Введение
Песня "The Auld Triangle" – песня Дика Шеннона, которую часто приписывают Брендану Бихану, сделавшему её знаменитой, включив в свою пьесу 1954 года "The Quare Fellow". Впервые он исполнил её публично в 1952 году в радиопрограмме RTÉ "The Ballad Maker's Saturday Night", продюсером которой был Михеал О’Хаода. Биограф Бихана, Майкл О’Салливан, записал: «Многие годы считалось, что Брендан написал эту знаменитую тюремную песню, но Михеал О’Хаода говорит, что он никогда не заявлял о своём авторстве. Он даже попросил его передать авторские права другому дублинцу, Дику Шеннону». Когда он записывал песню для альбома "Brendan Behan Sings Irish Folksongs and Ballads" (Spoken Arts, 1960), Бихан представил её следующими словами: «Эту песню написал человек, который никогда не услышит её запись, потому что у него нет граммофона. Он… он… в общем, настоящий бродяга». Авторство Шеннона подтвердили его родственники в обсуждениях на форуме народных песен Mudcat Cafe. Там Деасун О’Шейнин, его племянник, написал: «Ещё в 1950-х годах мой отец Томас Шеннон рассказал мне, что Дикки её написал. Дикки похоронен в Манчестере. Было бы неплохо установить мемориальную доску с указанием его авторства». Внук Шеннона, Том Нири, написал: «Могу подтвердить, что именно Дикки Шеннон написал эту песню для Бихана. Брендан и Дикки были очень близкими друзьями и приятелями по выпивке. У меня есть много историй об их приключениях. Брендан всегда признавал авторство Дикки, потому что они были отличными друзьями, однако я могу подтвердить, что Дикки никогда не получал ни пенни в виде авторских отчислений, равно как и его семья. Должен также отметить, что дедушка был не бродягой, а очень красноречивым человеком с сухим чувством юмора, которое могло ранить, не унижая. Он был также очень сильным человеком, который буквально пробивал себе дорогу в жизни в районе Либертиз». Первую коммерческую запись сделал брат Брендана, Доминик Бихан, для своего альбома "Irish Songs" 1958 года. В сопроводительной записке он написал: «Старый треугольник – песня тюрьмы Маунтджой, которая стала популярной благодаря пьесе "The Quare Fella" Брендана Бихана из Дублина». Позже песня стала знаменитой благодаря Люку Келли, Ронни Дрю и The Dubliners в конце 1960-х годов, а ирландская рок-группа The Pogues возродила её для новой аудитории на своём альбоме 1984 года "Red Roses for Me". Песня также стала футбольным гимном, который поют фанаты Дублинского богемского футбольного клуба, чей стадион находится недалеко от тюрьмы. В 2021 году Ронан Бёртеншоу сообщил: «Недавно записи исполнения "Старого треугольника" фанатами клуба стали вирусными».
"The Auld Triangle" is a song by Dick Shannon, often attributed to Brendan Behan, who made it famous when he included it in his 1954 play The Quare Fellow. He first performed it publicly in 1952 on the RTÉ radio programme 'The Ballad Maker's Saturday Night', produced by Mícheál Ó hAodha. Behan's biographer, Michael O'Sullivan, recorded, 'It has been believed for many years that Brendan wrote that famous prison song but Mícheál Ó hAodha says he never laid claim to authorship. Indeed he asked him to send a copyright to another Dubliner, Dick Shannon.' When he recorded the song for Brendan Behan Sings Irish Folksongs and Ballads (Spoken Arts 1960), Behan introduced it with these words: 'This song was written by a person who will never hear it recorded, because he's not in possession of a gramophone. He's he's pretty much of a tramp.' Shannon's authorship was asserted by his relatives in discussions on the Mudcat Cafe folksong forum. Here, Deasún ÓSeanáin, his nephew, recorded: 'My father Thomas Shannon told me as far back as the 1950s that Dickey had written it. Dickey is buried in Manchester. It would be nice to see a plaque erected indicating him as the author.' Shannon's grandson Tom Neary posted: 'I can confirm that it was indeed Dicky Shannon who penned the song for Behan. Brendan and Dicky were very close pals, as well as drinking mates I have many stories of their escapades together Brendan always credited Dicky for the song because they were great pals, however, I can verify that Dicky never received a penny in royalties and neither did his family I must also point out that grandad was not in fact a tramp, but was a highly articulate man with a very dry sense of humour, which could cut you to the quick without degrading you. He was also a very tough man who had literally fought his way through life in the Liberties.' The first commercial recording was by Brendan's brother Dominic Behan on his 1958 Topic album Irish Songs. On the liner notes, he wrote, 'The Old Triangle is a song of Mountjoy Prison and was made popular in the play "The Quare Fella" by Brendan Behan of Dublin.' The song was later made famous by Luke Kelly, Ronnie Drew and The Dubliners in the late 1960s, and was revived for a new audience by Irish rock band The Pogues on their 1984 album Red Roses for Me. The song has become also a football chant, sung by fans of the Dublin Bohemian Football Club whose ground is near the prison. In 2021, Ronan Burtenshaw reported, 'Recently, the club's fans have gone viral for their renditions of ‘The Auld Triangle'.'
