Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дом в Льюистоне, Нью-Йорк.
the house in Lewiston, New York
«Дом-граница» – исторический реалити-сериал, который впервые вышел в эфир на телеканале Public Broadcasting Service (PBS) в Соединенных Штатах с 29 апреля по 3 мая 2002 года. Сериал следил за тремя семьями, согласившимися жить как первопроходцы в Монтанской территории на американской границе в 1883 году. От каждой семьи ожидалось, что они обустроят хозяйство и выполнят задачи, необходимые для подготовки к суровой монтанской зиме. В конце сериала группа экспертов и историков оценивала шансы каждой семьи на выживание.
Frontier House is a historical reality television series that originally aired on the Public Broadcasting Service (PBS) in the United States from April 29 to May 3, 2002. The series followed three family groups that agreed to live as homesteaders did in Montana Territory on the American frontier in 1883. Each family was expected to establish a homestead and complete the tasks necessary to prepare for the harsh Montana winter. At the end of the series, each family was judged by a panel of experts and historians on their likelihood of survival.
Производство
Успех сериалов "Дом 1900" (вышедшего в эфир в 1999 году) и "Дом 1940-х" (вышедшего в эфир в 2001 году) вдохновил PBS заказать аналогичный исторический реалити-сериал, действие которого разворачивается в Соединенных Штатах. Бюджет сериала составил 4,1 миллиона долларов, включая 3,3 миллиона долларов на само производство и 800 000 долларов на продвижение и веб-сайт. Основное финансирование поступило от PBS, Корпорации общественного вещания, Фонда Альфреда П. Слоана и британской общественной телекомпании Channel 4.
The success of The 1900 House (which aired in 1999) and The 1940s House (which aired in 2001) inspired PBS to commission a similar historical reality television series set in the United States. The budget for the series was $4.1 million, which included $3.3 million for the production itself and $800,000 for promotion and the website. Most of the funding came from PBS, the Corporation for Public Broadcasting, the Alfred P. Sloan Foundation, and British public service broadcaster Channel 4.
Кастинг
Более 5500 семей подали заявки для участия в шоу.
More than 5,500 families applied to be on the show.
Подготовка
Участники провели две недели в классах и кухнях, изучая историю эпохи и приобретая навыки в животноводстве, столярном деле, рубке дров, стирке одежды, приготовлении пищи, земледелии, садоводстве, сборе урожая, личной гигиене (без использования туалетной бумаги), шитье, изготовлении мыла и других навыках, которыми владел среднестатистический житель Монтаны в 1880-х годах. Участники проводили дни, осваивая эти навыки в Вирджиния-Сити, Монтана – восстановленном городе-призраке, музее под открытым небом и Национальном историческом памятнике. Они носили одежду, соответствующую эпохе, готовили и ели пищу того времени, использовали оборудование, характерное для той эпохи, и применяли его соответствующим образом. Связь с внешним миром (включая консультантов проекта) осуществлялась только через почтовую службу в отдаленном сельском магазине или посредством телеграфа. Первоначальные товары и припасы приобретались на основе бюджета, установленного консультантами проекта, а затем использовалась система бартера во время редких посещений магазина. Использовались только лекарства, доступные в то время. (В случае серьезной медицинской необходимости участники могли обратиться к членам съемочной группы и получить помощь врача проекта.) Любой участник мог покинуть проект в любой момент, однако их просили предварительно проконсультироваться с производственной командой и зафиксировать свое решение в видеодневнике. В преддверии отъезда на место поселения участникам разрешалось приобрести все, что позволял их бюджет, при условии, что это поместится в один крытый вагон, запряженный лошадью, предоставленный каждой семье для перевозки вещей. Отъезд на место поселения, где три семьи должны были прожить пять месяцев, состоялся 21 мая 2001 года.
The participants spent two weeks in classrooms and kitchens, learning about the history of the period and gaining expertise in animal husbandry, carpentry, chopping wood, clothes washing, cooking, farming, gardening, harvesting skills, personal hygiene (without the use of toilet paper), sewing, soap making, and other skills which the average person in 1880s Montana would have known. The participants spent their days learning skills in Virginia City, Montana—a restored ghost town, open air museum, and National Historic Landmark. Wearing period appropriate clothing. Preparing and eating period appropriate food. Using period appropriate equipment, and using it in period appropriate ways. Communicating with the outside world (including series consultants) only through the postal service at the remote country store, or via telegraph. Buying initial goods and supplies based on a period appropriate budget set by series consultants, and then using the barter system during occasional visits to the country store. Using only period appropriate medicines. (For a serious medical emergency, participants could talk to a member of the production staff and seek the assistance of the show's physician.) Anyone was free to leave the show at any time, although participants were asked to consult the production team first and record the decision on the video diary. In preparation for leaving for the homestead site, participants were allowed to purchase whatever items their budget could afford—so long as it could fit into the single horse drawn covered wagon provided to each family for hauling goods. Departure for the homesteading site, where the three families would live for five months, occurred on May 21, 2001.
