Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Льюистон, Нью-Йорк штатындағы үй
the house in Lewiston, New York
Frontier House – 2002 жылдың 29 сәуірінен 3 мамырына дейін АҚШ-та Public Broadcasting Service (PBS) телеарнасында көрсетілген тарихи реалити-шоу. Сериал 1883 жылы американ шекарасындағы Монтана аймағында фермерлер сияқты өмір сүруге келісім берген үш отбасыны баяндайды. Әр отбасы өз шаруашылығын құрып, Монтананың суық қысына дайындалу үшін қажетті жұмыстарды аяқтау тиіс болды. Сериалдың соңында сарапшылар мен тарихшылар алқасы әр отбасының аман қалу мүмкіндігін бағалады.
Frontier House is a historical reality television series that originally aired on the Public Broadcasting Service (PBS) in the United States from April 29 to May 3, 2002. The series followed three family groups that agreed to live as homesteaders did in Montana Territory on the American frontier in 1883. Each family was expected to establish a homestead and complete the tasks necessary to prepare for the harsh Montana winter. At the end of the series, each family was judged by a panel of experts and historians on their likelihood of survival.
Өндіріс
1900 жылдағы үй (1999 жылы көрсетілген) және 1940 жылдағы үй (2001 жылы көрсетілген) сериалдарының сәттілігі PBS-ті АҚШ-та өткен ұқсас тарихи реалити-шоуды тапсырыс беруге шабысдандырды. Сериалдың бюджеті 4,1 миллион долларды құрады, оның 3,3 миллионы өндіріске, ал 800 мың доллары жарнамалауға және веб-сайтқа жұмсалды. Қаржының басым бөлігі PBS, Қоғамдық хабар тарату корпорациясы, Альфред П. Слоан қоры және британдық мемлекеттік телеарна Channel 4-тен түсті.
The success of The 1900 House (which aired in 1999) and The 1940s House (which aired in 2001) inspired PBS to commission a similar historical reality television series set in the United States. The budget for the series was $4.1 million, which included $3.3 million for the production itself and $800,000 for promotion and the website. Most of the funding came from PBS, the Corporation for Public Broadcasting, the Alfred P. Sloan Foundation, and British public service broadcaster Channel 4.
Кастинг
5500-нан астам отбасы шоуға түсуге өтініш білдірді.
More than 5,500 families applied to be on the show.
Дайындық
Қатысушылар екі апта бойы сыныптар мен асханаларда өткізіп, сол кезеңнің тарихын оқыды және мал шаруашылығы, ағаш өңдеу, отын кесу, киім жуу, тамақ дайындау, шаруашылық, бау-бақша шаруашылығы, егін жинау, жеке гигиена (қағаз дәретхана қолданбай), тігіс, сабын жасау және 1880 жылдардағы Монтана штатының тұрғынының білуі тиіс басқа да дағдыларды үйренді. Қатысушылар Монтана штатының Вирджиния қаласында – қайта жаңартылған тарихи қала, ашық аспан астындағы мұражай және Ұлттық тарихи ескерткіште күндерін өткізді. Олар сол кезеңге сай киім киді, сол кезеңге сай тағамдар дайындап жеді, сол кезеңге сай құралдарды пайдаланды және оларды сол кезеңге сай әдістермен қолданды. Сыртқы әлеммен (оның ішінде серия кеңесшілерімен) байланыс тек шалғайдағы дүкендегі пошта арқылы немесе телеграф арқылы жүзеге асырылды. Бастапқы тауарлар мен жабдықтарды серия кеңесшілері белгілеген сол кезеңге сай бюджет бойынша сатып алды, ал кейіннен ел дүкеніне бару кезінде тауар алмасу жүйесін пайдаланды. Тек сол кезеңге сай дәрілерді ғана қолданды. (Егер күрделі медициналық жағдай туындаса, қатысушылар өндіріс қызметкерлерімен сөйлесіп, шоу дәрігерінің көмегін ала алады.) Кез келген қатысушы шоудан кез келген уақытта кетуге құқылы болды, бірақ бұл туралы өндіріс тобымен алдымен кеңесіп, шешімді видео күнделікке жазуы тиіс еді. Қонысқа баруға дайындалу үшін қатысушылар бюджеттеріне қарай кез келген затты сатып алуға рұқсат етілді, егер ол әр отбасына жүк тасуға берілген бір атқа жегілген жабық арбаға сыятын болса. 2001 жылдың 21 мамырында үш отбасы бес ай бойы тұратын қонысқа аттанды.