Содержание
Песня используется для вступления к пьесе, рассказывающей о событиях, происходящих в тюрьме (в реальности – тюрьма Маунтджой, где когда-то содержался Бехан), в день, когда приговорённому к казни предстоит исполнение. Треугольник в названии отсылает к большому металлическому треугольнику, который ежедневно били в тюрьме Маунтджой, чтобы поднять заключённых ("The Auld Triangle goes Jingle Jangle"). Треугольник до сих пор висит в тюрьме в месте, где сходятся крылья, на металлической решётке. Он больше не используется, хотя молоток для его ударов закреплён рядом. В оригинальной пьесе Брендана Бехана песня упоминается как "старый треугольник", а не "auld triangle". Треугольником регулярно звенели, чтобы сигнализировать о моментах в тюремном распорядке. Как и многие ирландские баллады, текст песни менялся с каждой новой интерпретацией. Например, запись группы Dropkick Murphys сокращает структуру до песни из трёх куплетов с припевом, основанным на последних двух строках каждой строфы оригинала.
Записи
Эта песня была записана многими исполнителями. + Исполнитель, альбом Год Берт Янш для своего альбома The Black Swan 2006 Blackthorn на их альбоме Nil na La 1997 Боб Дилан и The Band также записали версию песни во время сессий Basement Tapes. Эта запись доступна на бутлегах, но не вошла в официальный альбом The Basement Tapes, выпущенный в 1975 году. В 2014 году она появилась в официальном релизе The Bootleg Series Vol. 11: The Basement Tapes Complete. 1967 Брендан Бехан, Брендан Бехан поёт ирландские народные песни и баллады, Spoken Arts 1960 Cat Power для своего EP Dark End of the Street 2008 Крис Тил, Крис Элдридж, Маркус Мамфорд, Джастин Тимберлейк и Гейб Витчер для саундтрека к фильму братьев Коэн Inside Llewyn Davis 2013 Доминик Бехан, Ирландские песни (Воспоминания Доминика Бехана), Topic 1958 Глен Хансард, вокалист The Frames, и Дэймиен Демпси для сбора средств для благотворительной организации Society of Saint Vincent de Paul. 2010 Ian & Sylvia под названием "The Royal Canal" для их альбома Four Strong Winds 1963 Джефф Твиди на своем концертном DVD Sunken Treasure: Live in the Pacific Northwest 2006 Лиам Клэнси под названием "Royal Canal" на своем одноименном альбоме 1965 года (переизданном с дополнительными треками как Irish Troubadour) 1999 Lifvens Vänner, шведская группа, записала эту песню для своего альбома "Lifvs Levenes" 1997 Oysterband для своей записи 'Alive and Acoustic' 1998 Патрик Клиффорд на альбоме Chance of a Start 2012 Ронни Дрю на своем одноименном сольном альбоме 1975 Райан Болдт на своем альбоме Broadside Ballads 2014 The Clancy Brothers & Tommy Makem на альбоме Ain't It Grand Boys (Записано в 1964 году, выпущено в 1995 году, как "Royal Canal") и The Bold Fenian Men (1969, как "The Old Triangle") The Dubliners на нескольких альбомах, в частности, альбом More of the Hard Stuff 1967 The High Kings на альбоме The High Kings 2008 The Mahones на своем альбоме The Hunger & The Fight 2014 The Pogues на альбоме Red Roses for Me 1984 Trembling Bells выпустили версию песни как сингл ко Дню магазина грампластинок, с участием Рики Росса, Майка Херона и Аласдера Робертса. 2017 The Longest Johns опубликовали исполнение песни на YouTube в 2019 году; позже она вошла в EP C Sides 2023 года. 2019/2023
Заметные достижения
The Doug Anthony Allstars исполнили попурри (вариацию на песню Фреда Гейса "Lament for Brendan Behan", предваряющую "The Auld Triangle") в австралийской программе ABC The Big Gig в конце 1980-х годов. The Frames исполнили ее в качестве финальной песни двухчасового концерта в театре Vic в Чикаго 23 ноября 2010 года. Они исполнили эту песню в прямом эфире на телеканале RTÉ в программе The Saturday Night Show 18 декабря того же года. U2 исполнили кавер-версию вживую на стадионе Croke Park в Дублине 24 июля 2009 года в рамках тура 360°. Боно присоединился к вокалисту Глену Хансарду 8 мая 2012 года в нью-йоркском клубе The Living Room для исполнения песни. На праздновании Ceiliúradh в Королевском Альберт-холле 10 апреля 2014 года песня была исполнена ансамблем артистов, включая Глена Хансарда, Лизу Ханниган, Элвиса Костелло, Конора О’Брайена (из Villagers), Пола Брэди, Имельду Мэй, Джона Шихана, Донала Лунни, Энди Ирвина и The Gloaming.