Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Екінші Пуникалық соғыстың алғашқы ірі шайқасы, француз революциялық соғыстарындағы Треббия шайқасы.
First major battle of the Second Punic War
the battle of Trebbia in the French Revolutionary Wars
Треббия шайқасы (немесе Треббия) – Екінші Пуникалық соғыстың алғашқы ірі шайқасы. Бұл шайқас б.з.д. 218 жылдың 22 немесе 23 желтоқсанында Карфагеннің Ханнибалы бастаған әскері мен Семпроний Лонг бастаған рим армиясы арасында өтті. Әрбір армия шамамен 40 000 сарбаздан тұрды; карфагендіктер атты әскерде, ал римдіктер жаяу әскерде басымдық танытты. Шайқас Требия өзенінің төменгі ағысындағы батыс жағалауда, Плаценция (қазіргі Пьяченца) қаласынан қашықта болды және римдіктер үшін ауыр жеңіліспен аяқталды. 218 жылдың б.з.д. жылы Карфаген мен Рим арасында соғыс басталды. Карфагеннің бас қолбасшысы Ханнибал Ибериядан (қазіргі Испания мен Португалия) үлкен әскерді алып шығып, Галлия арқылы Альпі тауларын басып өтіп, Цизальпин Галлиясына (Солтүстік Италия) кірді. Римдіктер марш кезінде қиындықтарды бастан өткерген әскерге қарсы шабуылға шықты, ал Публий Сципион жеке өзі қолбасшылық еткен армияның атты және жеңіл жаяу әскерін Тицин шайқасында карфагендік атты әскерге қарсы шайқасқа жіберді. Римдіктер жеңіліске ұшырады және Сципион жараланды. Римдіктер Плаценцияға шегініп, лагерін нығайтып, күшін күтті. Семпронийдің Сицилиядағы рим армиясы солтүстікке қайта орналастырылып, Сципионнің әскерімен бірікті. Бір күндік қатыгез шайқастан кейін, римдіктер басымдыққа ие болды. Семпроний шайқасқа асықты. Ханнибал нумидиялық атты әскерін пайдаланып, римдіктерді лагерінен шығарып, өзі таңдаған жерге әкелді. Карфагендік атты әскер римдік атты әскерін жеңіп, карфагендік жеңіл жаяу әскер римдік жаяу әскерін айналып өтті. Бұрыннан жасырылған карфагендік әскер римдік жаяу әскеріне артынан шабуыл жасады. Римдік бөлімдердің көпшілігі құлдырады, ал римдіктердің көпшілігі карфагендіктер тарапынан өлтірілді немесе тұтқынға алынды, бірақ Семпронийдің 10 000 сарбазынан тұратын тобы Плаценцияның қауіпсіздігіне дейін жол ашты. Карфагендіктердің Цизальпин Галлиясындағы басым күш екенін мойындаған галлдық жауынгерлер оларға қосылды, ал Ханнибалдың әскері 60 000 адамға дейін өсті. Келесі көктемде ол Оңтүстік Италияға жылжып, Тразимен көлі шайқасында тағы бір жеңіске жетті. 216 жылы Ханнибал Оңтүстік Италияға барып, римдіктерге Канна шайқасында ауыр жеңіліс сыйлады, бұл қазіргі тарихшылар соғыстың алғашқы үш жылында римдіктерге келген үш үлкен әскери апаттың соңғысы деп сипаттайды.
The battle of the Trebia (or Trebbia) was the first major battle of the Second Punic War, fought between the Carthaginian forces of Hannibal and a Roman army under Sempronius Longus on 22 or 23 December 218 BC. Each army had a strength of about 40,000 men; the Carthaginians were stronger in cavalry, the Romans in infantry. The battle took place on the flood plain of the west bank of the lower Trebia River, not far from the settlement of Placentia (modern Piacenza), and resulted in a heavy defeat for the Romans. War broke out between Carthage and Rome in 218 BC. The leading Carthaginian general, Hannibal, responded by leading a large army out of Iberia (modern Spain and Portugal), through Gaul, across the Alps and into Cisalpine Gaul (in northern Italy). The Romans went on the attack against the reduced force which had survived the rigours of the march, and Publius Scipio personally led the cavalry and light infantry of the army he commanded against the Carthaginian cavalry at the Battle of Ticinus. The Romans were soundly beaten and Scipio was wounded. The Romans retreated to near Placentia, fortified their camp and awaited reinforcement. The Roman army in Sicily under Sempronius was redeployed to the north and joined with Scipio's force. After a day of heavy skirmishing in which the Romans gained the upper hand, Sempronius was eager for a battle. Hannibal used his Numidian cavalry to lure the Romans out of their camp and onto ground of his choosing. Fresh Carthaginian cavalry routed the outnumbered Roman cavalry and Carthaginian light infantry outflanked the Roman infantry. A previously hidden Carthaginian force attacked the Roman infantry in the rear. Most of the Roman units then collapsed and most Romans were killed or captured by the Carthaginians, but 10,000 under Sempronius maintained formation and fought their way out to the safety of Placentia. Recognising the Carthaginians as the dominant force in Cisalpine Gaul, Gallic recruits flocked to them, and Hannibal's army grew to 60,000. The following spring, it moved south into Roman Italy and gained another victory at the Battle of Lake Trasimene. In 216 BC Hannibal marched to southern Italy and inflicted the disastrous defeat of the Battle of Cannae on the Romans, the last of what modern historians describe as the three great military calamities suffered by the Romans in the first three years of the war.
Соғысқа дейінгі кезең
Бірінші Пуникалық соғыс 264-241 жылдары Карфаген мен Рим арасында өтті: б.з.д. III ғасырда Батыс Жерорта теңізіндегі бұл екі күшті держава негізінен Сицилия аралы мен оның төңірегіндегі теңіздерде, сондай-ақ Солтүстік Африкада үстемдік үшін күресті. Соғыс Карфагендіктер жеңілгенге дейін 23 жылға созылды. Бес жыл өткен соң Карфагеннің бас генералы Хамилкар Барка бастаған әскер Карфаген Ибериясына (қазіргі оңтүстік-шығыс Испания) қонды, оны кеңейтіп, Баркидтер әулеті басқаратын жартылай монархиялық, дербес аймаққа айналдырды. Бұл кеңейу Карфагенге күміс кендерін, ауыл шаруашылығының байлығын, еңбек ресурстарын, кеме жасау орналасқан әскери базаларды және стратегиялық тереңдікті сыйлады, бұл оларды болашақ римдік талаптарға қарсы тұруға ынталандырды. Хамилкар Карфаген Ибериясын 228 жылы қайтыс болғанға дейін дербес басқарды. Одан кейін оның күйеу баласы Хасдрубал, ал 221 жылы оның ұлы Ганнибал билікке келді. 226 жылы Ебро шарты бойынша Ебро өзені Карфагеннің Ибериядағы ықпал аймасының солтүстік шекарасы болып белгіленді. Біраз уақыттан кейін Рим Ебродан оңтүстікке орналасқан Сагунтум (қазіргі Сагунто) тәуелсіз қаласымен жеке келісім жасады. Б.з.д. 219 жылы Ганнибал басқарған Карфаген әскері Сагунтумды қоршап алып, жаулап алып, тонады, осыдан кейін Рим Карфагенге соғыс жариялады.
The First Punic War was fought from 264 to 241 BC between Carthage and Rome: these two main powers of the western Mediterranean in the 3rd century BC struggled for supremacy primarily on the Mediterranean island of Sicily and its surrounding waters and in North Africa. The war lasted for 23 years until the Carthaginians were defeated. Five years later an army commanded by the leading Carthaginian general Hamilcar Barca landed in Carthaginian Iberia (modern south east Spain) which he greatly expanded and turned into a quasi monarchical, autonomous territory ruled by his family, the Barcids. This expansion gained Carthage silver mines, agricultural wealth, manpower, military facilities such as shipyards and territorial depth, which encouraged it to resist future Roman demands. Hamilcar ruled Carthaginian Iberia autonomously until his death in 228 BC. He was succeeded by his son in law, Hasdrubal and in 221 BC by his son Hannibal. In 226 BC the Ebro Treaty established the Ebro River as the northern boundary of the Carthaginian sphere of influence in Iberia. A little later Rome made a separate treaty of association with the independent city of Saguntum (modern Sagunto), well south of the Ebro. In 219 BC a Carthaginian army under Hannibal besieged, captured and sacked Saguntum, which led Rome to declare war on Carthage.
