Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Pfaff's – Нью-Йорк қаласындағы Манхэттенде 19 ғасырдың ортасындағы бар және богемалықтар жиналатын орын, әдебиет пен өнер қайраткерлерімен мәшһүр болған мекеме.
Mid 19th century bar and bohemian hangout in New York City
Pfaff's was a drinking establishment in Manhattan, New York City, known for its literary and artistic clientele.
Сипаттама
1855 жылы Чарльз Игнатий Пфафф ашқан алғашқы Пфафф сол кезде Еуропада танымал болған неміс Ратскеллерлерінің үлгісімен салынған. Чарльз Пфаффтың сыраханасы Блейкер көшесіне жақын Бродвейде орналасқан (1862 жылға дейін Пфаффтың мекенжайы 647 Бродвей деп көрсетілген; 1865 жылдан кейін 653 Бродвей деп жарияланды) Нью-Йорк қаласының Гринвич Виллиджінде. Шындығында, қақпалы төбесі бар бар және мейрамхана болған сыраханаға кіру үшін келушілер баспалдақпен төмен түсуі керек еді. 1850-ші жылдардың ортасынан 1860-шы жылдардың соңына дейін Пфафф Нью-Йорктің революциялық мәдениетінің орталығы болды. Жазушы Аллан Гурганус айтқандай, "Пфафф – Энди Уорхолдың фабрикасы, Studio 54, Алгонкиннің дөңгелек үстелінің біріктірілген нұсқасы". Оның тұрақты клиенттері журналист және әлеуметтік сыншы Генри Клэпп, Уолт Уитман, жазушы және актриса Ада Клэр, ақын және актриса Ада Айзекс Менкен, драматург Джон Броугхэм, суретші Элиху Веддер, пианист және композитор Луи Моро Готтшалк (Ада Клэрмен де қарым-қатынасы болған), актер Эдвин Бут, жазушы Фитц Хью Людлоу және юморист Артемус Уорд болды. Уитман Чарли Пфаффты "жомарт, тыныш, мықты, көңілді неміс мейрамхана иесі" және "Америкадағы шампанның ең жақсы таңдаушысы" деп сипаттады. Уитман Пфаффқа арналған аяқталмаған "The Two Vaults" ("Екі қоршау") атты өлең де жазды, онда мына жолдар бар:
Opened in 1855 by Charles Ignatious Pfaff, the original Pfaff’s was modeled after the German Rathskellers that were popular in Europe at the time. Charles Pfaff's beer cellar was located on Broadway near Bleecker Street (before 1862, Pfaff's address was given as 647 Broadway; after 1865, its location was advertised as 653 Broadway) in Greenwich Village, New York City. To enter the beer cellar—which was actually a vaulted ceiling bar and restaurant—its patrons had to go down a set of stairs. From the mid 1850s to the late 1860s, Pfaff’s was the center of New York’s revolutionary culture. As writer Allan Gurganus has said, "Pfaff’s was the Andy Warhol factory, the Studio 54, the Algonquin Round Table all rolled into one." Habitués included journalist and social critic Henry Clapp, Jr., Walt Whitman, author and actress Ada Clare, poet and actress Adah Isaacs Menken, playwright John Brougham, artist Elihu Vedder, pianist and composer Louis Moreau Gottschalk (who also had an affair with Ada Clare), actor Edwin Booth, author Fitz Hugh Ludlow, and humorist Artemus Ward. Whitman called Charlie Pfaff "a generous German restaurateur, silent, stout, jolly," as well as "the best selector of champagne in America." Whitman also wrote an unfinished poem about Pfaff’s called "The Two Vaults," which included the lines:
Пфаффтағы қоршауда ішіп-жеушілер мен күлімсірегендер тамақтанып, ішімдік ішіп, көңіл көтереді,
Ал Бродвейдің көптеген аяқтары тікелей үстінен өтеді.
The vault at Pfaffs where the drinkers and laughers meet to eat and drink and carouseWhile on the walk immediately overhead pass the myriad feet of Broadway
Жазушы Фитц Джеймс О'Брайен де Пфафф пен оның клиенттеріне арнап өлең жазды; Томас Батлер Ганн 1860 жылғы күнделігіне осы өлеңдердің "Пфаффта" деп аталатын көшірмесін жапсырды, оны "Пфаффтағы қоршау" веб-сайтында көруге болады. Көптеген адамдар "Богемияның патшасы" деп есептейтін Клэпп, Нью-Йорктің "Атлантик Маунтли" журналына жауап ретінде "The Saturday Press" газетін құрды. "The Saturday Press" әдеби журнал ретінде басталып, ақырында "поэзия, әңгімелер, радикалды саясат және жеке бостандық пен сексуалдық ашықтық рухын біріктірген" контрмәдениеттік журналға айналды. 1868 жылы жабылар алдында ол Уитманның көптеген өлеңдерін және Марк Твеннің әңгімесін жариялады. "The Saturday Press" басылымы "Leaves of Grass" ("Шөп жапырақтары") жинағының таралуына қолдау көрсетті, бұл 1860 жылғы басылымның табысына үлкен үлес қосты. "Пфаффтағы қоршау" қазір жабылды.
Writer Fitz James O'Brien also wrote an ode to Pfaff's and to the clientele; an annotated copy of these lyrics titled At Pfaff's was pasted by Thomas Butler Gunn into his 1860 diary and can be seen at The Vault at Pfaff's website. Clapp, considered by many the "King of Bohemia", founded The Saturday Press as New York's answer to the Atlantic Monthly. Started as a literary magazine, The Saturday Press eventually became a countercultural zine "with a mix of poetry, stories, radical politics, and an enthusiastic spirit of personal freedom and sexual openness. Before it folded in 1868, it published numerous poems by Whitman and a short story by Mark Twain. The Saturday Press championed Leaves of Grass, a move that many view as a significant factor in the success of the 1860 edition." The Vault at Pfaff's has since closed.