Кіріспе
"The Auld Triangle" – Дик Шеннонның әні, көбінесе Брендан Беханға жатқызылады, ол оны 1954 жылғы "The Quare Fellow" пьесасына қосып, танымал етті. Бехан алғаш рет оны 1952 жылы Mícheál Ó hAodha дайындаған RTÉ радио бағдарламасы "The Ballad Maker's Saturday Night" бағдарламасында орындады. Беханның өмірбаяушысы Майкл О'Салливан: «Көп жылдар бойы Брендан осы әйгілі түрме әнін өзі жазды деп есептелді, бірақ Мишеал О'Аода авторлық құқыққа талас қоймағанын айтады. Ол тіпті одан авторлық құқықты тағы бір дублиндік, Дик Шеннонға жіберуін сұрады» деді. Бехан "Брендан Бехан ирланд халық әндерін және балладаларын орындайды" (Spoken Arts 1960) альбомын жазғанда, оны былай деп таныстырды: «Бұл әнді ешқашан жаздырылмауы мүмкін адам жазды, себебі ол граммофонға ие емес. Ол… ол… көбінесе саяхатшы». Шеннонның авторлығын оның туыстары Mudcat Cafe халық әндері форумында талқылады. Мұнда оның жүрегінен туған інісі Деасун О’Шонайн былай деп жазды: «Әкем Томас Шеннон маған 1950-ші жылдардың басында Дикки оны жазғанын айтқан. Дикки Манчестерде жерленген. Оны автор ретінде көрсету үшін тақта орнатылса жақсы болар еді». Шеннонның немересі Том Нири былай деп жазды: «Мен Дикки Шеннон Бехан үшін осы әнді жазғанын растай аламын. Брендан мен Дикки өте жақын дос болған, сонымен қатар бірге ішетін серіктестер де. Менде олардың бірге өткізген оқиғалары туралы көптеген әңгімелер бар. Брендан әрқашан Диккиді ән үшін мақтады, себебі олар жақын дос болған, бірақ Дикки авторлық құқықтан бір тиын да алмағанын, оның отбасы да алмағанын растай аламын. Сондай-ақ, әжем саяхатшы емес, керісінше өте шешен, өткір юморға ие адам болған, ол сізді жараламайынша, қатты сөздер айта білген. Ол сонымен қатар өте қайратты адам болған, өмірін бостандықта күресіп өткен». Алғашқы коммерциялық жазбаны Бренданның ағасы Доминик Бехан 1958 жылғы "Irish Songs" Topic альбомында жасады. Ол ән туралы былай деп жазды: «Ескі үшбұрыш – Маунтджой түрмесінің әні, және оны дублиндік Брендан Беханның "The Quare Fella" пьесасы танымал етті». Кейін әнді 1960 жылдардың соңында Люк Келли, Ронни Дрю және The Dubliners танымал етті, ал 1984 жылы ирландтық рок-тобы The Pogues оны "Red Roses for Me" альбомында жаңа тыңдарман үшін қайта жаңғыртты. Ән сонымен қатар футбол жанкүйерлерінің әніне айналды, Дублин Богемиялық футбол клубының жанкүйерлері түрмеге жақын жерде орындайды. 2021 жылы Ронан Бертеншоу былай деп хабарлады: «Жақында клубтың жанкүйерлері "The Auld Triangle" әнін орындағандары үшін интернетте кеңінен таралды».
"The Auld Triangle" is a song by Dick Shannon, often attributed to Brendan Behan, who made it famous when he included it in his 1954 play The Quare Fellow. He first performed it publicly in 1952 on the RTÉ radio programme 'The Ballad Maker's Saturday Night', produced by Mícheál Ó hAodha. Behan's biographer, Michael O'Sullivan, recorded, 'It has been believed for many years that Brendan wrote that famous prison song but Mícheál Ó hAodha says he never laid claim to authorship. Indeed he asked him to send a copyright to another Dubliner, Dick Shannon.' When he recorded the song for Brendan Behan Sings Irish Folksongs and Ballads (Spoken Arts 1960), Behan introduced it with these words: 'This song was written by a person who will never hear it recorded, because he's not in possession of a gramophone. He's he's pretty much of a tramp.' Shannon's authorship was asserted by his relatives in discussions on the Mudcat Cafe folksong forum. Here, Deasún ÓSeanáin, his nephew, recorded: 'My father Thomas Shannon told me as far back as the 1950s that Dickey had written it. Dickey is buried in Manchester. It would be nice to see a plaque erected indicating him as the author.' Shannon's grandson Tom Neary posted: 'I can confirm that it was indeed Dicky Shannon who penned the song for Behan. Brendan and Dicky were very close pals, as well as drinking mates I have many stories of their escapades together Brendan always credited Dicky for the song because they were great pals, however, I can verify that Dicky never received a penny in royalties and neither did his family I must also point out that grandad was not in fact a tramp, but was a highly articulate man with a very dry sense of humour, which could cut you to the quick without degrading you. He was also a very tough man who had literally fought his way through life in the Liberties.' The first commercial recording was by Brendan's brother Dominic Behan on his 1958 Topic album Irish Songs. On the liner notes, he wrote, 'The Old Triangle is a song of Mountjoy Prison and was made popular in the play "The Quare Fella" by Brendan Behan of Dublin.' The song was later made famous by Luke Kelly, Ronnie Drew and The Dubliners in the late 1960s, and was revived for a new audience by Irish rock band The Pogues on their 1984 album Red Roses for Me. The song has become also a football chant, sung by fans of the Dublin Bohemian Football Club whose ground is near the prison. In 2021, Ronan Burtenshaw reported, 'Recently, the club's fans have gone viral for their renditions of ‘The Auld Triangle'.'
