Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
CBC теледидар деректік сериясы
CBC television documentary series
«Канада: Халық тарихы» – Канада тарихына арналған 17 эпизодтан, 32 сағаттық деректік телесериал. Ол алғаш рет 2000 жылдың қазанынан 2001 жылдың қарашасына дейін CBC телеарнасында көрсетілді. Бұл жоба ұлттық арна үшін ерекше ірі жоба болды, әсіресе бюджет қысқартылған кезде. Сериалдың күтпеген сәттілігі нәтижесінде CBC-ге мемлекеттік қаржыландыру көбейді. Бұл сондай-ақ, дәстүрлі түрде дербес өндіріспен айналысатын арнаның француз бөлімшесімен жасалған ерекше ынтымақтастық болды. Эпизодтардың толық нұсқасы ағылшын және француз тілдерінде дайындалды. Сериалдың француз тіліндегі атауы – «Le Canada: Une histoire populaire». 2004 жылы OMNI.1 және OMNI.2 арналары көпмәдениетті нұсқаларын – қытай, грек, хинди, итальян, поляк, португал және орыс тілдерінде көрсетуді бастады. Жасаушылар бұл туындыны канадалықтардың тарихи драмасы ретінде жасауды жоспарлады; барынша, оқиға сол замандағы үлкен басшылар мен саяхатшылардан бастап, қарапайым халықтың сөздері арқылы баяндалды. Деректік фильмде бейнелер, көшулер және сол дәуірге тән немесе оны еске түсіретін драмалық музыка тиімді пайдаланылды. Бірінші маусымда тарихи тұлғаларды сомдаған актерлер олардың сөздерін оқыды, ал кейінгі маусымдарда фотосуреттер мен фильмдерге немесе, мүмкіндігі болса, тақырыптың түпнұсқа жазбаларына дауыстық қосымшалар қолданылды. 2017 жылдың маусым айында CBC телеарнасы екі жаңа эпизодты көрсетті. Бірінші бөлігі 2017 жылдың 15 маусымында, екінші бөлігі 2017 жылдың 22 маусымында эфирге шықты.
Canada: A People's History is a 17 episode, 32 hour documentary television series on the history of Canada. It first aired on CBC Television from October 2000 to November 2001. The production was an unusually large project for the national network, especially during budget cutbacks. The unexpected success of the series actually led to increased government funding for the CBC. It was also an unusual collaboration with the French arm of the network, which traditionally had autonomous production. The full run of the episodes was produced in English and French. The series title in French was Le Canada: Une histoire populaire. In 2004, OMNI.1 and OMNI.2 began airing multicultural versions, in Chinese, Greek, Hindi, Italian, Polish, Portuguese, and Russian. The producers intended to make this a dramatic history of the Canadian people; as much as possible, the story was told through the words of the people involved, from great leaders and explorers to everyday people of the land at the time. The documentary makes effective use of visuals, transitions, and dramatic music from or evocative of the eras being covered. In the first season, actors representing historical figures spoke their words, while later seasons used voiceovers over photographic images and film or, when available, original recordings of the subject. In June 2017, CBC Television aired two new episodes. Part one aired on June 15, 2017, with part two on June 22, 2017.
Өндіріс
Канадалық тарих жобасы деп аталған, кейіннен CBC деректі фильмдер бөлімі деп өзгертілген өндіріс тобының жетекшісі продюсер Марк Старович болды. CBC 2015 жылы дербес деректі фильмдерді өндіруді тоқтатқанға дейін ол осы қызметті басқарды. «Канада: Халық тарихынан» кейін команда «Канадалық тәжірибе», «Ең ұлы канадалық», «Хоккей: Халық тарихы» сияқты CBC деректі сериалдарын жасады және өндірді, сондай-ақ 2012 жылы Канаданың аборигендер қауымдастықтары туралы жоғары бағаланған «8-ші от» сериалын жасады.
The production team, christened the Canadian History Project and later renamed the CBC Documentary Unit, was headed by producer Mark Starowicz until CBC discontinued in house documentary production in 2015. Following Canada: A People's History, the team developed and produced such CBC documentary series as The Canadian Experience, The Greatest Canadian, Hockey: A People's History and 2012's acclaimed series about Canada's aboriginal communities, 8th Fire.