Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Буддистік үңгірлер, Джуннар, Үндістан
Buddhist caves in Junnar, India
Лениадри, кейде Ганеса Лена, Ганеш Пахар үңгірлері деп аталады, бұл Үндістанның Махараштра штатындағы Пуна ауданындағы Джуннардың солтүстігінде орналасқан, шамамен 30 тасқа қашалған буддистік үңгірлердің кешені. Жуннар қаласының маңындағы басқа үңгірлер: Манмоди үңгірлері, Шивнери үңгірлері және Тулжа үңгірлері. Лениадри үңгірлері біздің заманымыздың 1-3 ғасырлары аралығында салынған және Хинаяна буддизмінің дәстүріне жатады. Үңгірлердің жиырма алтысы жеке-жеке нөмірленген. Үңгірлер оңтүстікке қарап тұр және нөмірлері шығыстан батысқа қарай ретті түрде берілген. Бұл Ганеша Лена вихарасы – Аштавинаяк қасиетті орындарының бірі, Батыс Махараштрадағы сегіз танымал Ганеша қасиетті орындарының жиынтығы. Аймақтық мифология бойынша, бұл Парвати қадайынша ана болуді тілеген және Ганешаның дүниеге келген Гирижатмаджа үңгірі.
Lenyadri, sometimes called Ganesa Lena, Ganesh Pahar Caves, are a series of about 30 rock cut Buddhist caves, located about north of Junnar in Pune district in the Indian state of Maharashtra. Other caves surrounding the city of Junnar are: Manmodi Caves, Shivneri Caves and Tulja Caves. The Lenyadri caves date between the 1st and 3rd century AD and belong to the Hinayana Buddhism tradition. Twenty six of the caves are individually numbered. The caves face to the south and are numbered serially from east to west. This Ganesha Lena vihara is one of the Ashtavinayak shrines, a set of the eight prominent Ganesha shrines in Western Maharashtra. In regional mythology, this is the Girijatmaja cave where goddess Parvati desired to be a mother and where Ganesha was born.
Аттар
Қазіргі кездегі "Лениадри" атауы сөзбе-сөз "тау үңгірі" дегенді білдіреді. Ол маратхи тіліндегі "Лена" сөзінен, яғни "үңгір" және санскрит тіліндегі "адри" сөзінен, яғни "тау" немесе "тас" деген сөздерден шыққан. "Лениадри" атауы индус дінінің қасиетті кітабы Генеша Пуранасында, сондай-ақ Генеша аңызымен байланысты Стала Пуранасында кездеседі. Ол Джуннар талукасының бас кеңсесі Джуннар қаласынан шамамен 100 шақырым жерде орналасқан. Сондай-ақ, бұл жерге Нанахат арқылы да жетуге болады, ол бастапқыда Апарантака немесе Солтүстік Конкан мен Декан арасындағы сауда жолында орналасқан және Джуннар қаласының жазықтарына түседі. Лениадри үңгірлері орналасқан дөңгелек тау Хаткешвар және Сулейман тауларының жазықтарынан шамамен биіктікке көтеріледі.
The current name "Lenyadri" literally means "mountain cave". It is derived from 'Lena' in Marathi meaning "cave" and 'adri' in Sanskrit meaning "mountain" or "stone". The name "Lenyadri" appears in the Hindu scripture Ganesha Purana as well as in a Sthala Purana, in association to the Ganesha legend. It is located at about from Junnar, the headquarters of Junnar taluka. It is also approached through Nanaghat, which was originally on the trade route between Aparantaka or the northern Konkan and the Deccan and descending to the plains of the Junnar town. The circular hill, where Lenyadri caves have been emboweled, raises about above the plains in the Hatkeshwar and Suleiman ranges.
Аңыз
Ганапатья ағымының "Ганеша Пурана" кітабында айтылғандай, Ганеша Майурешвара немесе Майурешвар (Майурешвара) түрінде көрінді, ол алты қолға және ақ түске ие болды. Оның мінген жануары тауыс болды. Ол Шива мен Парватидің Трета Югада Синдху демонды өлтіру мақсатымен дүниеге келген баласы болды.
According to the Ganapatya scripture Ganesha Purana, Ganesha incarnated as Mayuresvara or Mayureshwar (Mayūreśvara), who had six arms and a white complexion. His mount was a peacock. He was born to Shiva and Parvati in the Treta Yuga, for the purpose of killing the demon Sindhu.
Дін
Лениадри – Аштавинаяка деп аталатын сегіз құрметті Ганеша храмдарының бірі. Храмды қоса алғандағы үңгірлер Үндістанның археологиялық зерттеулер басқармасының бақылауында. Храмның іс-қимылдарына Сардар Дешпанде жауапты. Ол Лениадриде тұрмайды. Осы храмның дін қызметкерлері – Яджурведи брахмандары.
Lenyadri is one of the eight revered Ganesha temples collectively called Ashtavinayaka. The caves including the temple lie under the control of the Archaeological Survey of India. Sardar Deshpande is the priest in charge of the temple's activities. He does not stay in Lenyadri. The priests are Yajurvedi Brahmins.