Заметки о производстве
Эти три семьи находились на месте с июня по октябрь 2001 года. Карен и Марк Гленн неоднократно подвергали друг друга словесным нападкам. Роб Оуэн, пишущий для Pittsburgh Post Gazette, отметил, что брак Гленнов "начинает распадаться, поскольку высокомерная Карен язвительно критикует Марка по любому поводу. Карен предстает злорадно деспотичной, и ее поведение порой делает просмотр Frontier House мучительным, особенно если учитывать влияние этого на ее детей". Семья Клюнов также подверглась критике за постоянные жалобы. Зрители шоу регулярно обвиняли Клюнов в том, что они являются "привилегированными злодеями" сериала. Из-за государственных законов и правил охоты, а также по мнению экспертов по безопасности съемочной группы, ни одному из поселенцев не разрешалось охотиться на дичь. Клюн и некоторые другие мужчины из шоу украли видеокамеры у съемочной группы и "охотились" с ними на оленей, пытаясь доказать, что могли бы застрелить животных. Клюн и другие мужчины попросили предоставить им мясо, но продюсеры отказали в этой просьбе. Во время съемок сериала произошли теракты 11 сентября в Нью-Йорке, на Всемирном торговом центре, и в Вашингтоне, на Пентагоне. Продюсеры обсудили, следует ли сообщать об этом участникам, и решили, что это необходимо. Участникам предоставили местные газеты из близлежащих городов, чтобы они могли узнать о произошедшем. Участникам разрешили читать газеты несколько дней подряд, чтобы быть в курсе событий. Большинство поселенцев выразили удовлетворение тем, как была разрешена ситуация, и благодарность за повторную изоляцию. Кристен Брукс осталась недовольна этим решением. Она заявила, что была уверена, что производство следовало приостановить на несколько дней, чтобы участники могли получить больше информации и узнать, не погибли ли их друзья в трагедии с башнями-близнецами.
The three families were on site from June to October 2001. Karen and Mark Glenn were shown repeatedly attacking one another verbally. Rob Owen, writing for the Pittsburgh Post Gazette, noted that the Glenn marriage "begins to disintegrate as holier than thou Karen harshly harps on Mark for everything and anything. Karen comes off as gleefully despotic and her behavior sometimes makes Frontier House painful to watch, especially when you consider how her children are affected." The Clune family, too, was singled out for constantly complaining. Viewers of the show routinely attacked the Clunes for being "the overprivileged Black Hats" of the series. Due to state hunting laws and regulations, and based on the opinion of the production's safety experts, none of the homesteaders were permitted to hunt for game. Clune and some of the other men on the show stole video cameras from the production crew and "hunted" deer with them in an attempt to prove that they could have shot the animals. Clune and the other men asked for meat to be given to them, but the producers denied their request. During production of the series, the September 11 attacks on the World Trade Center in New York City, and on the Pentagon in Washington D. C., occurred. The producers discussed whether they should tell the participants and decided it was appropriate to do so. Local newspapers from nearby towns were given to the participants to read so that they could learn about the attacks. The participants were permitted to read the newspapers for several days in a row to stay abreast of what happened. Nearly all the homesteaders expressed their satisfaction with the way the situation was handled, and appreciated being isolated again. Kristen Brooks was not happy at the time with this decision. She said she was convinced that the production should have shut down for a few days to permit the participants to learn more and to determine if any friends had died in the Twin Towers disasters.
Место расположения усадеб
Съемки фильма "Дом на границе" проходили в нераскрытой долине на ранчо, расположенном примерно в 40 км к югу от Биг Тимбер, штат Монтана, принадлежавшем Кену Дэвенпорту. Каждая семья получила участок земли для ведения сельского хозяйства, выпаса скота и строительства дома. Все три "участка" имели легкий доступ к ручью и находились в пределах 15-минутной ходьбы друг от друга. Ближайший город находился в 16 км, и до него нужно было идти пешком через два горных перевала. Однако со временем обе съемочные группы переехали в город, и съемки проводились лишь раз в три-четыре дня. Семье Клюнов предоставили частично построенную хижину (имитирующую заброшенную и обветшалую постройку), а семье Брукс пришлось строить свою хижину с нуля. Нейту и Руди Брукс потребовалось шесть недель, чтобы построить хижину. В течение этого времени они спали в палатках и несколько недель страдали от ночных морозов. В это время также несколько дней подряд шел снег и дождь. Семья Гленнов пригласила семью Клюнов в свой дом, но они отказались.