Цизальпин Галлиясындағы соғыс
Римдіктер жыл сайын екі адамды жоғары лауазымды шенеуніктер ретінде, яғни консулдар ретінде сайлап, соғыс кезінде әрқайсысы әскерге жетекшілік ететін. Б.з.д. 218 жылы римдіктер Иберияда консул Публий Сципион басшылығымен, оның інісі Гнейдің серігі ретінде, жорық жүргізу үшін әскер жинады. По өзенінің екі жағындағы Солтүстік Италиядағы ірі галл тайпалары, Цизальпин Галлиясы деп аталатын аймақта, сол жылдың басында дәстүрлі галл жеріне римдік отаршылдардың Пьяценция (қазіргі Пьяченца) және Кремонаға қоныстануына наразылық білдірді. Олар көтеріліс жасап, римдіктерге шабуылдап, бірнеше қаланы басып алды. Олар римдік көмекші күштерге бірнеше рет шабуыл жасап, Таннетумды қоршауға алды. Рим Сенаты Иберияға жіберуге арналған күштен бір римдік және бір одақтас легионды бөлді. Сципиондар оларды алмастыру үшін жаңа әскер жинауға мәжбүр болды, сондықтан қыркүйекке дейін Иберияға аттана алмады.
It was the long standing Roman procedure to elect two men each year as senior magistrates, known as consuls, who in time of war would each lead an army. In 218 BC the Romans raised an army to campaign in Iberia under the consul Publius Scipio, who was accompanied by his brother Gnaeus. The major Gallic tribes in the area of north Italy either side of the River Po known as Cisalpine Gaul were antagonised by the settling of Roman colonists at Piacentia (modern Piacenza) and Cremona earlier that year on traditionally Gallic territory. They rose and attacked the Romans, capturing several towns. They repeatedly ambushed a Roman relief force and blockaded it in Tannetum. The Roman Senate detached one Roman and one allied legion from the force intended for Iberia to send to the region. The Scipios had to raise fresh troops to replace these and thus could not set out for Iberia until September.
Карфаген Италияға басып кіреді
Осы арада, Ханнибал 219 жылдың соңы мен 218 жылдың басында Иберияның Жаңа Карфаген қаласында (қазіргі Картагена) Карфаген әскерін жинады. Бұл 218 жылы мамыр айында солтүстікке қарай жүріп, Пиренейдің шығысында Галлияға кірді, содан кейін жағалау бойындағы Рим одақтастарының алдын алу үшін ішкі жолды таңдады. Ханнибал Карфагеннің Ибериядағы мүдделерін өз ағасы Хасдрубал Баркаға қалдырды. Сципион ағайындыларының әскерін тасымалдайтын римдік флот қыркүйек айында Рона өзенінің сағасында Римнің одақтасы Массалияға (қазіргі Марсель) қонды, шамамен сол уақытта Ганнибал Рона өткелінің шайқасында өзеннен өтіп, жергілікті Аллоброгтардың күштеріне қарсы соғысып жатты. Римдік ат әскері патрулі Карфаген ат әскерінің күшін шашыратты, бірақ Ганнибалдың негізгі әскері римдіктерден қашып шықты, ал Гней Сципион Рим күштерімен Иберияға қарай кетті; Публий Италияға оралды. Карфагендіктер 38 000 жаяу әскері мен 8 000 атты әскерімен қазан айында Альп тауларын кесіп өтіп, климаттың, жердің және жергілікті тайпалардың партизандық тактикасының қиындықтарын жеңді. Ханнибал 20 мың жаяу әскерімен, 6 мың атты әскерімен және 30 соғыс пілімен Италияның солтүстігіндегі Пьемонт аймағына келді. Римдіктер қыстауға қайтқан еді, ал Ханнибалдың келуі оларды таңғалдырды. Карфагендіктер сапар барысында азық-түліктері таусылып қалғандықтан, жаңадан тамақпен қамтамасыз етілуі керек еді. Олар солтүстік Италияның галликалық тайпалары арасында одақтастар табуды және өздерінің әскерін римдіктерге қарсы күресуге мүмкіндік беретін мөлшерге дейін көбейтуді қалаған. Жергілікті тайпа, Таурини, қарсылық көрсеткендіктен, Ганнибал дереу олардың астанасын қоршап алды (қазіргі Туриннің маңында), шабуыл жасады, халықты қырғынға ұшыратты және мұндағы азық-түліктерді басып алды. Осы қатыгез әрекеттерімен Ганнибал басқа галликалық тайпаларға ынтымақтастық жасамаудың салдары қандай болатынын анық көрсетті. Публий Сципионның аймақта әрекет етіп жатқанын естіген Ханнибал, Иберияға бара жатқан деп сенген Массалиядағы Рим әскері Италияға оралып, солтүстікте орналасқан әскерді нығайтты деп ойлады. Сондықтан ол күткеннен әлдеқайда үлкен римдік әскермен бетпе-бет келеді деп сенген Ганнибал Цизальпин галлдарынан көптеген сарбаздар жинауға деген қажеттілікті одан да зор сезінді. Ол өзіне деген сенімділікті көрсету керек деп шешіп, По өзенінің аңғарына батыл қадам басты. Алайда Сципион да өз әскерін Карфагенге қарсы батыл шабуылға шығарды, бұл галлдарды бейтарап болуға мәжбүр етті. Екі қолбасшы да жиналған әскерлеріне қызу сөздер айтып, оларды алдағы шайқасқа дайындыққа шақырды. Ханнибал өз әскерлеріне, қандай жағдай болмасын, жеңіске жету керектігін, өйткені олар шегінуге тұрарлық жер жоқ екенін айтты.
Meanwhile, Hannibal assembled a Carthaginian army in the Iberian city of New Carthage (modern Cartagena) in late 219 and early 218 BC. This marched north in May 218 BC, entering Gaul to the east of the Pyrenees, then taking an inland route to avoid Roman allies along the coast. Hannibal left his brother Hasdrubal Barca in charge of Carthaginian interests in Iberia. The Roman fleet carrying the Scipio brothers' army landed at Rome's ally Massalia (modern Marseille) at the mouth of the River Rhone in September, at about the same time as Hannibal was fighting his way across the river against a force of local Allobroges at the Battle of Rhone Crossing. A Roman cavalry patrol scattered a force of Carthaginian cavalry, but Hannibal's main army evaded the Romans and Gnaeus Scipio continued to Iberia with the Roman force; Publius returned to Italy. The Carthaginians crossed the Alps with 38,000 infantry and 8,000 cavalry in October, surmounting the difficulties of climate, terrain and the guerrilla tactics of the native tribes. Hannibal arrived with 20,000 infantry, 6,000 cavalry and about 30 war elephants from the force with which he had left Iberia in what is now Piedmont, northern Italy. The Romans had already withdrawn to their winter quarters and were astonished by Hannibal's appearance. The Carthaginians needed to obtain supplies of food, as they had exhausted theirs during their journey. They also wanted to obtain allies among the north Italian Gallic tribes from which they could recruit, to build up their army to a size which would enable it to effectively take on the Romans. The local tribe, the Taurini, were unwelcoming, so Hannibal promptly besieged their capital (near the site of modern Turin), stormed it, massacred the population and seized the supplies there. With these brutal actions Hannibal was sending out a clear message to the other Gallic tribes as to the likely consequences of non cooperation. Hearing that Publius Scipio was operating in the region, Hannibal assumed the Roman army in Massalia, which he had believed en route to Iberia, had returned to Italy and reinforced the army already based in the north. Believing that he would therefore be facing a much larger Roman force than he had anticipated, Hannibal felt an even more pressing need to recruit strongly among the Cisalpine Gauls. He determined that a display of confidence was called for and advanced boldly down the valley of the Po. However, Scipio led his army equally boldly against the Carthaginians, causing the Gauls to remain neutral. Both commanders attempted to inspire the ardour of their men for the coming battle by making fiery speeches to their assembled armies. Hannibal is reported to have stressed to his troops that they had to win, whatever the cost, as there was no place they could retreat to.
