Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французская певица и импресарио ночных клубов Режина Зилберберг (урождённая Регина Зилберберг; 26 декабря 1929 – 1 мая 2022), часто известная просто как Режина, была певицей и импресарио ночных клубов, родившаяся в Бельгии. Она называла себя "Королевой Ночи". Родилась в Бельгии в семье польских евреев, Джозефа Зилберберга и Таубы Родштейн. Значительную часть своего детства она провела в укрытии от нацистов во Франции, оккупированной во время войны. Её мать бросила её в младенчестве, переехав в Аргентину, а когда ей было 12 лет, её отца арестовали нацисты. Она скрывалась в монастыре, где, по сообщениям, подвергалась избиениям. После войны она продавала бюстгальтеры на улицах Парижа. Её отец, Джозеф, пережил войну. Он открыл кафе в парижском районе Белльвиль.
Belgian French singer and nightclub impresaria (1929–2022)
Régine Zylberberg (born Régina Zylberberg; 26 December 1929 – 1 May 2022), often known mononymously as Régine, was a Belgian born French singer and nightclub impresario. She dubbed herself the "Queen of the Night". Belgium, to Polish Jewish parents, Joseph Zylberberg and Tauba Rodstein. She spent much of her early life in hiding from the Nazis in occupied wartime France. Abandoned in infancy by her unwed mother who moved to Argentina, she was 12 when her father was arrested by the Nazis. She hid in a convent, where she was reportedly beaten. After the war, she sold bras in the streets of Paris. Her father, Joseph, managed to survive the war. He opened a cafe in Paris's Belleville neighborhood.
Карьера
Известная как Реджин, она стала исполнительницей шансона; к 1953 году она была менеджером ночного клуба в Париже. Ей приписывают изобретение современной дискотеки, благодаря созданию новой динамичной атмосферы в парижском Whisky à Gogo, где повсеместный джук-бокс был заменен диджеями, использующими связанные проигрыватели. В 1957 году она открыла Chez Régine в Латинском квартале, который стал излюбленным местом встреч для приезжающих знаменитостей, представителей высшего общества и королевских особ. По мере роста популярности Зилберберг она открыла другие заведения под названием Chez Régine's в Лондоне, Нью-Йорке, Монте-Карло и других городах. Это были ультра-селективные заведения в престижных городских районах, все оформленные в ее фирменном "диско-стиле". Парижский Whisky à Gogo Зилберберг послужил вдохновением для последующего открытия ночного клуба Whisky a Go Go в Лос-Анджелесе. В 1970-х годах Зилберберг переехала в Нью-Йорк и поселилась в люксе отеля Delmonico. В 1976 году она открыла ночной клуб Regine's на первом этаже отеля. В клубе подавали блюда под руководством французского шеф-повара Мишеля Герара. В 1970-х годах она разработала линию вечерних нарядов "Ready to Dance", которые не мялись и легко упаковывались, и продавала их в Bloomingdale's. 22 апреля 1996 года Зилберберг и ее сын были арестованы за отказ выполнять требования экипажа и курение на борту самолета American Airlines. Утверждалось, что, несмотря на то, что она летела эконом-классом, Реджин потребовала повышения до первого класса, в котором ей было отказано.
Known as Régine, she became a torch singer; by 1953, she was a nightclub manager in Paris. She is attributed with the invention of the modern day discothèque, by virtue of creating a new dynamic atmosphere at Paris' Whisky à Gogo, with the ubiquitous jukebox replaced by disc jockeys utilizing linked turntables. In 1957, she opened Chez Régine in the Latin Quarter, which became the place to be seen for visiting celebrities, socialites and royalty. As Zylberberg's celebrity expanded she established other venues under the name Chez Régine's in London, New York City, Monte Carlo and elsewhere. These were ultra selective venues in prime urban locations, all featuring her signature "disco style" layout. Zylberberg's Paris Whisky à Gogo became the inspiration for the later establishment of the Whisky a Go Go nightclub in Los Angeles. In the 1970s, Zylberberg moved to New York and lived in a suite of the Delmonico Hotel. She opened Regine's nightclub on the ground floor of the hotel in 1976. The club served food under the direction of French chef Michel Guérard. In the 1970s, she designed a line of "Ready to Dance" evening clothes which were proof against wrinkling and so could be packed, which were sold at Bloomingdale's. On 22 April 1996, Zylberberg and her son were arrested for refusing to comply with crew requests and smoking on an American Airlines flight. It was alleged that, though she was travelling economy, Régine had demanded a first class upgrade, which the airline declined.