Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Григорий Ханцталық (Григол Ханцтели; 759 – 5 қазан 861) – грузин шіркеу қайраткері, Грузияның оңтүстік-батысындағы Тао-Кларджети аймағында көптеген монастырь қауымдастықтарын құрған және басқарған тұлға. Картлиде ақсүйек отбасында дүниеге келген Григорий Иберияның ханзадасы Нерсе сарайында тәрбиеленді, ханзада Нерсенің әйелі Григорийдің әкесінің қарындасы болған. Жас кезінде үйін тастап, Грузияда арабтардың ықпалы болмаған жалғыз аймақ – Кларджетиде (қазіргі Түркияның солтүстік-шығысында орналасқан) монах болды. Опиза (ოპიზა) монастырында қысқа уақыт болғаннан кейін Ханцтада (ხანძთა) жеке монастырын құрды, ол тез арада көптеген монахтарды тартты. Кларджетиде бірнеше монастырь негіздеді, сосын олардың архимандриті болып сайланды. Монастырлар мен жазу орындары ғасырлар бойы білім орталықтары ретінде қызмет етіп, грузин ұлттық мәдениетінің дамуына зор үлес қосты. Сонымен қатар, Иберияның билеушісі Ашот I Куропалат Кларджетидегі Артануджині өзінің резиденциясы және бекінісі ретінде таңдады, ол басқа аймақтық державалардан, мысалы, Аббасид халифатынан немесе Византия империясынан тәуелсіздікке қол жеткізуге тырысты. Григорий Кавказдағы мұсылмандық ықпалға қарсы халықтың наразылығын қозғауда маңызды рөл атқарды. Оның беделі соншалықты артты, ол грузин билеушілерінің саяси және жеке өміріне де әсер ете алды. Әйгілі Григорий Ханцталық 861 жылы жүз жасқа толып, шәкірттері мен ізбастарының арасында қайтыс болды. Грузин православие шіркеуі оның естелігін қайтыс болған күні – 18 қазанда тойлайды. Оның өмірі 951 жылы Георгий Мерчуле жазған агиографиялық еңбекте сипатталған.
Gregory of Khandzta (, Grigol Khandzteli; 759 – 5 October 861) was a Georgian ecclesiastic figure and a founder and leader of numerous monastic communities in Tao Klarjeti, a historical region in the Southwest of Georgia. Born into an aristocratic family in Kartli, Gregory was raised at the court of the prince Nerse of Iberia, whose wife was Gregory's paternal aunt. He left his home when he was young and became a monk in the region of Klarjeti (now located in north eastern Turkey), the only region of Georgia free of Arab presence. After a short time in the monastery of Opiza (ოპიზა), he founded his own monastery at Khandzta (ხანძთა) which soon attracted an increasing number of brethren. He founded several other monasteries in Klarjeti, and subsequently he was elected as their archimandrite. The monasteries and their scriptoria functioned as centres of wisdom for centuries and played an important role in the development of a national Georgian culture. At the same time, Ashot I Kuropalates, the presiding prince of Iberia, had chosen Artanuji in Klarjeti as his residence and stronghold in his effort to assert independence from other regional powers, such as the Abbasid Caliphate or the Byzantine Empire. Gregory played a prominent role to mobilize popular sentiment against Muslim presence in the Caucasus. His influence grew so strong that he was able to affect both the political and the private lives of the Georgian princes. Saint Gregory of Khandzta died as a centenarian in 861, surrounded by followers and disciples. The Georgian Orthodox Church marks his memory on the day of his death, October 18. His life was compiled in the hagiographic work written by Giorgi Merchule in 951.