The participants spent two weeks in classrooms and kitchens, learning about the history of the period and gaining expertise in animal husbandry, carpentry, chopping wood, clothes washing, cooking, farming, gardening, harvesting skills, personal hygiene (without the use of toilet paper), sewing, soap making, and other skills which the average person in 1880s Montana would have known. The participants spent their days learning skills in Virginia City, Montana—a restored ghost town, open air museum, and National Historic Landmark. Wearing period appropriate clothing. Preparing and eating period appropriate food. Using period appropriate equipment, and using it in period appropriate ways. Communicating with the outside world (including series consultants) only through the postal service at the remote country store, or via telegraph. Buying initial goods and supplies based on a period appropriate budget set by series consultants, and then using the barter system during occasional visits to the country store. Using only period appropriate medicines. (For a serious medical emergency, participants could talk to a member of the production staff and seek the assistance of the show's physician.) Anyone was free to leave the show at any time, although participants were asked to consult the production team first and record the decision on the video diary. In preparation for leaving for the homestead site, participants were allowed to purchase whatever items their budget could afford—so long as it could fit into the single horse drawn covered wagon provided to each family for hauling goods. Departure for the homesteading site, where the three families would live for five months, occurred on May 21, 2001.
Өндіріс жазбалары
Үш отбасы 2001 жылдың маусымнан қазан айына дейін қатысты. Карен мен Марк Гленн бір-біріне ауызша шабуыл жасап жатқаны бірнеше рет байқалды. Роб Оуэн Pittsburgh Post Gazette газетінде Гленннің некесі "Кареннің Маркқа кез келген нәрсе үшін қатал сын айтатынынан" бұзыла бастағанын атап өтті. Карен қуанышпен билікке талаптанғандай көрінеді, оның мінез-құлқы кейде Frontier House-ті көруді қиын жасайды, әсіресе оның балаларына тигізетін әсерін ескерсек. Клюн отбасы да үнемі шағымдануы үшін ерекше көзге түсті. Шоуды көрушілер Клюндарды "артық құқықтары бар қара тістілер" деп атады. Мемлекеттік аң аулау заңдары мен ережелеріне сәйкес, сондай-ақ өндіріс қауіпсіздігі жөніндегі сарапшылардың пікіріне орай, ешбір қоныс иесіне аң аулауға рұқсат берілмеді. Клюн және шоудағы басқа да бірнеше ер адамдар өндіріс тобынан бейнекамераларды ұрлап, олармен аң аулауға тырысты, бұл жануарларды атуға болатынын көрсету үшін. Клюн мен басқалары ет беруді сұрады, бірақ өндірушілер олардың өтінішін қабылдамады. Сериал түсірілімі кезінде 11 қыркүйек күні Нью-Йорктегі Әлемдік сауда орталығына және Вашингтондағы Пентагонға шабуылдар жасалды. Өндірушілер қатысушыларға осы жаңалықты айту керек пе, жоқ па, деп талқылап, осылай етудің жөн екенін шешті. Қатысушыларға шабуылдар туралы білу үшін жақын жердегі қалалардан жергілікті газеттер берілді. Қатысушыларға бірнеше күн бойы газет оқып, оқиғалардың жаңалықтарымен қалыстыруға рұқсат берілді. Көптеген қоныс иелері жағдайдың қалай шешілгеніне қанағаттанды, және тағы да оқшауланғанын бағалады. Кристен Брукс бұл шешімге риза болмады. Ол өндіріс бірнеше күнге тоқтатылып, қатысушыларға көбірек ақпарат алуға және Түйе Таурат апатында досының қаза болғанын анықтауға мүмкіндік беру керек деп сендірді.