Бірінші байланыс
Плаценцияда орналасқаннан кейін римдіктер Тицин өзенінің төменгі ағысында понтон көпірін салып, батысқа қарай жол тартты. Карфагендіктердің жақын маңда жүргенін хабарлаған тыңшыларынан кейін Сципион әскеріне лагерь құруға бұйрық берді. Карфагендіктер де солай жасады. Ертесі күні екі қолбасшы да қарсы әскердің күшін және құрамын жеке бақылау үшін шықты, олар туралы бұрын шамалы ғана білген еді. Сципион үлкен күшті жеңіл жаяу әскер (velites) пен негізгі ат әскерімен біріктірді, ірі шайқасқа дайындалды. Ханнибал өз әскерінің ортасына жақын тұратын ат әскерін, ал қанаттарына жеңіл нумидиялық ат әскерін орналастырды. Римдік жаяу әскерін көргенде, карфагендіктер бірден шабуылға көшті, ал найза тастаушылар ат әскерінің қатарынан кері шегінді. Ұзақ және қаһарлы шайқас басталды, көптеген атты әскерлер жаяу соғысу үшін түсіп, ал римдік найза тастаушылардың көп бөлігі шайқас шебін нығайтты. Бұл шешімсіз жалғасты, содан кейін нумидиялық ат әскері шайқас шебінің екі шетін айналып өтіп, әлі де ұйымдаспаған жеңіл жаяу әскерге, Сципионның өзіне қосылған шағын римдік ат әскеріне және бұрыннан шайқасқан римдік ат әскерінің артқы қатарына шабуыл жасады, оларды қысқа уақыт ішінде дүрліксітіп жіберді. Римдіктер ауыр қатысулармен қашып кетті. Сципион жараланды және оны өлімнен немесе тұтқынға алынудан 16 жасар ұлы, сондай-ақ Публий Корнелий Сципион құтқарды. Сол түні Сципион лагерін тастап, Тицин өзенінен шегінді; карфагендіктер ертесі күні оның артқы жасағынан 600 әскерді тұтқынға алды. Римдіктер Плаценцияға дейін шегінді. Осы қақтығыстан екі күн өткен соң карфагендіктер По өзенінен өтіп, Плаценцияға қарай бет түзеді. Олар римдік лагерінің сыртында жиналып, шайқасқа шақырды, бірақ Сципион бас тартты. Карфагендіктер өз лагерін алысқа орналастырды. Сол түні римдік әскерге қызмет ететін 2200 галлдық әскер римдіктерге шатырларының жанынан шабуыл жасап, олардың басын кесіп, карфагендіктерге сенімнің белгісі ретінде әкеп берді. Ханнибал оларды марапаттап, жаңа сарбаздар жинау үшін үйлеріне қайтарды. Ханнибал галлдық тайпасымен алғашқы ресми келісімге келді, содан кейін оларға қажетті жабдықтар мен сарбаздар жеткізіле бастады. Римдіктер лагерін тастап, түнде жасырынып шегінді. Келесі күні таңертең карфагендік ат әскері оларды қууды дұрыс жоспарламады, ал римдіктер Требия өзенінің жанындағы биік жерде, қазіргі Ривергаро маңында, Плаценциядан оңтүстік-батысқа қарай лагерь құрды. Дегенмен, олар көптеген жүктерін және ауыр жабдықтарын тастап кетуге мәжбүр болды, ал артта қалғандардың көп бөлігі өлтірілді немесе тұтқынға алынды. Сципион күш күтіп отырды, ал Ханнибал өзеннің арғы жағындағы жазықта алыс лагерь құрып, азық-түлік жинады және өзінің туына жиналған галлдарды жаттықтырды.
After camping at Placentia the Romans constructed a pontoon bridge across the lower River Ticinus and continued west. With his scouts reporting the nearby presence of Carthaginians, Scipio ordered his army to encamp. The Carthaginians did the same. Next day each commander led out a strong force to personally reconnoitre the size and make up of the opposing army, things of which they would have been almost completely ignorant. Scipio mixed a large force of velites (javelin armed light infantry) with his main cavalry force, anticipating a large scale skirmish. Hannibal put his close order cavalry in the centre of his line, with his light Numidian cavalry on the wings. On sighting the Roman infantry the Carthaginian centre immediately charged and the javelin men fled back through the ranks of their cavalry. A large mêlée ensued, with many cavalry dismounting to fight on foot and many of the Roman javelin men reinforcing the fighting line. This continued indecisively until the Numidian cavalry swept round both ends of the line of battle and attacked the still disorganised velites, the small Roman cavalry reserve to which Scipio had attached himself, and the rear of the already engaged Roman cavalry, throwing them all into confusion and panic. The Romans broke and fled, with heavy casualties. Scipio was wounded and only saved from death or capture by his 16 year old son, also named Publius Cornelius Scipio. That night Scipio broke camp and retreated over the Ticinus; the Carthaginians captured 600 of his rearguard the next day. The Romans withdrew as far as Placentia. Two days after this clash the Carthaginians crossed the River Po and marched towards Placentia. They formed up outside the Roman camp and offered battle, which Scipio refused. The Carthaginians set up their own camp some away. That night 2,200 Gallic troops serving with the Roman army attacked the Romans closest to them in their tents and deserted to the Carthaginians, taking the Romans' heads with them as a sign of good faith. Hannibal rewarded them and sent them back to their homes to enrol more recruits. Hannibal also made his first formal treaty with a Gallic tribe and supplies and recruits started to come in. The Romans abandoned their camp and withdrew under cover of night. The next morning the Carthaginian cavalry bungled their pursuit and the Romans were able to set up camp on an area of high ground by the River Trebia at what is now Rivergaro, a little south west of Placentia. Even so, they had to abandon much of their baggage and heavier gear and many stragglers were killed or captured. Scipio waited for reinforcements while Hannibal camped at a distance on the plain on the other side of the river, gathering supplies and training the Gauls now flocking to his standard.
