Сол Беллоудың «Құрбан» романы – Нью-Йорктегі еврейдің отбасылық және рухани дағдарысын, әділетсіз айыптаулар мен өмірлік күресін көрсетеді. Кітаптар, роман, әдебиет.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Габриэль Д’Аннунционың романы
the Gabriele D'Annunzio novel
"Құрбан" – Саул Беллоудың 1947 жылы жарық көрген романы. Беллоудың көптеген туындыларындағыдай, осы романның да басты кейіпкері – ерте орта жастағы еврей. Левентал Нью-Йорк қаласында тұрады. Әйелі отбасылық мәселелермен сапарда болғанда, Левенталды бұрынғы танысы мазалайды, ол Левенталдың өзінің бақытсыздығына кінәлі деп негізсіз айыптайды. Роман ер адамдардың арақатынасының қалыптасуын көрсетеді, сонымен қатар Левентал жеке отбасылық қиындықтарымен күресіп жатыр.
The Victim is a novel by Saul Bellow published in 1947. As in much of Bellow's fiction, the protagonist is a Jewish man in early middle age. Leventhal lives in New York City. While his wife is away on family business, Leventhal is haunted by an old acquaintance who unjustly claims that Leventhal has been the cause of his misfortune. The story explores the men's evolving relationship, all while Leventhal is struggling to deal with his own family problems.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Аса Левенталдың әйелі Мэри қарт анасына Балтимордан оңтүстіктегі бұрынғы отбасылық үйіне көшіп баруына көмектесу үшін бірнеше аптаға қаладан кетіп қалды. Ол жоқ болған кезде Левентал өзіне қараған көптеген міндеттерді өз мойнына алуы керек, бұл оның әйелі әдетте онымен айналысатын. Оқиға Левенталдың редактор болып жұмыс істеп жүрген кезінде, қайын әпкесінен телефон арқылы хабарласып, оның қамын ойлайды. Әйел оның немере інісінің қатты науқастанып, оның көмегіне мұқтаж екенін айтады. Әңгіме барысында біз Асаның ағасы Макстың әйелі мен екі ұлын тастап, Техастағы көшпелі қызметке кеткен шалаакы күйеуі мен әкесі екенін білеміз. Оның отбасы ол жіберген ақшаға күн көреді. Ағасының пәтеріне бара жатқанда Левентал жұмыста алаңдаушылыққа ұшырауы және Макстың жас отбасына жасаған ұятты қарым-қатынасы туралы ойланады. Бірақ бұл ойлар тез арада өзін-өзі айыптау болып көрінеді, өйткені Левентал өзіне қысқаша мойындайды, ол осы үлкен отбасыға деген міндетін кешірілмейтін түрде жоғалтты. Романның барысында Левентал өзінің және әйеліне қатысты емес, басқа да адамдарды қамтуға жауапкершілігін кеңейту мүмкіндігімен флирт жасайды. Алайда ол әдетте өзін жақсы сезінудің жолын тауып, өзгелерге жауапкершілік жүктемеуден аулақ болады. Бұл тақырып бір кешке кеңейтіледі, Левентал саябақта жүргенде, оның бетін бірден орната алмайтын адаммен кенеттен кездеседі. Әртүрлі әңгімелесулер мен айла-шарғылар арқылы бейтаныс өзін Кирби Оллби есімді ескі танысы екенін көрсетеді. Левентал бастапқыда өзінің бақытына төмен қарайтын Оллбиге алаңдаушылық пен жанашырлық араласқанмен қарайды, бірақ тез арада сақ болады, өйткені Оллбидің жалған сыпайылық ағымы антисемитизммен қапталған, ал Оллби Левенталды өткендегі бір сәтте жұмысынан айырылғандығы үшін жауапты деп санайды. Олар сол жерде тұрғанда, Левентал олардың танысуының егжей-тегжейін еске түсіруге тырысады. Ол Олбидің Левенталға антисемиттік пікірлер айтып, ашуландырған кешке қатысты айтқан сөздерін және жұмыс іздеп жүргенде Олбидің бұрынғы бастығымен сұхбаттасып, оның жағымсыз нәтижеге жеткенін еске алады. Бірақ Оллби "ажырау" және маскүнем болып кетті, ал Левентал бастапқыда Оллбидің Левенталдың апатты сұхбаты оны жұмысынан айырды деген айыптауларын жоққа шығарады. Оллби Левенталдың сұхбаттасудағы