The three families were on site from June to October 2001. Karen and Mark Glenn were shown repeatedly attacking one another verbally. Rob Owen, writing for the Pittsburgh Post Gazette, noted that the Glenn marriage "begins to disintegrate as holier than thou Karen harshly harps on Mark for everything and anything. Karen comes off as gleefully despotic and her behavior sometimes makes Frontier House painful to watch, especially when you consider how her children are affected." The Clune family, too, was singled out for constantly complaining. Viewers of the show routinely attacked the Clunes for being "the overprivileged Black Hats" of the series. Due to state hunting laws and regulations, and based on the opinion of the production's safety experts, none of the homesteaders were permitted to hunt for game. Clune and some of the other men on the show stole video cameras from the production crew and "hunted" deer with them in an attempt to prove that they could have shot the animals. Clune and the other men asked for meat to be given to them, but the producers denied their request. During production of the series, the September 11 attacks on the World Trade Center in New York City, and on the Pentagon in Washington D. C., occurred. The producers discussed whether they should tell the participants and decided it was appropriate to do so. Local newspapers from nearby towns were given to the participants to read so that they could learn about the attacks. The participants were permitted to read the newspapers for several days in a row to stay abreast of what happened. Nearly all the homesteaders expressed their satisfaction with the way the situation was handled, and appreciated being isolated again. Kristen Brooks was not happy at the time with this decision. She said she was convinced that the production should have shut down for a few days to permit the participants to learn more and to determine if any friends had died in the Twin Towers disasters.
Үйлер орналасқан жер
Frontier House фильмінің түсірілімі Кен Дэвенпортқа тиесілі Монтана штатының Биг Тимбер қаласынан оңтүстікке қарай шамамен 25 миль (40 км) жердегі фермадағы құпия аңғарда өтті. Әрбір отбасыға егін егуге, мал жаюға және үй салуға арналған жер учаскесі берілді. Үш "шаруашылықтың" барлығы да бұлаққа оңай қол жеткізе алды және бір-бірінен 15 минуттық қашықтықта орналасқан. Ең жақын қала 10 миль (16 км) қашықтықта болды, ондағы жол екі тау жолынан өтуді қажет етті. Бірақ уақыт өте келе, екі түсірілім тобы да қалаға көшіп келді, ал түсірілімдер үш-төрт күнде бір рет жүзеге асырылды. Клюн отбасына қираған және тасталып кеткен үйді еске түсіретін жартылай салынған үй берілді, ал Брукс отбасы үйін бастап салуға мәжбүр болды. Нейт пен Руди Брукс үйлерін салуға алты апта жұмсады. Осы уақыт ішінде олар шатырда тұрып, түнде бірнеше апта бойы қаңтар суықты бастан өткерді. Сонымен қатар, осы кезеңде бірнеше күн бойы қар мен жаңбыр жауды. Гленндер Клюндарды өз үйлеріне шақырды, бірақ Клюндар одан бас тартты.
Filming of Frontier House occurred in an undisclosed valley on a ranch approximately 25 mile (40 km) south of Big Timber, Montana, owned by Ken Davenport. Each family was given an plot of land to farm, graze animals on, and build a home on. All three "homesteads" had easy access to a creek, and were within a 15 minute walk of one another. was 10 mile (16 km) away, and required hiking on foot over two mountain passes. But in time, both production crews moved into town, and filming occurred only about every three to four days. A partially built cabin (mimicking a cabin which had been abandoned and fallen into disrepair) was provided to the Clune family, while the Brooks family had to build their cabin from scratch. It took Nate and Rudy Brooks six weeks to build their cabin. During that time, they slept in tents and suffered through several weeks of below freezing temperatures at night. It also snowed and rained for several days during this time. The Glenns invited the Clunes into their cabin, but the Clunes declined.
Эпизодтар