Кіріспе
Римнің екінші консулы Семпроний Лонг Сицилияның батысында әскер жинап, келесі жылы Африкаға шабуыл жасауды жоспарлап отырды. Ганнибалдың келуі мен Сципионның жеңіліске ұшырауынан қорқып, Сенат бұл әскерге Сципионға көмекке солтүстікке қарай жылжуға бұйрық берді. Олардың бір бөлігін теңіз арқылы жеткізген болуы мүмкін, себебі олар 40 күннен кейін ғана Ариминге (қазіргі Римини) жетті. Семпронийдің әскері Сципионның әскерімен қосылу үшін Требияға барып, оның жанына орналасты. Сципионның жараларының әсері толыққанды жазылмағандықтан, Семпроний басқаруды өз қолына алды. Осы уақытта Ганнибал батыстағы Кластидиумда (қазіргі Кастеджио) үлкен астық қоймасын күзетіп тұрған Бриндизиумдық (қазіргі Бриндизи) римдік одақтастарын сатып алып, олардың қорғауын бұзды. Бұл карфагендіктердің логистикалық қиындықтарын толығымен шешті. Пуникалық соғыстардағы ресми шайқастардан бұрын, екі әскер бірнеше күн немесе апта бойы екі-он екі шақырым (1–8 миль) қашықтықта орналасып, лагерь құруы әдеттегі жағдай еді, кейде шайқасқа дайын күйде тұратын. Осы кезеңде әскерлер жақын орналасқанда, олардың жеңіл әскерлері шайқасып, бір-бірінің күштері туралы ақпарат жинап, моральдық көтеріңкілікке жеткізетін шағын жеңістерге қол жеткізуі мүмкін еді. Бұл көбінесе өте өзгермелі шайқастар болатын және кез келген келесі шайқасқа дайындық деп қарастырылатын. Мұндай жағдайда, егер екі қолбасшының екеуі де шайқасуға дайын болмаса, шайқас болмай, әскерлер кері шегінуі мүмкін еді. Шайқасқа дайындалу күрделі және алдын ала жоспарланған іс-әрекет болатын, бірнеше сағатқа созылатын. Жаяу әскерлер әдетте шайқас шебінің орталық бөлігінде орналастырылып, алдарында жеңіл жаяу әскерлер, екі жағында атты әскерлер тұратын. Көптеген шайқастар бір жақтың жаяу әскерлері толығымен немесе жартылай қоршалып, қанаттан немесе арттан шабуылға ұшырағанда шешілді. 218 жылға қарай екі әскер Требия өзенінің екі жағында, бір-бірінен алшақ лагерьлер құрды. Римдіктер Требияның шығысында, ал карфагендіктер батысында, биік жерде орналасқан. Семпронийдің не істейтінін күтіп отырған Ганнибал, жақын маңдағы галлдардың римдіктермен байланысқа түскенін сезді. Ол сол аймақты қиратып, олардың елді мекендерін тонап, 3000 адамнан тұратын әскерін жіберді, оның құрамында галлдар да болды. Семпроний оларға қарсы 1000 велитпен қолдау көрсетілген үлкен, бірақ нақты саны белгісіз атты әскерін жіберді. Карфагендіктер көптеген елді мекендерге таралып, тонау мен олжамен ауырлағандықтан, оларды жеңіліп, лагеріне қайтарылды. Римдіктер оларды қуалады, бірақ карфагендік резервтік күштері лагерьде кезекшілікте болғандықтан, кері шегінуге мәжбүр болды. Римдіктер күш шақырып, ақыры 4000 атты әскері мен 6000 жеңіл жаяу әскері жиналды. Карфагендіктердің саны белгісіз болды, бірақ жазықтықта кеңінен тараған үлкен, жылдам шайқас болды. Ганнибал бұл шайқастың толыққанды шайқасқа айналып, оның бақылауынан шығып кетуінен қаушады, сондықтан әскерін шақырып алып, лагерінің сыртында оларды қайта құруға жеке басшылық етті. Бұл шайқасты тоқтатты, өйткені римдіктер лагерьтен оқ-дәрімен қолдау көрсетілетін жауға қарсы төбеге шабуыл жасауға дайын емес еді. Римдіктер кері шегінді, жеңіске жеткендерін мәлімдеді: олар көбірек шығын келтірді және карфагендіктер шайқас алаңын оларға қалдырды. Ганнибал шайқасты әдейі тоқтатты, бірақ Семпроний оқиғаны римдік атты әскері карфагендіктерді жеңген деп түсіндірді. Семпроний толыққанды шайқасқа құштар болды: ол Сципион толыққанды жазылып, күтілетін жеңістің даңқын бөлісе алу үшін одан бұрын шайқас өткізуді қалады. Ол сондай-ақ үш айдан кейін жаңа консулдар қызметке кіргенде, оның орнына басқа біреу тағайындалатынын білді. Ганнибал да шайқасқа дайын болды: ол жаңа галл одақтастарының жалықпай, қысқы ауа райы басталар алдында жеңіске қатысуын қалады, сондай-ақ жақын маңдағы галлдың сатқындығына қатысты күдіктерді де ескерді. Ол сондай-ақ, римдік ауыр жаяу әскерінің үстемдігін жеңілдетуге болатын Требияның жазық және ашық алқаптарында, өзеннен алыс төбелі жерде шайқасуды жөн көрді. Семпронийдің атты әскерін күшейткенін көрген Ганнибал, өзі таңдаған уақытта және жерде шайқас бастай алатынына сенімді болды.
Rome's other consul, Sempronius Longus, had been assembling an army in western Sicily, with which it was planned to invade Africa the following year. Shocked by Hannibal's arrival and Scipio's setback, the Senate ordered this army to move north to assist Scipio. It probably covered part of the distance by sea as it arrived at Ariminum (modern Rimini) only 40 days later. Sempronius's army then marched to join Scipio's on the Trebia and set up camp alongside it. As Scipio was still partly incapacitated by his wounds Sempronius took overall command. Meanwhile, Hannibal bribed a force of Roman allies from Brundisium (modern Brindisi) garrisoning a large grain depot at Clastidium (modern Casteggio), to the west, into surrendering the place. This resolved any remaining Carthaginian logistical difficulties. During the Punic Wars formal battles were usually preceded by the two armies camping two to twelve kilometres (1–8 miles) apart for days or weeks; sometimes forming up in battle order each day. During these periods when armies were encamped in close proximity it was common for their light forces to skirmish with each other, attempting to gather information on each other's forces and achieve minor, morale raising victories. These were typically fluid affairs and viewed as preliminaries to any subsequent battle. In such circumstances either commander could prevent a battle from occurring; unless both commanders were to at least some degree willing to give battle, either side might march off without engaging. Forming up in battle order was a complicated and premeditated affair, which took several hours. Infantry were usually positioned in the centre of the battle line, with light infantry skirmishers to their front and cavalry on each flank. Many battles were decided when one side's infantry force was partially or wholly enveloped and attacked in the flank or rear. In 218 BC the two armies established camps about from each other on opposite sides of the River Trebia. The Romans' was on an easily defended low hill to the east of the Trebia and the Carthaginians' was on high ground to the west. While waiting to see what Sempronius would do, Hannibal came to believe some of the Gauls in the immediate area were communicating with the Romans. He sent a force of 3,000 men, partly composed of Gauls, to devastate the area and plunder their settlements. Sempronius sent a force of cavalrylarge, but of unknown sizesupported by 1,000 velites to challenge them. As they were dispersed between a large number of settlements and many were burdened with plunder and looted food, the Carthaginians were easily routed and fled back to their camp. The Romans pursued, but were in turn thrown back by the Carthaginian reserve force on duty at the camp. Roman reinforcements were called in, eventually amounting to all 4,000 of their cavalry and 6,000 light infantry. How many Carthaginians were involved is unclear, but a large, fast moving conflict sprawled across the plain. Hannibal was concerned that it would develop into a full scale battle in a manner which he would not be able to control, so he recalled his troops and took personal command of reforming them immediately outside his camp. This brought the fighting to an end, as the Romans were unwilling to attack uphill against an enemy who would be supported by missile fire from within their camp. The Romans withdrew, claiming the victory: they had inflicted more casualties and the Carthaginians had abandoned the field of battle to them. Hannibal had deliberately brought the battle to a close, but Sempronius interpreted events as the Roman cavalry having dominated the Carthaginians. Sempronius was eager for a full scale battle: he wished it to take place before Scipio fully recovered and so would be able to share the glory of an anticipated victory. He was also aware that he would be superseded in his position in less than three months, when the new consuls would take up their positions. Hannibal was also ready for a set piece battle: he wished his new Gallic allies to participate in a victory before boredom and winter weather provoked desertions; and was possibly concerned by the recent suspected Gallic treachery in the immediate area. He also preferred to fight a battle on the flat and open floodplain of the Trebia, where the manoeuvrability of his cavalry could be used to greatest effect, to the hillier ground away from the river where the Roman heavy infantry would have found it easier to dominate. From the enthusiastic way in which Sempronius had reinforced his cavalry, Hannibal felt confident that he could provoke a battle at a time and place of his choosing.
