Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сасанид Персиясы жасаған қоршау
Siege undertaken by Sasanian Persia
Амида қаласының қоршауы – Сасанид империясының Римнің бекітілген шекаралық қаласы Амиданы (қазіргі Диярбакыр, Түркия) әскери тұрғыдан қоршауы. Бұл оқиға 359 жылы Сасанидтер патшасы Шапур II басқаратын әскер Рим империясының шығыс провинцияларын басып кірген кезде болды. Шапур, Рим императоры Констанций II империяның батыс бөлігіндегі мәселелермен айналысып жатқанда, оның қатысуын пайдаланғысы келді. Қала түсті, бірақ стратегиялық үлкен пайда болмады. Рим әскерінің офицері Аммиан Марцеллин өз еңбегінде ("Res Gestae") осы қоршауды егжей-тегжейлі сипаттады. Аммиан қоршау кезінде Шығыс Magister Equitum (ат әскерінің бас қолбасшысы) Урсициннің штабында қызмет етті.
The siege of Amida was a military investment of the Roman fortified frontier city of Amida (modern Diyarbakır, Turkey) by the Sasanian Empire. It took place in AD 359 when the Sasanian army under king Shapur II invaded the eastern provinces of the Roman Empire. Shapur wanted to exploit the absence of the Roman Emperor Constantius II who was overseeing affairs in the western part of the Empire. The city fell, but the strategic gain was little. Ammianus Marcellinus, a Roman army officer, provided a vivid description of the siege in his work (Res Gestae). Ammianus served on the staff of Ursicinus, the Magister Equitum (master of horse) of the East, during the events of the siege.
Парсы тілі
Сасанидтер империясын билеген Шапур II бұрын Рим империясына жоғалтқан ескі аумақтарды қайтаруға тырысты. Оңтүстіктегі арабтарды жеңгеннен кейін, ол көшпелі тайпалармен күресу үшін шығысқа жылжыды, олардың ең белгілісі – Xиониттер. Ұзақ созылған күрестен (353-358 жылдары) кейін Xиониттер бейбіт келісімге келуге мәжбүр болды, ал олардың патшасы Грумбат Шапур II-мен бірге римдіктерге қарсы соғысқа қатысты. 358 жылы римдіктер Шапурды Месопотамияға шабуыл жасаудан тоқтатуға күш жеткізбеді, сондықтан келесі жылы Шапур шабуылға кірісуге шешім қабылдады. Шапур батыс жорығын 359 жылы бастады.
When Shapur II took control of the Sasanian Empire, he sought to regain old territories previously lost to the Roman Empire. After crushing the Arabs in the south, he moved east to deal with nomadic forces, the most prominent being the Xionites. Following a prolonged struggle from (353 358) the Xionites were forced to conclude a peace, and their king, Grumbates, accompanied Shapur II in the war against the Romans. In 358 the Romans had failed to dissuade Shapur from attacking Mesopotamia, so the next year Shapur decided to invade. Shapur started the western campaign in 359.
Қоршаудың алдын ала нұсқалары
Шапурдың жоспары Нисибис сияқты бекінген қалаларды айналып өтіп, тікелей Сирияға бару еді. Сасанидтердің патшалық әскері Тигр өзенінен өтіп, Сингараны қоршады немесе жаулап алды. Оған жауап ретінде Урсицин бес легионмен Аэлианды Амидаға жіберді. Римдіктер қаланы Нисибис қоршауға түскен жағдайда Сасанидтерге қарсы шабуыл жасау үшін, немесе олар батысқа қарай Сирияға жылжыса, олардың байланыс жолдары мен жабдықтауларын шабуылдау үшін база ретінде пайдалануды ниеттенді. Ұзақ соғыстан кейін Урсициннің кавалериясы Тигр өзеніне қарай кері шегінді, ал Урсицин мен бірнеше адам ғана қашып құтылды. Шапур мен бас әскер Амидаға жақындағанда, Сасанидтер қалаға шабуыл жасауға итермеленді. Бұл Грумбаттың ұлы Амиданың қорғанысын тексеріп тұрғанда, қала гарнизоны атып жіберген жебеден қаза тапқаннан кейін болды. Аммиан Грумбаттың ұлының өліміне қатты ашуланып, римдіктерден кек алуды талап еткенін айтты: ол бұл оқиғаны Троядағы Патроклдың өлімімен салыстырды. Сасанидтер шабуылды қоршау мұнараларын қолданып бастады және қаланы жылдам басып алуға тырысты, бірақ көп сәттілікке жете алмады.
