Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Үндістан әншісі (1915–1998)
Indian singer (1915–1998)
Кави Прадип (шын аты Рамчандра Нараянджи Двиведе; 6 ақпан 1915 – 11 желтоқсан 1998), – үнді ақыны және ән жазушысы, ең белгілісі – Қытай-Үнді соғысында елді қорғау кезінде қаза тапқан жауынгерлерге арналған «Айе Мере Ватан Ке Лого» патриоттық әнімен танымал. Оның алғашқы танылуы 1940 жылғы «Бандан» фильміне жазған патриоттық өлеңдерімен байланысты. «Дор Хато Э Дунья Вало» («Дүниеден алыстап тұрыңыз») атты батыл патриоттық әнін жазғаны үшін ұлттық жазушы ретіндегі мәртебесі мәңгілікке сақталды. Бұл ән Үндістанның алғашқы «алтын юбилей» фильмі «Кисмет» (1943) үшін жазылған, себебі фильм шыққаннан кейін британ үкіметінің наразылығын тудырғандықтан, ол тұтқындалудан қашу үшін дереу жасырынуға мәжбүр болды. 1958 жылы HMV оның сөздеріне жазылған 13 әннен тұратын альбом шығарды. Ол «Раштракави» (Ұлттық ақын) атағын алып, «Кави Прадип» деп танылды.
Kavi Pradeep (born Ramchandra Narayanji Dwivedi; 6 February 1915 – 11 December 1998), was an Indian poet and songwriter who is best known for his patriotic song "Aye Mere Watan Ke Logo" written as a tribute to the soldiers who had died defending the country during the Sino Indian War. His first recognition came for his patriotic lyrics for the film Bandhan (1940). His status as a nationalistic writer got immortalised for writing a daringly patriotic song "Door Hato Ae Duniya Walo" (Move Away O Outsiders) in India's first golden jubilee hit Kismet (1943) because he was forced to go underground to avoid arrest immediately after the film's release that invited the ire of British government. In 1958, HMV, released an album of 13 songs with his lyrics. He was made the Rashtrakavi (National Poet), and came to be known as, Kavi Pradeep.
Ерте өмір
Кави Прадип 1915 жылы Уджайнға жақын Баднагардың шағын орталық қаласында орта тапқа жататын аудичья брахман отбасында Рамчандра Нараянджи Двиведи деген атпен дүниеге келді. Оқушы кезінен бастап, кейін Лакхнау университетінде білім алғанда хинди поэзиясын жазуға және аударуға құштарлық танытты. Уттар-Прадеш штатының Унао ауданынан шыққан Шри Гириджа Шанкар Дикшит – оның поэзия өнерін дамытуға көмектескен алғашқы ұстазы (Гириджа Шанкар Дикшит белгілі ақын Шри Балбхадра Прасад Дикшиттың үлкен ұлы еді). Ол өзінің ерекше стильмен ақындар жиналысында (кави саммелан) көрермендерді әсерге алды. Осы кезде ол Прадип деген қаламды есімді ("nom de plume") қабылдады.
Kavi Pradeep was born Ramchandra Narayanji Dwivedi in 1915 into a middle class Audichya Brahmin family in the small central Indian town of Badnagar near Ujjain. Since his early student days and later while pursuing graduation from University of Lucknow, he had a passion for writing and rendering Hindi poetry. Shri Girija Shankar Dixit, a local genius poet from Unnao District in Uttar Pradesh, was his first teacher who mentored his poetry skills( Girija Shankar Dixit was the eldest son of renowned poet Shri Balbhadra Prasad Dixit). He hypnotised the audience at kavi sammelans (poet's gatherings) with his inimitable style. It was during this time he adopted the pen name ("nom de plume") Pradeep.
Ерте мансап
Прадип Бомбей қаласындағы Кави Саммеланға шақырылды, онда Бомбей Толкиз студиясының Химаншу Райы оған "Канган" (1939) атты алғашқы фильмін ұсынды. Фильмде Лила Читнис және Ашок Кумар түсті. Прадип Бомбейге көшіп келіп, фильм үшін төрт ән жазды, олардың барлығы өте танымал болды, ал үш әнін өзі орындады. Оның келесі фильмі - С. Мукерджи продюсерлік еткен және Гьян Мукерджи режиссерлік еткен "Бандан" (1940) болды. Музыкалық жетекшісі - Сарасвати Деви. Бұл жолы ол барлық әндерді жазып, олар үлкен хитке айналды. Ең әйгілісі – "Чал Чал Ре Наужаван" әні, ол Үндістанның тәуелсіздік қозғалысы шешуші кезеңде болған кезде үлкен қызығушылық тудырды.