Римдік
Рим азаматтарының көпшілігі әскери қызметке тартылатын және жаяу әскер болып қызмет ететін, ал жақсы жағдайдағы аз бөлігі атты әскер құратын. Дәстүр бойынша, соғыс кезінде римдіктер екі легион құратын, әрқайсысы 4200 жаяу әскер мен 300 атты әскерден тұратын. Шамамен 1200 жаяу әскердің – қару-жарақ сатып алуға шамасы келмейтін немесе жас жауынгерлер – стандартты легионерлер ретінде қызмет ететін. Олар велиттер деп аталатын, жартақымен шабуылдайтын жеңіл әскерлер еді; әрқайсысы бірнеше жартақы, қысқа қылыш және дөңгелек қалқан алып жүретін. Қалғаны ауыр жаяу әскер ретінде, дене бронясы, үлкен қалқан және қысқа пышақ қылыштармен жабдықталған. Олар үш қатарға бөлінді, алдыңғы қатар, хастати деп аталатын, екі жартақыны да алып жүрді; екінші және үшінші қатарлар, сәйкесінше принцепс және триарийлер, оның орнына сұғымдау найзасын алып жүрді. Легиондық бөлімшелер де, жеке легионерлер де салыстырмалы түрде ашық ретпен шайқасқа түсетін. Консулдық әскер әдетте римдік легионды латын одақтастары ұсынған, сондай-ақ мөлшері мен жабдығы жақын легионмен біріктіру арқылы құрылатын; одақтас легиондар римдіктерге қарағанда көбінесе үлкен атты әскерге ие болған. Б.з.д. 218 жылы әр консул төрт легионнан тұратын үлкен әскерге басшылық етті, екеуі римдік, екеуі одақтастарынан, барлығы шамамен 20 000 адамды құрады. Семпроний басқарған әскерде төрт римдік легион болды. Толық күште болғанда олар 16 800 адамды, оның ішінде 4800 велитті құрауы керек еді; кем дегенде бір легион жеткіліксіз екені белгілі. Шамамен замандас грек тарихшысы Полибий римдіктердің саны 16 000 болғанын айтады, ал римдік тарихшы Ливий 200 жылдан кейін 18 000 деді. Бұған қоса, шамамен 20 000 одақтас жаяу әскер болды, олардың ішінде төрт латын одақтас легионы және галлдардың күшті күші болды. 6 000 жеңіл жаяу әскер туралы айтылады, бірақ олардың 36 000 немесе 38 000 жаяу әскерге қосылған-қосылмағаны белгісіз. Сегіз легиондағы велиттердің номиналды саны 9 600 болғандықтан және олардың көпшілігі Тицин шайқасында қаза тапқандығы белгілі болғандықтан, қазіргі заманғы тарихшылардың көпшілігі 6 000-ды берілген жаяу әскердің жалпы санына енгізгенін болжайды. Сонымен қатар, римдіктер, латын одақтастары және галлдардан құралған 4 000 атты әскер болды.
Most male Roman citizens were liable for military service and would serve as infantry, with a better off minority providing a cavalry component. Traditionally, when at war the Romans would raise two legions, each of 4,200 infantry and 300 cavalry. Approximately 1,200 of the infantrypoorer or younger men unable to afford the armour and equipment of a standard legionaryserved as javelin armed skirmishers known as velites; they each carried several javelins, which would be thrown from a distance, a short sword and a circular shield. The balance were equipped as heavy infantry, with body armour, a large shield and short thrusting swords. They were divided into three ranks, of which the front rank, known as hastati, also carried two javelins; while the second and third ranks, known as principes and triarii respectively, had a thrusting spear instead. Both legionary sub units and individual legionaries fought in relatively open order. A consular army was usually formed by combining a Roman legion with a similarly sized and equipped legion provided by their Latin allies; allied legions usually had a larger attached complement of cavalry than Roman ones. In 218 BC each consul was leading a larger army of four legions, two Roman and two provided by its allies, for a total of approximately 20,000 men. The combined force which Sempronius led into battle included four Roman legions. At full strength these should have mustered 16,800 men, including 4,800 velites; at least one of the legions is known to have been significantly understrength. The near contemporary Greek historian Polybius gives a total of 16,000 Romans, the Roman historian Livy, writing 200 years later, gives 18,000. In addition there were approximately 20,000 allied infantry, comprising four Latin allied legions and a strong force of Gauls. Mention is made of 6,000 light infantry and it is unclear whether these are included in the 36,000, or 38,000, infantry or in addition to them. As the nominal total number of velites from eight legions is 9,600, and it is known that many were lost at the Battle of the Ticinus, most modern historians assume that the 6,000 are included within the total number of infantry given. There were also 4,000 cavalry, a mixture of Romans, Latin allies and Gauls.
Карфагендік
Карфаген азаматтары тек Карфаген қаласына тікелей қауіп төнсе ғана әскерде қызмет ететін. Көбінесе Карфаген әскерін құру үшін шетелдіктер жалданатын. Олардың көп бөлігі Солтүстік Африкадан келген, оларды көбінесе «ливиялықтар» деп атаған. Аймақ түрлі жауынгерлерді берді, олардың ішінде: үлкен қалқандармен, дулығалармен, қысқа қылыштармен және ұзын сүңгілермен жабдықталған тығыз қатардағы жаяу әскер; сүңгімен қаруланған жеңіл жаяу әскердің шабуылшылары; сүңгімен жүретін тығыз қатардағы соққылы атты әскер (кейде «ауыр атты әскер» деп те аталады); және найзаларды алыстан лақтырып, жақын шайқастан қашқан жеңіл атты әскердің шабуылшылары; ең соңғылары көбінесе нумидиялықтар болды. Африкалық жаяу әскерлері «фаланга» деп аталатын тығыз қатарда шайқасқан. Кейде жаяу әскерлердің бір бөлігі, әсіресе Ганнибал әскерлерінде, римдік қару-жарақ киетін. Сонымен қатар, Иберия және Галлия көптеген тәжірибелі жаяу әскер мен атты әскерді ұсынды. Бұл аймақтардан келген тығыз қатардағы немесе «ауыр» жаяу әскерлер қарусыз болған, атойлы шабуыл жасаған, бірақ ұзаққа созылған шайқаста ыдырап кететін болған. Галлиялық атты әскер, және мүмкін, ибериялықтардың бір бөлігі, қару киіп, тығыз қатарда шайқасқан; ибериялық атты әскердің көпшілігі немесе барлығы жеңіл атты әскер болды. Слингерлер көбінесе Балеар аралдарынан жалданатын. Карфагендіктер соғыс пілдерін де қолданған; сол кезде Солтүстік Африкада жергілікті пілдер болған. Көзінде олардың үстінде сауытты жауынгерлер отырған мұнаралар болған-жоқпыны белгісіз. Ганнибал Италияға 20 мың жаяу әскері мен 6 мың атты әскерімен келген. Требия шайқасында олардың саны 29 мың жаяу әскеріне (21 мың тығыз қатардағы және 8 мың жеңіл жаяу әскері) және 11 мың атты әскерге жеткен. Әр жағдайда олар африкалықтар, ибериялықтар және галлдардан құралған; олардың арақатынасы белгісіз, тек 8 мың тығыз қатардағы жаяу әскері галлдар болғаны ғана белгілі. Сонымен қатар, Ибериядан келген 37 пілдің қалған 30-ға жуық пілі болды.
Carthaginian citizens only served in their army if there was a direct threat to the city of Carthage. In most circumstances Carthage recruited foreigners to make up its army. Many were from North Africa and these were frequently referred to as "Libyans". The region provided several types of fighters, including: close order infantry equipped with large shields, helmets, short swords and long thrusting spears; javelin armed light infantry skirmishers; close order shock cavalry (also known as "heavy cavalry") carrying spears; and light cavalry skirmishers who threw javelins from a distance and avoided close combat; the latter were usually Numidians. The close order African infantry fought in a tightly packed formation known as a phalanx. On occasion some of the infantry would wear captured Roman armour, especially among Hannibal's troops. In addition both Iberia and Gaul provided many experienced infantry and cavalry. The close order or "heavy" infantry from these areas were unarmoured troops who would charge ferociously, but had a reputation for breaking off if a combat was protracted. The Gallic cavalry, and possibly some of the Iberians, wore armour and fought as close order troops; most or all of the mounted Iberians were light cavalry. Slingers were frequently recruited from the Balearic Islands. The Carthaginians also employed war elephants; North Africa had indigenous elephants at the time. The sources are not clear as to whether they carried towers containing fighting men. Hannibal had arrived in Italy with 20,000 infantry and 6,000 cavalry. At Trebia this had grown to 29,000 infantry21,000 close order and 8,000 light infantry and 11,000 cavalry. In each case they would be a combination of Africans, Iberians and Gauls; the proportions are not known, other than that 8,000 of the close order infantry were Gauls. In addition there were about 30 elephants, the survivors of the 37 with which he had left Iberia.