"Америкалық арман" – Отбасылар Вирджиния Ситиге келіп, 1883 жылғы Монтанадағы шекаралық өмірмен танысады. Аңызда отбасылардың алдында тұрған бірқатар маңызды мәселелер, үй шаруашылығы және Монтананың тарихы, сондай-ақ түрлі тіршілік ету дағдылары талқыланады. Гленндердің сүт сиыры ауырады. Отбасылар сол дәуірдегі киімдерін киіп, арбаларын жинап, үш күндік сапарға шығады. Арбалардың бірін жетектеген аттар қашып кетеді, Адриенн қағылып, Конор жерге құлайды. Нейт пен Кристеннің үйлену тойы жақындап келеді, бұл үлкен дайындықтарға әкеледі. Нейт пен Кристен үйленеді, Руди Брукстің Frontier House-тағы уақыты аяқталады, ал Кристен Нейттің аяқталған қабылдағышын алғаш рет көреді. "Тіршілік күресі" – Эпизод эксперимент басталғанына жеті аптадан кейін, Нейт пен Кристеннің үйленгенінен бір апта өткен соң басталады. Кристен шекаралық өмірге бейімделеді. Клундар екі апта бұрын тапсырыс берген үлкен көлемдегі азық-түлікті алады және оны төлеу үшін жылқылары мен биесін ауылдық дүкенге сатуға шешім қабылдайды. Гленндер тауық қорасын салып, ақша табу үшін қой мен шошқа сатып алады. Бруктар, алайда, малға инвестиция жасамауға шешім қабылдайды. Барлық отбасылар қысқа дайындалу үшін көп мөлшерде шөп жинауға мәжбүр болады. Гордон Клюн салмақ жоғалтуының себебі ауру деп санайды. Клундер отбасы қабылдағыштан шығып, заманауи көршілерінің үйіне барады. Олар пісірген нанмен ет және басқа тағамдарды айырбастайды, теледидар көреді, ал балалар заманауи балалармен ойнайды. Гордон мен Адриен өз әрекеттерін ережелерді бұзбай, көршілермен сауда жасау деп қорғайды (бұл ойынның рухына сай). Қазіргі дәрігер Гордонның денсаулығы жақсы екенін анықтайды, ал Клундар Нейттің отынына пісірген тағамдарын айырбастайды, сонда Гордонға соншалықты ауыр жұмыс істеуге тура келмейді. Гленндер мен Клундер "май мен жұмыртқа бизнесінен" ақша таба бастайды, ал Бруктар сүт ешкілерін сатып алады. Гордон спирт жасауға арналған құрал алып, оны шығарып, айтарлықтай табыс табады. Көршілер малдарымен шаруалардың жерінен өтеді, бұл қатысушыларды тікенді сыммен қоршау орнатуға мәжбүрлейді. Гленндердің некесі одан әрі нашарлайды, Гордон мен Карен араздасады. "Отбасылық іс" – Ересектердің жеке өмірдің жоқтығымен қалай күресіп жатқаны зерттеледі. Балалар қаншалықты ауыр жұмыс істеу керектігін талқылайды және мал өлтіру керек болған кезде ренжіп қалады. Қатысушылар аурудан қорқады, ал аю Клюннің жеріне кіреді. Отбасылар мектеп салуға шешім қабылдап, балаларға мұғалім жалдайды. Балалардың жоқтығы шаруалар үйіндегі өмірдің ырғағын өзгертеді, ал балалар бір бөлмелі сыныпта оқып үйренуге бейімделеді. Карен мен Гордонның қарым-қатынасы, Гленндердің некесі сияқты нашарлайды. Кареннің анасы Теннессиден Логанның тоғызыншы туған күніне келіпті. Балалар бес апталық мектептің аяқталуын ән айтумен атап өтеді, ал отбасылар тігін бал атумен құттықтайды. "Есеп беру" – Эпизод эксперимент аяқталуға он күн қалғанда басталады. Әр отбасы өздерінің жер асты қоймасын салады. Отбасылар көкөністерін жинап, өнім жәрмеңкесін өткізуді жоспарлайды. Глендер шошқаларын сойып, Клундер құрғақ шөпті жинап алады. Әйелдер шекарадағы әйелдердің өмірінің ауырлығын ойландырады, ал қатысушылардың көпшілігі кетудің қаншалықты қиын болатынын айтады. Қатысушылар 11 қыркүйектегі террористік шабуылдар туралы біледі. Орақ жәрмеңкесіне алыстан көршілері де келеді. Сарапшылар отбасыларды бағалау үшін жиналады. Барлық отбасылардың отын жеткілікті болмады, ал Клундердің шөбінің азық-түлік құндылығы төмен болды. Клундер өз үйлеріне заманауи серіппелі төсекті әкелгені анықталды. Гордон отбасының жартысы қысты Монтана штатының Бутте қаласында өткізетінін хабарлайды. Ақырғы күні жер бетіне аздаған қар жауады. Отбасылар қожалықтарын тастап кету туралы ойланады. Екі айдан кейін үкім шығарылды. Нейт пен Кристен Брукс ұзақ мерейлі айларында. Олардың қыста аман қалуы мүмкін деп есептеледі. Клундер Калифорнияның Малибу қаласындағы үлкен сарайға қоныс аударды. Олардың қыста аман қалмайтыны анықталды. Гленндер Теннессиге оралды. Оларға қыста аман қалуға физикалық тұрғыдан мүмкіндігі болса да, психологиялық тұрғыдан дайын емес екендіктері айтылды. Гленндер үйлену тойына келгенше, үйлену тойынан кейін ажырасуға шешім қабылдайды. Бір академиялық шолуда бұл "АҚШ-тың он тоғызыншы ғасырдағы шекарадағы өмірінің романтикалық көріністерін сынға алу, өзін-өзі зерттеу" деп сипатталған.