Pradeep was invited to a Kavi Sammelan in Bombay where he was offered his first film Kangan (1939), by Himanshu Rai of Bombay Talkies. The film starred Leela Chitnis and Ashok Kumar. Pradeep shifted to Bombay and wrote four songs for the film, all of which became very popular, and sung three of the songs himself. He next film was Bandhan (1940) produced by S. Mukherjee and directed by Gyan Mukherjee. The music director was Saraswati Devi. This time he wrote all the songs which became huge hits. The most notable is "Chal Chal Re Naujawan", which made waves since the Indian freedom movement was at a crucial juncture.
Алтын дәуір
Ол Бомбейдің сөйлеу фильмдері үшін тағы бес фильмде жұмыс істеді, оның ішінде «Пуннар Милан» (1940), «Джхула» (1941), «Ная Сансар» (1941), «Анджан» (1943) және «Кисмет» (1943). «Кисмет» фильмі «Aaj Himalay Ki Choti Se (Phir Hum Ne Lalkara Hai, Door Hato Ae Duniyawalon Hindustan Hamara Hai)» («Гималай шыңынан естіген шақыру, әй, дүние, Индия – біздікі!») атты патриоттық әнімен танымал. «Машаал» (1950) – оның келесі фильмі, онда Мана Дей «Upar Gagan Vishal» («Көк аспан кең») атты өте танымал әнді орындайды. Кави Прадип «Настик» (1954) және «Жағрити» (1954) фильмдеріне ән жазған кезде шығармашылықтың биігіне көтерілді. Ол тіпті «Настик» (1954) фильмінен алынған «Dekh Tere Sansar Ki Halat Kya Ho Gayi Bhagwaan, Kitna Badal Gaya Insaan» («Дүниеңнің қалпына қара, құдай-ау, адам қанша өзгерді!») әніне өз даусын берді. «Жағрити» фильмі оның ең үздік туындыларының бірі саналады, себебі онда «Aao Bachcho Tumhein Dikhayen Jhanki Hindustan Ki, Is Mitti Se Tilak Karo, Yeh Dharti Hai Balidan Ki» (өзі орындаған), «Hum Laye Hain Toofan Se Kishti Nikal Ke, Is Desh Ko Rakhna Mere Bachcho Sambhal Ke» және «De Dee Humein Azadi (Bina Khadag Bina Dhal, Sabarmati Ke Sant Tu Ne Kar Diya Kamaal)» сияқты хит әндері бар. Триллок Капур мен Нирупа Ройдің қатысуымен түсірілген «Ваман Автар» (1955) суперхит фильміндегі «Tere Dwar khada Bhagwan» («Құдай, сенің алдында тұрмын») әні бүгінге дейін танымал. Оның әндері соншалықты танымал болғандықтан, жанкүйерлер оның жанды әндерін тыңдау үшін фильмдерін қайта-қайта көретін. Кави Прадип ән жазуда қарапайым тіл қолданып, жағдайға сай мағына беруге сенетін. Оның әндерінің танымалдығына оның қарапайым сөздері мен барлығына түсінікті тілі себеп болды.
He worked on five more movies for Bombay Talkies which included Punar Milan (1940), Jhoola (1941), Naya Sansar (1941), Anjan (1943) and Kismet (1943). Kismet is known for its patriotic song "Aaj Himalay Ki Choti Se (Phir Hum Ne Lalkara Hai, Door Hato Ae Duniyawalon Hindustan Hamara Hai)" (From the peak of the Himalayas we are warning other countries to stay away from India as it is our country). Mashaal (1950) was his next film and it features the extremely popular song "Upar Gagan Vishal" sung by Manna Dey. Kavi Pradeep was at his creative zenith when he wrote for the films Nastik (1954) and Jagriti (1954). He even lent his voice for the evergreen song "Dekh Tere Sansar Ki Halat Kya Ho Gayi Bhagwaan, Kitna Badal Gaya Insaan" (Look at your world, O God. How the man has changed!) from the film Nastik (1954). Jagriti is considered to be among his best work for one movie as it includes hit songs such as "Aao Bachcho Tumhein Dikhayen Jhanki Hindustan Ki, Is Mitti Se Tilak Karo, Yeh Dharti Hai Balidan Ki" (sung by himself), "Hum Laye Hain Toofan Se Kishti Nikal Ke, Is Desh Ko Rakhna Mere Bachcho Sambhal Ke" and "De Dee Humein Azadi (Bina Khadag Bina Dhal, Sabarmati Ke Sant Tu Ne Kar Diya Kamaal)". His devotional song fom the superhit film Waman Avtar (1955) starring Trilok Kapoor and Nirupa Roy “Tere Dwar khada Bhagwan” is popular till today. His songs were so popular that fans would see his movies repeatedly just to listen to his soulful songs. Kavi Pradeep always believed in writing songs in simple words portraying a meaning fitting into the situation. The popularity of his songs was due to his down to earth lyrics and simple language that was well understood by everyone.