Алғашқы кезеңдер
Карфагендік лагерь мен Требия арасындағы жер ормансыз, су тасқынына ұшыраған жазық болды, онда тымырсық жасау мүмкін емес сияқты. Бірақ Ганнибал өзінің інісі Магоға 1000 атты әскер мен 1000 жаяу әскерді түнде шайқас өткізбек болған жердің оңтүстігіне жіберіп, бұталы ескі арнаға жасырынуға бұйырды. Келесі күні, 22 немесе 23 желтоқсан күні суық әрі қарлы болды. Таңға дейін Ганнибал Нумидия атты әскерін өзеннен өтізіп, римдік күзетін кері шегіндіріп, шайқасқа шақыру үшін жіберді. Осы уақытта оның әскерінің қалған бөлігі ерте таңғы асын жеп, шайқасқа дайындалды. Нумидиялықтар пайда болғанда Семпроний барлық атты әскерін оларды қуу үшін жіберді. Полибий былай деп жазады: «Нумидиялықтар оңай тарап, шегінді, бірақ кейін қайта жиналып, үлкен батылдықпен шабуыл жасады – бұл олардың ерекше тактикасы еді». Қақтығыс атты әскердің дөңгелектеп шабуылдасуына ұласты, бірақ нумидиялықтар шегінуге келмейтін болғандықтан, Семпроний дереу алдымен 6000 велитті, содан кейін бүкіл әскерін шайқасқа шығарды; ол шайқасқа қатысуға соншалықты құштар болды, сондықтан римдіктердің көбі, тіпті кейбіреулері таңғы асын жеуге үлкермеді. Нумидиялықтар баяу шегінді, ал Семпроний бүкіл әскерін үш ұзын колоннамен, Требияның мұзды сулары арқылы, су кеудеге дейін жететіндей, қуып жетті. Римдіктерді Карфагеннің жеңіл жаяу әскері қарсы алды, олардың артында Карфагеннің бүкіл әскері шайқасқа дайындалып тұрды. Римдіктер де шайқас формациясына ұйымдасып, алға жылжи бастады. Екі жақтың да атты әскері қанаттарға қайтты. Әр әскердегі жеңіл жаяу әскердің көптігі – римдіктерде тек найзагерлер, ал карфагендіктерде найзагерлер мен Балеар аралдарынан келген сүмбірелердің қосындысы – екі негізгі әскер арасында шайқасты. Римдік велиттер Карфаген атты әскеріне қарсы көптеген найзаларын қолданған, ал Карфаген шабуылшылары толық жабдықталған, ал Карфагендіктердің арасындағы сүмбірелер велиттерден әлдеқайда қашықтан оқ атар еді. Олардың қарсыластарынан айырмашылығы, велиттер аш болды, сонымен қатар Требияны кешіп өтуден шаршап, суықтап қалған. Осы себептерге байланысты Карфагендіктер бастапқы шайқаста басымдыққа ие болды және велиттерді ауыр жаяу әскерінің қолдауымен аралықтар арқылы кері шегіндірді. Карфагендік жеңіл жаяу әскері содан кейін өздерінің әскерлерінің қанаттарына қарай жылжиды және римдік атты әскерін зымырандарымен мазалады, содан кейін әскерлер арасындағы алшақтық жақындағанда өздерінің атты әскерінің артына қайтты.
The terrain between the Carthaginian camp and the Trebia was an unwooded flood plain, where it was apparently impossible to stage an ambush. Hannibal, however, had his younger brother Mago take 1,000 cavalry and 1,000 infantry during the night to the south of where he intended to fight the battle and secrete themselves in an old watercourse full of brush. The next morning, either 22 or 23 December, was cold and snowy. Shortly before daybreak Hannibal sent his Numidian cavalry across the river to force back the Roman pickets and provoke a fight. Meanwhile, the rest of his army ate an early breakfast and prepared for battle. When the Numidians appeared Sempronius ordered out all of his cavalry to chase them off. Polybius writes "the Numidians easily scattered and retreated, but afterwards wheeled round and attacked with great daring—these being their peculiar tactics." The confrontation broke down into a wheeling mass of cavalry, but with the Numidians refusing to withdraw, Sempronius promptly ordered out first his 6,000 velites and then his whole army; he was so eager to give battle that few, if any, of the Romans had eaten breakfast. The Numidians withdrew slowly and Sempronius pushed his whole army after them, in three columns, each long, through the icy waters of the Trebia, which was running chest high. The Romans were met by the Carthaginian light infantry; behind them the entire Carthaginian army was forming up for battle. The Romans also organised themselves in battle formation and advanced. The cavalry of both sides fell back to their positions on the wings. The large number of light infantry in each armyentirely javelin men for the Romans, a mixture of javelin men and slingers from the Balearics for the Carthaginiansskirmished between the main armies. The Roman velites had used many of their javelins against the Carthaginian cavalry, while the Carthaginian skirmishers were fully supplied, and the slingers among the Carthaginians outranged the velites by some distance. As opposed to their opponents, the velites were unfed, and also tired and cold from having forded the Trebia. For these reasons the Carthaginians got the better of the initial skirmishing and drove the velites back through the gaps in their supporting heavy infantry. The Carthaginian light infantry then moved towards the flanks of their army and harassed the Roman cavalry with their missiles, before finally falling back behind their own cavalry as the gap between the armies closed.
Құрылымдар
Карфагендік әскер симметриялы түрде сапқа тұрды: 8,000 галлдық жаяу әскер ортада болды; олардың әр жағында 6,000 африкалық және ибериялық қарт жаяу әскердің құрамы орналасты; олардың әрқайсысының шетінде сақталған пілдердің жартысы тұрды; ал әр қанатта 5,000 атты әскер болды. Римдіктер де симметриялы түрде сапқа тұрды: римдік ауыр жаяу әскері ортада, шамамен 13,000 сарбазбен; олардың әр жағында одақтас әскерлерінің бір бөлігі болды, барлығы 17,000 адамды құрады – бұл әлі де адал Цизальп галлдарынан тұратын күшті қамтыды, бірақ олардың саны мен орналасқан жері туралы мәліметтер нақты емес. 6,000 жеңіл әскердің қалғандары олардың артына жиналды. Карфагендіктер сияқты, римдіктер де 4,000 атты әскерін екі қанатқа бөлді.
The Carthaginian army formed up symmetrically: the 8,000 Gallic infantry were in the centre; on each side of them was a formation of 6,000 African and Iberian veteran infantry; on the far side of each of these were half of the surviving elephants; and on each wing were 5,000 cavalry. The Romans too formed up symmetrically: the Roman heavy infantry were in the centre, perhaps 13,000 strong; on each side of them were part of their allied force, some 17,000 in totalthis included a force of still loyal Cisalpine Gauls, but the sources are unclear as to how many or where they were positioned. The survivors of the 6,000 velites were regrouping to their rear. Like the Carthaginians, the Romans divided their 4,000 cavalry between their wings.
