Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1977 жылы түсірілген американдық комедиялық қысқа фильм
1977 American comedy short film
"The Absent Minded Waiter" – Стив Мартин, Бак Генри және Тери Гарр қатысқан 1977 жылы түсірілген американдық комедиялық қысқа фильм. Сценарийін Мартин жазды, ал режиссерлігін Карл Готтлиб жүзеге асырды. Фильмді Уильям Э. Макьюэн продюсерлік етті, ол кейін Стив Мартиннің келесі алты фильмін де продюсерлікке алды. Бұл қысқаметражды фильм 1977 жылғы 26 наурызда "Фильмекс" фестивалінде өткен "The Best of the Shorts" бағдарламасы аясында көрсетілді, сондай-ақ Мартиннің стендап-шоуларында да көрсетілді. 1977 жылғы "Оскар" сыйлығының "Үздік ойындық қысқа фильм" номинациясына ие болды.
The Absent Minded Waiter is a 1977 American comedy short film starring Steve Martin, Buck Henry and Teri Garr. It was written by Martin and directed by Carl Gottlieb. The film was produced by William E. McEuen, who would go on to produce Steve Martin's next six films. The short was screened as part of "The Best of the Shorts" program at Filmex on March 26, 1977 and was also shown at Martin's stand up shows before he went on. It was nominated for the Academy Award for Best Live Action Short Film at the 1977 Academy Awards.
Сюжет
Бір жұп (Генри мен Гарр) күйеуінің айтуынша, әлемдегі ең шалақы қызметшісі бар сәнді мейрамханаға кешкі асқа барды. Мартин нашар қызметші рөлін ойнайды. Ол көптеген қателіктер жасайды, соның ішінде стақандарды қоймай тұрып су құю, ерлі-зайыптыларды "екі мартини" үш рет қайталауға мәжбүрлеу және соңынан оларға алты мартини әкелу. Фильм әйелдің ашуланып, әдемі киім киіп, бала күтіміне ақша төлеп, содан кейін мұндай қорқынышты қызмет көрсететін мейрамханаға келгеніне ренжуімен аяқталады. Күйеуі оған: "Маған сен, маған сен!" деп жалбарынады. Содан кейін қызметші олардың "ақшасын" – 10 000 долларлық – әкеліп береді, тіпті олар төлемей тұрып. Олар қуанып орнынан тұрып кетуге дайындалып жатқанда, қызметші қайта оралып: "Екі адамға да?" деп сұрайды, ал әйел дереу: "Иә, екі дана", - деп жауап береді, сосын олар қайтадан дастарқан басына отырады.
A couple (Henry and Garr) have gone out to dinner at a fancy restaurant the husband claims has the world's most absent minded waiter. Martin plays a poor waiter. He has many mishaps, including pouring water before placing down the glasses, forcing the couple to repeat their order of "two martinis" three times, and subsequently bringing them six martinis. The film culminates with the wife becoming angry that she got dressed up, hired a babysitter and then was brought out to a restaurant with such amazingly bad service. The husband pleads with her: "Trust me trust me." Immediately afterwards, the waiter returns with their "change"—$10,000 worth—before the couple had even paid. As they gleefully get up from their chairs to leave, the waiter comes back to ask, "Two for dinner?" to which the wife quickly responds, "Yes, two please," and the couple then sits right back down at their table.
Үй медиасы
Қысқа фильм 1993 жылы шыққан «Стив Мартин тірі» VHS бейнежазбасына және 2012 жылғы «Стив Мартин: Телевизиялық материалдар» DVD жинағына қосылған.
The short was included on the 1993 VHS release of the special Steve Martin Live and on the 2012 DVD box set Steve Martin: The Television Stuff.