Filming of Frontier House occurred in an undisclosed valley on a ranch approximately 25 mile (40 km) south of Big Timber, Montana, owned by Ken Davenport. Each family was given an plot of land to farm, graze animals on, and build a home on. All three "homesteads" had easy access to a creek, and were within a 15 minute walk of one another. was 10 mile (16 km) away, and required hiking on foot over two mountain passes. But in time, both production crews moved into town, and filming occurred only about every three to four days. A partially built cabin (mimicking a cabin which had been abandoned and fallen into disrepair) was provided to the Clune family, while the Brooks family had to build their cabin from scratch. It took Nate and Rudy Brooks six weeks to build their cabin. During that time, they slept in tents and suffered through several weeks of below freezing temperatures at night. It also snowed and rained for several days during this time. The Glenns invited the Clunes into their cabin, but the Clunes declined.
Эпизоды
"Американская мечта" — Семьи прибывают в Вирджиния-Сити и знакомятся с жизнью на фронтире в 1883 году в Монтане. В повествовании обсуждаются ряд важных проблем, стоящих перед семьями, история освоения земель и Монтаны, а также различные навыки выживания. Молочная корова Гленнов заболевает. Семьи надевают историческую одежду, собирают вещи и отправляются в трехдневное путешествие к месту поселения. Когда лошади, тянущие одну из повозок, испугались и понеслись, Адриенна едва не была затоптана, а Конор упал на землю. Приближается день свадьбы Нейта и Кристен, что требует масштабной подготовки. Состоялась свадьба Нейта и Кристен, время Руди Брукса в "Доме на фронтире" подходит к концу, и Кристен впервые видит законченную хижину Нейта. "Выживание" — Эпизод начинается через семь недель после начала эксперимента и через неделю после свадьбы Нейта и Кристен. Кристен адаптируется к жизни на фронтире. Клуны получают большой заказ продуктов, сделанный две недели назад, и решают продать лошадей и жеребенка в местном магазине, чтобы оплатить его. Гленны строят курятник и покупают овец и свинью, чтобы заработать деньги. Однако Бруксы решают не инвестировать в животных. Всем семьям приходится заготавливать большое количество сена на зиму. Гордон Клюн считает, что потеря веса вызвана болезнью. Семья Клюнов покидает поселение и навещает современного соседа. Там они обменивают выпечку на мясо и другие продукты, смотрят телевизор, а дети играют с современными детьми. Гордон и Адриенна защищают свои действия, утверждая, что они не нарушают правила, а просто торгуют с соседями, что соответствует духу игры. Современный врач подтверждает, что Гордон здоров, и Клуны обменивают выпечку на дрова Нейта, чтобы Гордону не пришлось так тяжело работать. Гленны и Клуны начинают зарабатывать деньги на продаже масла и яиц, а Бруксы покупают коз для молока. Гордон приобретает перегонный куб и начинает производить алкоголь, получая значительный доход. Сосед перегоняет скот через участки семей, вынуждая участников строить ограждения из колючей проволоки. Брак Гленнов продолжает разрушаться, а Гордон и Карен ссорятся. "Семейное дело" — Исследуется, как взрослые справляются с отсутствием приватности. Дети обсуждают, как тяжело им приходится работать, и расстраиваются, когда приходится забивать скот. Участники беспокоятся о болезнях, и медведь забредает на территорию Клунов. Семьи решают построить школу и нанять учителя для детей. Отсутствие детей меняет ритм жизни на участках, и дети адаптируются к обучению в одноклассной школе. Отношения между Карен и Гордоном продолжают ухудшаться, как и брак Гленнов. Мать Карен приезжает из Теннесси на девятый день рождения Логана. Дети празднуют окончание пяти недель занятий, устроив чтение стихов, а семьи отмечают это событие швейным кружком. "Расплата" — Эпизод начинается за 10 дней до окончания эксперимента. Каждая семья строит погреб. Семьи начинают собирать урожай овощей и планировать ярмарку урожая. Гленны забивают свинью, а Клуны собирают сухую траву. Женщины размышляют о тяжелой доле женщин на фронтире, и многие участники говорят о том, как им будет трудно уехать. Участники узнают о терактах 11 сентября. Соседи со всех окрестностей присоединяются к ярмарке урожая. Эксперты собираются, чтобы оценить семьи. У всех семей оказалось недостаточно дров, а сено Клунов было недостаточно питательным. Клуны были уличены в тайном ввозе современной пружины для матраса. Гордон объявляет, что половина его семьи проведет зиму в Батте, штат Монтана, чтобы выжить. В последний день на участке выпадает легкий снег. Семьи размышляют о предстоящем отъезде с участков. Через два месяца оглашается вердикт. Нейт и Кристен Бруксы находятся в длительном медовом месяце. Признаны способными пережить зиму. Клуны переехали в роскошный особняк в Малибу, Калифорния. Признаны неспособными пережить зиму. Гленны вернулись в Теннесси. Им говорят, что, хотя они физически могли бы пережить зиму, они не были к ней психологически готовы. Гленны решают расстаться, так как их брак пострадал во время пребывания на участке. В академическом обзоре это было описано как "критическое, саморефлексивное исследование романтизированных представлений о жизни на американском фронтире в XIX веке".