Қатысу
Римдіктердің саны шамамен 30 000 ауыр жаяу әскерін, ал карфагендіктердің саны 20 000-ды құрады. Римдіктердің күшті күштері карфагендіктердің қатарын бұзуы мүмкін еді. Осыдан сақтану үшін Ганнибал карфагендіктердің, әсіресе галлдардың қатарын жұқартты, орталық бөлігін ұзартып, римдіктерге тең болуға тырысты. Сонымен қатар, ол тактикалық алғырлықпен, пилдерді жаяу әскердің екі жағына орналастырды, бұл римдік жаяу әскерін қанаттарына тым жақын келуден сақтандырды. Әр қанатта 5 000 карфагендік және 2 000 римдік атты әскер бір-біріне қарсы шабуыл жасады. Римдік атты әскері тек сандар бойынша ғана емес, сонымен қатар аттары нумидиялық атты әскерді қуғаннан шаршаған еді, және көптегені карфагендік жеңіл жаяу әскерінің зымырандарынан жарақат алған. Екі шайқас та тез аяқталды, римдіктер Требия арқылы қашқан, ал карфагендік атты әскерінің көпшілігі оларды қуып жетті. Голдсуорти римдік атты әскерінің күресін «әлсіз» деп сипаттаса, әскери тарихшы Филип Сабин бұл екі жарысты «жылдам шешілді» деді. Карфагендік жеңіл жаяу әскері, кавалерияның артына шегініп, римдіктердің қапталын айналып өтіп, алға жылжи бастады. Римдік жеңіл жаяу әскері римдік ауыр жаяу әскерінің артына шегініп, карфагендіктердің осы күшейіп келе жатқан қатеріне қарсы тұрды. Бұл жаңа қауіпке қарсы тұру үшін екі жақтағы римдік одақтас ауыр жаяу әскердің көпшілігі өздерінің қапталдарына бұрылды, бұл олардың негізгі құрамының африкалық және ибериялық жаяу әскерге қарсы алға жылжуының күшін әлсіретті. Сол уақытта, шайқас қызуында байқалмай қалған Магоның 2 000 сарбазы су арнасынан төмен қарай жазыққа, римдіктердің сол қапталын шабуылдай алатын позицияға жетті. Осы оқиғалар болып жатқанда, екі ауыр жаяу әскер тобы арасындағы шайқас қызу жүрді, көбірек және жақсы қаруланған римдіктер басымдық танытты, олардың көптеген бөлімдері қапталға немесе артқа бұрылуға мәжбүр болғанына қарамастан. Магоның күштері карфагендік жеңіл жаяу әскерін қорғаған велиттерге шабуыл жасады, бірақ олардың қатары тұрды. Легиондардың кейбір арғы қатарындағы триарийлер велиттерге көмектесу үшін бұрылды. Карфагендік атты әскерінің саны артып, римдіктердің артына шабуыл жасап, қайта оралды. Ақырында, латын одақтастарының және қанаттардағы галлдардың, сондай-ақ арғы жақтағы велиттердің бөлімдері ыдырады. Осы уақытта орталықтағы римдік жаяу әскері қарсы тұрған 8 000 галлды, сондай-ақ африкалық ауыр жаяу әскердің бірлігін талқандап, карфагендік әскердің ортасын бұзды. Олар қуғын-сүргінді тоқтатып, қайта ұйымдасқан кезде, артында қалған әскерлері таралып, шайқастың жоғалғаны анық болды. Римдік жаяу әскерімен соғысып жатқан Семпроний оларды шайқас орнынан кетуге бұйырды, 10 000 сарбазы Требияны қайтадан кесіп өтіп, карфагендіктердің араласуынсыз Плаценцияның жақын маңдағы римдік бекінісіне жетті. Карфагендіктер римдік әскерінің жартылай қоршалған қалдықтарын қуып, жоюға күш салды.
The Romans had a total of approximately 30,000 heavy infantry to the Carthaginians' 20,000 and could expect sooner or later to overwhelm their opponents by weight of numbers. The Carthaginian line was also in danger of being outflanked by the stronger Roman force; to guard against this Hannibal thinned the Carthaginian line, especially that of the Gauls in the centre, to be able to lengthen it to match the Romans'. Also, with tactical forethought typical of him, he had positioned the elephants on either side of the infantry, which discouraged the Roman infantry from approaching their flanks too closely. On each wing 5,000 Carthaginian and 2,000 Roman cavalry charged each other. The Roman cavalry were not only outnumbered, but their horses were tired from chasing the Numidian cavalry and many had been wounded by the missiles of the Carthaginian light infantry. Both encounters ended rapidly, with the Romans fleeing back over the Trebia and most of the Carthaginian cavalry pursuing them. Goldsworthy describes the fight put up by the Roman cavalry as "feeble", while the military historian Philip Sabin says that the two contests were "speedily decided". The Carthaginian light infantry, who had withdrawn to the wings behind the cavalry, moved forward and round the now exposed Roman flanks. The Roman light infantry, who had withdrawn to the rear of Roman heavy infantry, turned to face this developing Carthaginian threat. Many of the Roman allied heavy infantry on each flank also turned to their flanks to face this new threat, which inevitably took much of the impetus out of their parent formation's push against the African and Iberian infantry to their fronts. At the same time, unnoticed in the heat of battle, Mago's force of 2,000 had been making its way down the watercourse, onto the plain and into a position where they could attack the Romans' left rear. While all this was happening, the fighting between the two heavy infantry contingents had continued fiercely, with the more numerous and better armoured Romans getting the better of it; despite being weakened by many of their component units having to turn to the flank or rear. Mago's force charged into the velites who were already fending off the Carthaginian light infantry, but their formation held. Some of the rear rank of the legions, the triarii, turned to assist the velites. Increasing numbers of Carthaginian cavalry broke off their pursuit, returned and attacked the Roman rear. Eventually the strain told and the units of Latin allies and Gauls on the flanks and the velites to the rear started to break up. Meanwhile, the Roman infantry in the centre routed the 8,000 Gauls facing them, as well as a unit of African heavy infantry, and broke clean through the centre of the Carthaginian army. By the time they halted their pursuit and reorganised it was clear the rest of their army behind them had dissolved and that the battle was lost. Sempronius, who was fighting with the Roman infantry, ordered them away from the site of the battle and, maintaining their formation, 10,000 of them re crossed the Trebia and reached the nearby Roman held settlement of Placentia without interference from the Carthaginians. The Carthaginians concentrated on pursuing and cutting down the partially surrounded balance of the Roman army.
Шығындар
Қазіргі тарихшылар арасында римдіктердің шығындары туралы пікірталас жүріп жатыр. Декстер Хойос римдіктердің тірі қалғандарының тек Карфаген орталығын бұзып өткен жаяу әскерлері болғанын айтады. Ричард Майлз осы топқа кірмеген "көптеген" адамның қаза болғанын хабарлайды; Найджел Багналл рим атты әскерінің тек азы ғана аман қалғанын жазады. Голдсуорти римдіктердің "ауыр қатысуға" ұшырағанын, бірақ 10 мыңдық тобына қоса, "солдаттардың саны" Плаценцияға немесе олардың лагерьлерінің біріне шашырап кеткенін мәлімдейді, ал Джон Лейзенби 12 500-ден басқа "азы" жаяу әскер қашып құтылғанын, бірақ Леонард Коттрелл сияқты "көпшілігі" атты әскер қашып құтылғанын айтады. Пауль Эрдкамптың сөзіне қарағанда, римдіктер шайқаста 20 000 адамды, яғни күштерінің жартысын жоғалтты; бұл тұтқынға алынғандарды қамтымайды. Карфагендіктердің шығындары туралы әдетте келісім бар: орталықтағы бірнеше мың галлдық жаяу әскері, олардың басқа жаяу әскерлері мен атты әскерлерінің саны аз болды, сондай-ақ бірнеше пілдер де жоғалды. Африкалық жаяу әскердің көп бөлігі тұтқынға алынған римдік қару-жарақтарымен қайта жабдықталды.
There is debate among modern historians as to the Roman losses. Dexter Hoyos states that the only Roman survivors were the infantry who broke through the Carthaginian centre. Richard Miles says that "many" not in this group were killed; Nigel Bagnall writes that only a minority of the Roman cavalry survived. Goldsworthy states that the Romans "suffered heavily", but that "numbers of soldiers" straggled into Placentia or one of their camps in addition to the formed group of 10,000, while John Lazenby argues that outside of the 12,500, "few" infantry escaped, although "most" of the cavalry did, as does Leonard Cottrell. According to Paul Erdkamp, the Romans lost 20,000 killed during the battle, half of their force; this excludes those captured. Carthaginian losses are generally agreed to have been several thousand of the Gallic infantry in the centre, a smaller number of their other infantry and of their cavalry; and several elephants. Many of the African infantry were re equipped with captured Roman armour and weapons.
