежнему были запрещены. Лишь в середине 1980-х годов Национальный день начал постепенно отмечаться с некоторой степенью нормальности. Однако события конца 1960-х годов превратили празднование Национального дня в дату с глубоким политическим подтекстом. В настоящее время галисийские политические партии (в основном националистические, но не только) организуют крупные демонстрации в столице и/или ряд мероприятий в память об этом дне. Политическая и институциональная деятельность обычно сосредоточена в Сантьяго-де-Компостела, и этот день является официальным государственным праздником, торжественно отмечаемым правительством Галисии. Помимо этого, с ночи 24-го до раннего утра 26-го многие отмечают различные празднества.
The origins of the celebration can be traced back to 1919, when the Assembly of the Galicianist organization Irmandades da Fala met in the Galician capital, Santiago de Compostela. It was then decided to celebrate the National Day on 25 July the following year. The date was chosen as it is the Feast of Saint James, patron saint of both Galicia and the Galician capital city. It was celebrated openly until the Francoist dictatorship (1939 1977), when any display of non Spanish nationalism was prohibited. During that time the National Day would still be celebrated as such by the Galician emigrant communities abroad. In Galicia, the Galicianists would gather with the pretext of offering a Mass for Galician poet and literary icon Rosalia de Castro. Curiously enough, the Francoist regime institutionalized the religious celebration of Saint James as the "patron saint of Spain". Nonetheless, from 1968 Galicianists attempted to celebrate the day in Compostela, still during the dictatorship. The Partido Socialista de Galicia ("Galician Socialist Party") and the Unión do Povo Galego ("Galician People's Union") called for public political demonstrations every 25 July. These demonstrations would invariably result in riots with the Spanish police. Even during the first years of democracy, after 1977, any demonstration organised by the Asemblea Nacional Popular Galega and the BN PG (later transformed into the Galician Nationalist Bloc) would still be forbidden. It is only during the mid 1980s when the National Day started to, gradually, be celebrated with some degree of normality. Although, the events from the late 1960s onwards transformed the National Day celebrations into a date with deep political implications. At present, Galician political parties (mostly nationalist, but not only) organise large demonstrations at the capital city and/or a number of activities to commemorate the day. The political and institutional activities are normally all based in Santiago de Compostela, and the day is an official public holiday celebrated with solemnity by the Galician government. Apart from that, a number of festivities take place from the night of the 24th until high hours in the morning of the 26th, celebrated by many.