Мазмұны
Ән пьесаны кірістіру үшін қолданылады, ол түрмеде болған оқиғалар туралы (нағыз өмірде Бехан бір кезде жатқан Маунтджой түрмесінде) бір қылмыскердің өлім жазасына кесілетін күнін баяндайды. Атаудағы үшбұрыш – Маунтджой түрмесінде күн сайын тұтқындарды ояту үшін соғылатын үлкен металл үшбұрыш ("Ескі үшбұрыш шыңғыр-шыңғыр етеді"). Үшбұрыш түрме орталығында, қанаттардың кездесетін металл қақпасының үстінде ілінеді. Оны енді қолданбайды, бірақ оны соғуға арналған балға оның жанында орнатылған. Брендан Беханның түпнұсқа пьесасында ән "auld triangle" емес, "old triangle" деп жазылған. Үшбұрыш түрме тәртібінің белгілі бір сәттерін көрсету үшін үнемі соғылатын. Көптеген ирландиялық балладалар сияқты, оның сөздері әр жаңа орындауда өзгеріп отырады. Мысалы, Dropkick Murphys нұсқасы оның құрылымын үш шумақты әнге және әр шумақтың соңғы екі жолынан құралған қосымшаға дейін қысқартады.
Жазбалар
Бұл әнді көптеген әртістер жазған. + Әртіс, альбом Жыл Берт Янш өзінің The Black Swan альбомы үшін 2006Blackthorn өздерінің Nil na La альбомында 1997Боб Дилан мен The Band Basement Tapes сессияларында әннің нұсқасын жазды. Бұл жазба пираттық жазбаларда қол жетімді, бірақ 1975 жылы шыққан The Basement Tapes ресми альбомында жоқ. 2014 жылы ол ресми жинақта пайда болды, The Bootleg Series Vol. 11: The Basement Tapes Complete. 1967Брендан Бехан, Брендан Бехан ирландиялық халық әндері мен балладаларын орындайды, Spoken Arts 1960Cat Power өзінің Dark End of the Street EP үшін 2008Chris Thile, Chris Eldridge, Marcus Mumford, Justin Timberlake және Gabe Witcher Коэн ағайындыларының Inside Llewyn Davis фильмінің саундтрегі үшін 2013Доминик Бехан, Ирландиялық әндер (Доминик Бехан есінде сақтағандай), Topic 1958Глен Хансард, The Frames тобының жетекшісі және Дэмиен Демпси, Сент-Винсент де-Поль қайырымдылық қорына қаражат жинау үшін 2010Ian & Sylvia «The Royal Canal» деген атпен «Four Strong Winds» альбомы үшін 1963Джефф Твиди өзінің Sunken Treasure: Live in the Pacific Northwest турнелік DVD-сінде 2006Лиам Клэнси өзінің 1965 жылғы аттас альбомында «Royal Canal» деп жазды (қосымша тректермен қайта шығарылды, Irish Troubadour ретінде) 1999Lifvens Vänner шведтік тобы өзінің «Lifvs Levenes» альбомы үшін осы әнді жазды 1997Oysterband өзінің 'Alive and Acoustic' жазбасы үшін 1998Патрик Клиффорд, Chance of a Start альбомында 2012Ронни Дрю, өзінің аттас жеке альбомында 1975Райан Болдт өзінің Broadside Ballads альбомында 2014The Clancy Brothers & Tommy Makem Ain't It Grand Boys альбомында (1964 жылы жазылған, 1995 жылы шығарылған, «Royal Canal» ретінде) және The Bold Fenian Men (1969, «The Old Triangle» ретінде) The Dubliners, бірнеше альбомында, атап айтқанда 1967 жылғы More of the Hard Stuff альбомында The High Kings өзінің The High Kings альбомында 2008The Mahones өзінің The Hunger & The Fight альбомында 2014The Pogues Red Roses for Me альбомында 1984Trembling Bells Record Store Day үшін әнді сингл ретінде шығарды, оған Ricky Ross, Mike Heron және Alasdair Roberts қатысты. 2017The Longest Johns 2019 жылы YouTube-та әннің орындалуын жариялады; кейіннен ол 2023 жылғы C Sides EP-сіне енгізілді. 2019/2023
Ерекше орындары
The Doug Anthony Allstars 1980 жылдардың аяғында Австралияның ABC бағдарламасындағы The Big Gig бағдарламасында бірнеше әнді тізбектеп орындады (Фред Гейстің "Брендан Беханға айтылған зарлы ән" әнінің "The Auld Triangle" әніне кіріспе ретіндегі вариациясы). The Frames оны 2010 жылдың 23 қарашасында Чикагодағы Vic театрында өткен екі сағаттық концерттің соңғы әні ретінде орындады. Олар сол жылдың 18 желтоқсанында RTÉ телеарнасының The Saturday Night Show бағдарламасында тікелей эфирде орындады. U2 2009 жылдың 24 шілдесінде 360 тур аясында Дублиндегі Крок Паркте әннің кавер нұсқасын орындады. Боно 2012 жылдың 8 мамырында Нью-Йорктегі The Living Room клубында әнші Глен Хансардпен бірге орындады. 2014 жылдың 10 сәуірінде Корольдік Альберт залында өткен Ceiliúradh (мереке) кешінде Глен Хансард, Лиза Ханниган, Элвис Костелло, Конор О’Брайен (Villagers тобынан), Пол Брейди, Имельда Мей, Джон Шехан, Донал Лунни, Энди Ирвин және The Gloaming сияқты әртістер орындады.