Салдары
Сол кездегідей қалыпты жағдай бойынша, римдіктер лагерьлерінде күшті гарнизон қалдырды. Жеңіліс туралы хабарды естіген Сципион оларды жинап, Плаценцияға жорық жасады, онда Семпрониймен қосылды. Римге жеңіліс туралы жаңалық жеткенде, бастапқыда үлкен аласұру туды. Бірақ Семпроний келгеннен кейін жағдай сабасына келді, ол әдеттегідей консулдық сайлауды өткізді. Гней Сервилий Геминус және Гай Фламиний сайланды, содан кейін Семпроний 15 наурызға дейін мерзімін аяқтау үшін Плаценцияға қайтып келді. Карфагендік атты әскер Плаценция мен Кремонаны толық оқшаулады, бірақ оларға По өзені арқылы кемемен жабдықтар жеткізілуі мүмкін болды. Жаңа сайланған консулдар римдіктерден де, Римнің латын одақтастарынан да қосымша легиондар жинады; Карфагеннің шапқыншылығына немесе басып алуына қарсы Сардиния мен Сицилияны нығайтты; Тарент және басқа да жерлерге де осындай себептермен гарнизон орналастырды; 60 квинкеремадан (ірі кемелерден) тұратын флот құрды; және жыл соңында солтүстікке қарай жорық жасауға дайындық ретінде Этруриядағы Аримин мен Арретийде (қазіргі Ареццо) жабдықтау базаларын құрды. Екі әскер құрылды, әрқайсысында төрт легион болды – екі римдік және екі одақтас, бірақ әдеттегіден күшті атты әскер бөлімдерімен. Бірі Арретийде, екіншісі Адриатика теңізінің жағалауында орналасты. Олар Ганнибалдың Орталық Италияға енуіне кедергі келтіре алады және Цизальпин Галлиясында операция жүргізу үшін тиімді жағдайға ие болады. Полибийдің сөзіне сүйенсек, Карфагендіктер енді Цизальпин Галлиясындағы басты күш ретінде мойындалды және көптеген галл тайпалары Ганнибалдың лагеріне мол азық-түлік пен сарбаздар жіберді. Алайда Ливий карфагендіктердің қыс бойы азық-түлік жетіспеушілігінен қиындық көргенін айтады. Полибийдің баяндамасында қыс кезінде ұсақ шайқастар ғана болды және аман қалған римдіктердің көпшілігі По өзенімен эвакуацияланып, құрылып жатқан екі жаңа әскердің біріне жіберілді, ал галлдықтардың карфагендіктерге қолдауы күшейіп, олардың әскері 60 000 адамға жетті. Ливий қысқы қақтығыстар туралы драматикалық оқиғаларды баяндайды, бірақ Голдсуорти оларды «вероятно, ойдан шығарылған» деп сипаттайды.
As was usual at the time, the Romans had left a strong guard at their camps. On hearing the news of the defeat the wounded Scipio gathered them together and marched to Placentia, where he joined Sempronius. When news of the defeat reached Rome it initially caused panic. But this calmed once Sempronius arrived, to preside over the consular elections in the usual manner. Gnaeus Servilius Geminus and Gaius Flaminius were selected and Sempronius then returned to Placentia to see out his term to 15 March. The Carthaginian cavalry isolated both Placentia and Cremona, but these could be supplied by boat up the Po. The consuls elect recruited further legions, both Roman and from Rome's Latin allies; reinforced Sardinia and Sicily against the possibility of Carthaginian raids or invasion; placed garrisons at Tarentum and other places for similar reasons; built a fleet of 60 quinqueremes (large galleys); and established supply depots at Ariminum and Arretium (modern Arezzo) in Etruria in preparation for marching north later in the year. Two armiesof four legions each, two Roman and two allied, but with stronger than usual cavalry contingentswere formed. One was stationed at Arretium and one on the Adriatic coast; they would be able to block Hannibal's possible advance into central Italy and be well positioned to move north to operate in Cisalpine Gaul. According to Polybius, the Carthaginians were now recognised as the dominant force in Cisalpine Gaul and most of the Gallic tribes sent plentiful supplies and recruits to Hannibal's camp. Livy, however, claims the Carthaginians suffered from a shortage of food throughout the winter. In Polybius's account there were only minor operations during the winter and most of the surviving Romans were evacuated down the Po and assigned to one of the two new armies being formed, while the flow of Gallic support for the Carthaginians became a flood and their army grew to 60,000. Livy retails dramatic accounts of winter confrontations, but Goldsworthy describes these as "probably an invention".
Кейінгі науқандар
Б.з.б. 217 жылдың көктемінде, шамамен мамыр айының басында, карфагендіктер Апеннин тауларын қарсылықсыз кесіп өтіп, қиын, бірақ күзетілмеген жолмен жүрді. Ханнибал Гай Фламиниус басқарған Рим әскерін аймақты жойып, тікелей шайқасқа тартуға тырысты, бірақ нәтижеге қол жеткізбеді. Карфагендіктер Фламиниустың қоршап алып, Римге жабдық жеткізуін қиындатты, бұл оны тиісті барлаусыз асығыс қуып жете беруге мәжбүр етті. Карфагендіктердің жорық барысында шаруа қожалықтары мен ауылдарды қиратуы, Фламиниус пен оның әскерін оларды қууға одан әрі ынталандырды. Ханнибал шабуылға дайындалып, Тразимен көліндегі шайқаста римдіктерді толығымен жеңіп, Фламиниусты және тағы 15 000 римдік сарбазды қаза таптырды, ал 15 000-ын тұтқынға алды. Римнің басқа әскерінен келген 4 000 атты әскер де қатысып, жойылды. Римдік тұтқындарға қатыгездікпен қараса, тұтқынға алынған одақтастарына жақсы қарады. Көптегендері жақын арада босатылып, өз қалаларына қайтарылды, олардың Карфагеннің әскери күші мен оларға жасалған қарым-қатынас туралы жақсы айтуын үміттенеді. Ханнибал осы одақтастардың кейбіреулерін жаққа өтуге көндіруді жоспарлады және этникалық гректер мен итальяндық қала-мемлекеттердің бірін жеңіп алу ниетімен оңтүстікке қарай жорық жасады. Келесі жылы Ханнибал Канна шайқасында жеңіске жетті, оны Ричард Майлз "Римнің ең ірі әскери апаты" деп сипаттады. Тарихшы Тони Нако дель Хойо Требия, Тразимен көлі және Каннаны римдіктердің соғыстың алғашқы үш жылындағы үш "үлкен әскери апаттары" деп атады. Содан кейін карфагендіктер тағы 13 жыл бойы Оңтүстік Италияда жорық жүргізді. Б.з.б. 204 жылы Публий Корнелий Сципион, Тицин шайқасында жараланған Сципионның ұлы, Карфаген жеріне басып кірді, екі ірі шайқаста карфагендіктерді жеңіп, Солтүстік Африканың нумидиялық патшалықтарының адалдығын жеңді. Ханнибал мен оның әскерінің қалдықтары Италиядан шақырылып, оған қарсы тұру үшін жиналды. Олар б.з.б. 202 жылдың қазан айында Зама шайқасында кездесіп, Ханнибал шешулі жеңіліске ұшырады. Осының салдарынан Карфаген өзінің көп бөлігінен айрылып, билігі шектелген бейбіт келісімге келді.
In spring 217BC, probably early May, the Carthaginians crossed the Apennine Mountains unopposed, taking a difficult but unguarded route. Hannibal attempted without success to draw the main Roman army under Gaius Flaminius into a pitched battle by devastating the area. The Carthaginians then flanked Flaminius, cutting his supply line to Rome, which provoked him into a hasty pursuit without proper reconnaissance. That the Carthaginians continued to lay waste to farms and villages on their line of march probably spurred Flaminius and his men in their pursuit. Hannibal set an ambush and in the Battle of Lake Trasimene surprised and completely defeated the Romans, killing Flaminius and another 15,000 Romans and taking 15,000 prisoner. A cavalry force of 4,000 from the other Roman army was also engaged and wiped out. Roman prisoners were treated badly, but captured Roman allies were treated well. Many were soon freed and sent back to their cities, in the hope that they would speak well of Carthaginian martial prowess and of their treatment. Hannibal hoped some of these allies could be persuaded to defect and marched south in the hope of winning over some of the ethnic Greek and Italic city states. There, the following year, Hannibal won a victory at Cannae which Richard Miles describes as "Rome's greatest military disaster". The historian Toni Ñaco del Hoyo describes the Trebia, Lake Trasimene and Cannae as the three "great military calamities" suffered by the Romans in the first three years of the war. Subsequently the Carthaginians campaigned in southern Italy for a further 13 years. In 204 BC Publius Cornelius Scipio, the son of the Scipio who had been wounded at Ticinus, invaded the Carthaginian homeland and defeated the Carthaginians in two major battles and won the allegiance of the Numidian kingdoms of North Africa. Hannibal and the remnants of his army were recalled from Italy to confront him. They met at the Battle of Zama in October 202BC where Hannibal was decisively defeated. As a consequence Carthage agreed a peace treaty which stripped it of most of its territory and power.