Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Бельгиялық француз әншісі және түнгі клуб импресариосы (1929–2022)
Belgian French singer and nightclub impresaria (1929–2022)
Регина Зилберберг (туған Регина Зилберберг; 26 желтоқсан 1929 – 1 мамыр 2022), көбінесе тек Регина деп танылатын, Бельгияда туған француз әншісі және түнгі клуб импресариосы болды. Ол өзін "Түннің патшайымы" деп атады. Бельгияда, поляк еврей ата-анасы – Джозеф Зилберберг пен Тауба Родштейн отбасында дүниеге келді. Ол соғыс кезінде Францияда нацистерден жасырынып, өмірінің көп бөлігін өткізді. Анасы Аргентинаға көшіп кеткен соң, ол нәресте кезінде тасталып қалды. Әкесі нацистермен ұсталғанда оның жасы 12 болды. Ол монастырьға тығылды, онда зорлық көргендігі айтылады. Соғыстан кейін ол Париж көшелерінде корсет сатты. Әкесі Джозеф соғыстан аман қалды және Париждің Белвиль ауданында кафе ашты.
Régine Zylberberg (born Régina Zylberberg; 26 December 1929 – 1 May 2022), often known mononymously as Régine, was a Belgian born French singer and nightclub impresario. She dubbed herself the "Queen of the Night". Belgium, to Polish Jewish parents, Joseph Zylberberg and Tauba Rodstein. She spent much of her early life in hiding from the Nazis in occupied wartime France. Abandoned in infancy by her unwed mother who moved to Argentina, she was 12 when her father was arrested by the Nazis. She hid in a convent, where she was reportedly beaten. After the war, she sold bras in the streets of Paris. Her father, Joseph, managed to survive the war. He opened a cafe in Paris's Belleville neighborhood.
Мансап
Регина ретінде танымал болған ол, факел әншісі болды; 1953 жылы ол Париждегі түнгі клубтың директоры болды. Ол қазіргі дискотеканың авторы деп есептеледі, себебі Париждің Whisky à Gogo клубында жаңа, динамикалық атмосфера жасады, онда кең таралған джукбокс дискі жокейлері мен байланыстырылған граммофондармен ауыстырылды. 1957 жылы ол Латын кварталында Chez Régine клубын ашты, ол келіп тұратын атақты адамдар, әлеуметтік беделді тұлғалар мен патшалық отбасы мүшелері үшін танымал орынға айналды. Зилбербергтің даңқы арта келе, ол Chez Régine's деген атпен Лондон, Нью-Йорк, Монте-Карло және басқа да қалаларда клубтар желісін құрды. Бұл қаланың ең жақсы жерлерінде орналасқан, өте таңдаулы орындар болды, олардың барлығында оның ерекше "диско стиліндегі" интерьері болды. Зилбербергтің Париж Whisky à Gogo клубы Лос-Анджелестегі Whisky a Go Go түнгі клубының ашылуына шабыт берді. 1970 жылдары Зилберберг Нью-Йоркке көшіп, Дельмонико қонақ үйінің люксінде тұрды. 1976 жылы ол қонақ үйдің бірінші қабатында Regine's түнгі клубын ашты. Клуб француздық шеф-аспаз Мишель Герардың басшылығымен тамақ ұсынды. 1970 жылдары ол "Блумингдейлде" сатылатын, бүктемеге төзімді және жинауға ыңғайлы "Тандауға дайын" кешкі киімдер коллекциясын жасады. 1996 жылдың 22 сәуірінде Зилберберг пен оның ұлы American Airlines рейсінде экипаж талаптарына бағынбағандықтары және темекі тартқандықтары үшін тұтқындалды. Ол эконом-класта саяхаттап жүрсе де, Режина бірінші классқа көтерілуді талап еткен, бірақ әуе компаниясы оның өтінішін қабылдамады.
Known as Régine, she became a torch singer; by 1953, she was a nightclub manager in Paris. She is attributed with the invention of the modern day discothèque, by virtue of creating a new dynamic atmosphere at Paris' Whisky à Gogo, with the ubiquitous jukebox replaced by disc jockeys utilizing linked turntables. In 1957, she opened Chez Régine in the Latin Quarter, which became the place to be seen for visiting celebrities, socialites and royalty. As Zylberberg's celebrity expanded she established other venues under the name Chez Régine's in London, New York City, Monte Carlo and elsewhere. These were ultra selective venues in prime urban locations, all featuring her signature "disco style" layout. Zylberberg's Paris Whisky à Gogo became the inspiration for the later establishment of the Whisky a Go Go nightclub in Los Angeles. In the 1970s, Zylberberg moved to New York and lived in a suite of the Delmonico Hotel. She opened Regine's nightclub on the ground floor of the hotel in 1976. The club served food under the direction of French chef Michel Guérard. In the 1970s, she designed a line of "Ready to Dance" evening clothes which were proof against wrinkling and so could be packed, which were sold at Bloomingdale's. On 22 April 1996, Zylberberg and her son were arrested for refusing to comply with crew requests and smoking on an American Airlines flight. It was alleged that, though she was travelling economy, Régine had demanded a first class upgrade, which the airline declined.