Кейінгі өмірі
1960 жылдары оның әндерінің танымалдылығы азайды және батыс музыкасы мен қарқынды әндерді іздеген киноөндірушілер одан жаңылды. Алайда, ол Раджендра Кумардың "Талақ" және Дилип Кумар, Радж Кумар мен Виджаянтимала жұлдыздық құрамындағы "Пайғам" (1959) фильмдерімен өзінің қарсыластарына қате екенін дәлелдеді. "Инсан ка инсан се хо бхаичара, яхи пайғам хаммара" әні ерекше көзге түсті. С. Мукерджинің 1969 жылғы "Самбандх" фильмінде "Чал Акела Чал Акела, Тера Мела Пече Чхота Раахи Чал Акела", "Жо Дия Та Тум Не Эк Дин, Муже Пир Вохи Пяр Де До, Эк Карз Мангата Хуон, Бачпан Удар Де До" сияқты әндердің танымалдылығы арқасында сәтті болды, олар Кави Прадиптің туындылары еді. 1975 жылы "Джай Сантоши Ма" фильмі шыққаннан кейін де ол өзінің шеберлігін көрсетті. Төмен бюджетті фильм болғанына қарамастан, ол тағы бір кассалық рекордсмен "Шолай" жинаған қаражатқа тең келді. Айлар бойы фильм көрсетілген кинотеатрлар толық салынған жарнамаларын іліп қойды. Театрларда "Майн То Арти Утароон Ре Сантоши Мата Ки" әні орындалғанда, әйелдер дұға жасады. Сонымен қатар, ол фильмдегі "Яхан Вахан" әнін орындады, ол үшін 1975 жылы Бенгал киножурналистері қауымдастығынан "Ең үздік ер сазгер" сыйлығын алды.
By the 1960s, the popularity of his songs was on the wane and film producers who were looking for western music and fast numbers avoided him. However he managed to prove his detractors wrong with films Talaaq, a Rajendra Kumar starrer and Paigam (1959) starring Dilip Kumar, Raaj Kumar and Vyjayantimala. With "Insaan Ka Insaan Se Ho Bhaichara, Yahi Paigam Hamara" being a highlight. S. Mukerji's Sambandh (1969) starring Pradeep Kumar was a movie that ran on the popularity of songs such as "Chal Akela Chal Akela, Tera Mela Peechhe Chhoota Raahi Chal Akela", "Jo Diya Tha Tum Ne Ek Din, Mujhe Phir Wohi Pyar De Do, Ek Karz Mangta Hoon, Bachpan Udhar De Do" were written by Kavi Pradeep. He continued to show his brilliance in 1975, when the movie Jai Santoshi Maa was released. For a low budget movie, it matched the collections of another blockbuster Sholay. For months, theatres screening the movie, held the housefull boards high. Ladies would perform poojas when the immortal song "Main To Aarti Utaroon Re Santoshi Mata Ki" was played in the theatres. He also sang one of the songs "Yahan Wahan" from the film for which he received the award as Best Male Playback Singer from the Bengal Film Journalists' Association in 1975.
Мұра
Өзінің жазған әндері туралы Прадип бірде былай деген: "Махаббат – өмірдің бір бөлігі ғана, ал бүгінгі таңда жазылатын махаббат тек әйелдер мен еркектер арасындағы сезім туралы айтады. Бірақ, жас жігіттер мен қыздар ғана махаббатқа ие ме? Ана мен баласы, әке мен баласы, бақта (иманды адам) мен құдайы, адам мен туған жері арасындағы махаббаттың басқа түрлері жоқ па? Мен осы махаббаттың барлық түрлері туралы жазуды жөн көрдім". Ол 1998 жылдың 11 желтоқсанында Мумбайда 83 жасында қайтыс болғанға дейін Мумбайдың Виле Парле қалашығындағы Ирла ауданында тұрды. Одан соң оның әйелі және екі қызы – Сарғам Тхакер мен Митул Прадип қалды, олар кейіннен Кави Прадип қорына негіз салды. Оның есімін сақтап, Кави Прадип сыйлығы да тағайындалды.
About the kind of songs he wrote, Pradeep once said, "Love is just a part of life and the love written about today talks about love between the sexes only. But do young men and women have a monopoly where love is concerned. Aren't there different kinds of love that between a mother and her children, between a father and his children, between a bhakt (devotee) and his deity, between a man and his motherland? I chose to write about all these different kinds of love." He stayed in the Irla area of the Mumbai suburb of Vile Parle until he died at the age of 83 in Mumbai on 11 December 1998. He was survived by his wife and two daughters, Sargam Thaker and Mitul Pradeep, who later set up the Kavi Pradeep Foundation. An award, Kavi Pradeep Samman, has also been constituted in his memory.