"The American Dream" — The families are shown arriving in Virginia City and learning about frontier life in 1883 Montana. The narration discusses a number of critical issues facing the families, the history of homesteading and Montana, and various survival skills. The Glenns' milk cow falls ill. The families adopt their period dress, pack their wagons, and begin their three day journey to the homestead site. When the horses leading one of the wagons bolt, Adrienne is nearly trampled and Conor is thrown to the ground. Nate and Kristen's wedding day approaches, leading to extensive preparations. Nate and Kristen's wedding occurs, Rudy Brooks' time on Frontier House comes to an end, and Kristen sees Nate's finished cabin for the first time. "Survival" — The episode begins seven weeks into the experiment, and one week after Nate and Kristen's marriage. Kristen adjusts to frontier life. The Clunes receive the large amount of food they ordered two weeks ago, and decide to sell their horses and foal to the country store to pay for it. The Glenns build a chicken coop, and buy sheep and a pig to raise money. The Brooks, however, decide not to invest in animals. All the families confront having to lay up large amounts of hay for winter. Gordon Clune believes his weight loss is due to illness. The Clune family leaves the homestead and visits the home of a modern neighbor. There, they trade baked goods for meat and other food, watch TV, and the kids play with modern kids. Gordon and Adrienne defend their actions as not violating the rules, but rather trading with neighbors (which is in the spirit of the game). A modern physician determines Gordon is healthy, and the Clunes trade baked foods for Nate's firewood so Gordon does not have to work so hard. The Glenns and Clunes begin to make money from the "butter and egg business," and the Brooks buy milk goats. Gordon receives a still and makes alcohol, earning a substantial income. A neighbor drives cattle across the homesteads, forcing the participants to erect barbed wire fences. The Glenns' marriage erodes further, and Gordon and Karen feud. "A Family Affair" — The ways the adults deal with the lack of privacy is examined. The children discuss how hard they must work, and become upset whenever livestock must be killed. The participants worry about disease, and a bear wanders onto the Clune property. The families decide to build a schoolhouse, and hire a teacher for the children. Not having children around changes the rhythm of life on the homesteads, and the children adapt to learning in a one room classroom. The relationship between Karen and Gordon further deteriorates, as does the Glenns' marriage. Karen's mother visits from Tennessee for Logan's ninth birthday. The children celebrate the end of five weeks of school by holding a recitation, and the families celebrate with a sewing bee. "The Reckoning" — The episode begins 10 days before the experiment comes to an end. Each family builds a root cellar. The families begin harvesting their vegetables, and plan a harvest fair. The Glenns slaughter their pig, and the Clunes harvest dry grass. The women reflect on the drudgery of women's lives on the frontier, and many of the participants talk about how hard it will be to leave. The participants learn about the 9/11 terrorist attacks. Neighbors from miles around join the harvest fair. The experts convene to assess the families. All the families had too little firewood, and the Clunes had hay that had too little nutritional value. The Clunes are found to have smuggled a modern box spring into their home. Gordon announces that half his family will spend the winter in Butte, Montana, as a means of survival. A light snow falls on the final day on the site. The families reflect on leaving the homesteads. Two months later, the verdict is revealed. Nate and Kristen Brooks are on an extended honeymoon. They are judged to be able to survive the winter. The Clunes have moved into a large mansion in Malibu, California. They are judged to be unable to survive the winter. The Glenns have returned to Tennessee. They are told that, while they would have been physically able to survive the winter, they were not psychologically ready to do so. The Glenns decide to separate, as their marriage has suffered during their stay on the homestead. It has been described in an academic review as "a critical, self reflexive interrogation of romanticized visions of the U. S. nineteenth century life on the frontier".
Ұқсас реалити-сериалдар
2004 жылы "Frontier House" бағдарламасынан кейін "Colonial House" бағдарламасы көрсетілді, ол 1628 жылы Плимут колониясындағы күнделікті өмірді қалпына келтірді. 2006 жылы PBS телеарнасы "Texas Ranch House" бағдарламасын эфирге шығарды, ол 1867 жылы Техастағы ұзын мүйізді мал шаруашылығындағы отбасы мен жұмысшылардың өмірін көрсетті.
Frontier House was followed in 2004 by Colonial House, which recreated daily life in Plymouth Colony in 1628. In 2006, PBS aired Texas Ranch House, which recreated the life of a family and ranch hands on an 1867 Texas longhorn cattle ranch in Texas.