"The American Dream" — The families are shown arriving in Virginia City and learning about frontier life in 1883 Montana. The narration discusses a number of critical issues facing the families, the history of homesteading and Montana, and various survival skills. The Glenns' milk cow falls ill. The families adopt their period dress, pack their wagons, and begin their three day journey to the homestead site. When the horses leading one of the wagons bolt, Adrienne is nearly trampled and Conor is thrown to the ground. Nate and Kristen's wedding day approaches, leading to extensive preparations. Nate and Kristen's wedding occurs, Rudy Brooks' time on Frontier House comes to an end, and Kristen sees Nate's finished cabin for the first time. "Survival" — The episode begins seven weeks into the experiment, and one week after Nate and Kristen's marriage. Kristen adjusts to frontier life. The Clunes receive the large amount of food they ordered two weeks ago, and decide to sell their horses and foal to the country store to pay for it. The Glenns build a chicken coop, and buy sheep and a pig to raise money. The Brooks, however, decide not to invest in animals. All the families confront having to lay up large amounts of hay for winter. Gordon Clune believes his weight loss is due to illness. The Clune family leaves the homestead and visits the home of a modern neighbor. There, they trade baked goods for meat and other food, watch TV, and the kids play with modern kids. Gordon and Adrienne defend their actions as not violating the rules, but rather trading with neighbors (which is in the spirit of the game). A modern physician determines Gordon is healthy, and the Clunes trade baked foods for Nate's firewood so Gordon does not have to work so hard. The Glenns and Clunes begin to make money from the "butter and egg business," and the Brooks buy milk goats. Gordon receives a still and makes alcohol, earning a substantial income. A neighbor drives cattle across the homesteads, forcing the participants to erect barbed wire fences. The Glenns' marriage erodes further, and Gordon and Karen feud. "A Family Affair" — The ways the adults deal with the lack of privacy is examined. The children discuss how hard they must work, and become upset whenever livestock must be killed. The participants worry about disease, and a bear wanders onto the Clune property. The families decide to build a schoolhouse, and hire a teacher for the children. Not having children around changes the rhythm of life on the homesteads, and the children adapt to learning in a one room classroom. The relationship between Karen and Gordon further deteriorates, as does the Glenns' marriage. Karen's mother visits from Tennessee for Logan's ninth birthday. The children celebrate the end of five weeks of school by holding a recitation, and the families celebrate with a sewing bee. "The Reckoning" — The episode begins 10 days before the experiment comes to an end. Each family builds a root cellar. The families begin harvesting their vegetables, and plan a harvest fair. The Glenns slaughter their pig, and the Clunes harvest dry grass. The women reflect on the drudgery of women's lives on the frontier, and many of the participants talk about how hard it will be to leave. The participants learn about the 9/11 terrorist attacks. Neighbors from miles around join the harvest fair. The experts convene to assess the families. All the families had too little firewood, and the Clunes had hay that had too little nutritional value. The Clunes are found to have smuggled a modern box spring into their home. Gordon announces that half his family will spend the winter in Butte, Montana, as a means of survival. A light snow falls on the final day on the site. The families reflect on leaving the homesteads. Two months later, the verdict is revealed. Nate and Kristen Brooks are on an extended honeymoon. They are judged to be able to survive the winter. The Clunes have moved into a large mansion in Malibu, California. They are judged to be unable to survive the winter. The Glenns have returned to Tennessee. They are told that, while they would have been physically able to survive the winter, they were not psychologically ready to do so. The Glenns decide to separate, as their marriage has suffered during their stay on the homestead. It has been described in an academic review as "a critical, self reflexive interrogation of romanticized visions of the U. S. nineteenth century life on the frontier".
Аналогичные реалити-сериалы
В 2004 году за «Домом-границей» последовал «Дом-колония», воссоздавший повседневную жизнь в Плимутской колонии в 1628 году. В 2006 году PBS показала программу «Техасское ранчо», в которой была воссоздана жизнь семьи и погонщиков скота на техасском ранчо длиннорогого скота в 1867 году.
Frontier House was followed in 2004 by Colonial House, which recreated daily life in Plymouth Colony in 1628. In 2006, PBS aired Texas Ranch House, which recreated the life of a family and ranch hands on an 1867 Texas longhorn cattle ranch in Texas.