Shapur's plan was to bypass difficult fortress cities like Nisibis and march straight into Syria. The Sassanid Royal Army crossed the Tigris and blockaded or stormed Singara. In response, Ursicinus ordered the Comes Aelianus with five legions to Amida. The Romans wanted to use the city as a base to strike at the Sassanids if they besieged Nisibis or to attack their lines of communication and supply if they moved westwards towards Syria. After a protracted fight, Ursicinus' cavalry was driven towards the Tigris with Ursicinus and a few men barely escaping. When Shapur and the main army approached Amida, the Sassanids were provoked into attacking the city. This came about when the son of Grumbates, while inspecting the defences of Amida, was shot and killed with an arrow shot by the city garrison. Ammianus described how Grumbates, outraged at his son's death, demanded revenge from the Romans: he compares the death to that of Patroclus at Troy. The Sassanids began the attack with siege towers and attempted to take the city quickly, but were largely unsuccessful.
Нәтиже
Амида бекінісінің қабырғалары. Қала басылып алынғаннан кейін римдік басшылардың көпшілігі өлімге кесілді, қала тоналып, тұрғын үйлер қиратылды, ал халқы парсылық Хузестан провинциясына жер аударылды. Күз келген соң парсылар одан әрі ілгері жылжуға мүмкіндік таппады. Бір қаланы басып алуға ғана бар күшін жұмсағаннан өзге, Шапур II қоршауда 30 000-ға жуық әскерін жоғалтты, ал шығыстан келген варвар одақтастары ауыр қазаларға байланысты оны тастап кетті. Келесі жылы (360) Шапур II жаңадан шабуылдарын бастап, шекарадағы Безабде және Сингара бекіністерін басып алды, бес толық рим легионын жойды немесе тұтқынға алды, бірақ қайтадан көп шығынға ұшырады. Келесі жылдың көктемінде Констанций II қыс бойы Константинопольде әскер жинап, соңынан шығысқа келді. Шапурдың стратегиясы – басып алған бекіністерін нығайтып, ұстап тұру және тікелей шайқастан қашу болатын. Констанций Безабдені қайтаруға күш салды, бірақ күтпегендей күшті қарсылыққа тап болды; Галлияда осы уақытта туған Юлиан көтерілісі оның мақсатынан алшақтатты, Констанций қыс жақындағанда қоршаудан бас тартып, батысқа бет бұрды. Ол көп ұзамай Антақияда қызбадан қайтыс болды. Юлиан таққа отырғаннан кейін Шапур бейбітшілікке келісуді қалады. 363 жылы император Юлиан зор әскермен Парсыға басып кіріп, Ктесифонды алуға ұмтылды. Бірақ жорық жақсы басталып, одан кейін кері шегіну кезінде шайқаста қаза тапты. Оның орнына келген Жовиан Тигр және Нисибис (бұрынғы римнің бес провинциясы) аймақтарын парсыларға беріп, римдіктер Армения ісіне араласу құқығынан бас тартқан бейбітшілік шартын жасады.
thumb|Walls of Amida fortress. After the capture of the city, most of the Roman leaders were executed, the city was sacked, the residential areas were destroyed, and the population was deported to Khuzestan province in Persia. Autumn having arrived, the Persians could advance no further. Aside from having spent the campaign season in the reduction of a single city, Shapur II had lost as many as 30,000 in the siege, and his barbarian allies from the east deserted him due to the heavy casualties. In the following year (360), Shapur II renewed his invasion and captured the key border fortresses Bezabde and Singara, killing and capturing five entire Roman legions, but again suffering high casualties. In spring of the next year Constantius II who had spent the winter in Constantinople recruiting his forces, finally arrived in the east. Shapur's strategy was to refortify and hold on to the fortresses he had captured and avoid a pitched battle. Constantius directed his efforts towards retaking Bezabde, but met an unexpectedly strong resistance; diverted from his purpose by the revolt of Julian which had arisen meanwhile in Gaul, Constantius abandoned the siege at the approach of winter, heading west. He died shortly at Antioch of a fever. At the accession of Julian, Shapur desired peace. In 363, Emperor Julian, at the head of a strong army, invaded Persia and advanced to take Ctesiphon. But despite a good start to the campaign he was killed in battle on the retreat. His successor Jovian signed a treaty of peace, by which the districts on the Tigris and Nisibis (totalling five Roman provinces) were ceded to the Persians and the Romans relinquished the right to interfere in Armenia.