ашулы мінез-құлқы оның партиядағы антисемиттік пікірлері үшін, Левенталдың жақын досы Дэн Харкавиге бағытталған, бірақ Левенталдың апатты сұхбатын қамтамасыз етуге көмектесу үшін Оллбимен байланысқан Оллбидің пікірінше, бұл атаулы жағдайды әдейі оятатын. Оллби келесі апталарда Левенталмен бірнеше рет кездеседі және соңғы жылдары Оллбидің кедейлік пен кедейлік өмірін өткізгені белгілі болады. Жұмысынан айырылғаннан кейін әйелі оны тастап кетеді, ал кейін ол жол апатынан қайтыс болады. Левентал сұхбатта өзінің ашулы мінез-құлқын ойлайды және Олбидің оны аңдып, тыңдап жүргеніне қарамастан, ақырында түнгі уақытта оның есігінің алдына келіп, жауапкершілікті мойындайды. Ол өзгелерге деген көзқарасы мен олардың мінез-құлқын түсіндіру туралы ауыр сезімге түседі. Біз Левенталдың анасы психикалық аурудан ауруханаға жатқызылғанын, Левенталдың "нервтері" атып тасталғанын білеміз, сондықтан Оллбидің үрейлендіретін мінез-құлқына қарамастан, оқырман Левенталдың адамдардың ниеттерін бағалауға қатысты күмәндануын қабылдайды. Оллбимен күресуімен бірге Левенталдың ағасы Макстың отбасымен қарым-қатынасы да қиын. Олардың қарапайым пәтеріне алғашқы сапарынан кейін Левентал Макстың жас әйелі мен балаларын ар-ождансыз елемегеніне сенімді болды және ол Максқа өз ойын айтуды шешті. Левентал қайынжесін баласын емделу үшін ауруханаға жатқызуға көндіреді. Жас баланың жағдайы нашарлай бастағанда, Макс қалаға баласының өлімі кезінде оралады. Беллоу Левенталдың немере інісінің өлімі мен Оллбимен болған жанжалдың екі оқиғасын пайдаланып, басты кейіпкердің өміріндегі өзін-өзі тексеру мен өсу кезеңін суреттейді. Оллбимен арадағы араздық апатқа ұшырауға жақын болса да, ол ағасымен жақсы қарым-қатынаста болады, ал соңғы тарауда оның жоғарылатылғанын, шашы аққа қарамай, жас көрінетінін және әке болу алдында екенін білеміз. Соңында Левентал мен оның ескі азаптаушысы Оллбидің кездесуі сипатталады. Оллбидің тағдыры керісінше: ол Голливуд актрисасымен кездесіп, сәнді киім киеді. Оллби оны құттықтағанда Левенталдың көңілі түседі, бірақ Оллби өзінің бұрынғы агрессиясы ...
Asa Leventhal's wife Mary has left the city for a few weeks in order to help her elderly mother move from Baltimore to her old family home in the South. While she is away, Leventhal must take on many tasks of caring for himself which his wife would ordinarily undertake for him. The action of the story begins when Leventhal is at his job as a copy editor and receives a frantic phone call from his sister in law. She tells him that his nephew is terribly ill and that she desperately needs his assistance. During their conversation we learn that Asa's brother Max is a negligent husband and father who has practically abandoned his wife and two sons for itinerant work in Texas. His family subsists on the money he sends to them. On his way to his brother's apartment, Leventhal reflects on the annoyance of being disturbed at work and the shameful treatment which Max is visiting upon his young family. But these reflections quickly take on a tone of self reproach as Leventhal briefly admits to himself that he has allowed his obligation to this extended family to lapse inexcusably. Throughout the novel, Leventhal flirts with the possibility of widening his arc of responsibility to include humans other than himself and his wife. Usually, however, he finds a way to preserve his positive image of himself and to shirk responsibility for others. This theme is expanded one evening when Leventhal, while walking in the park, is abruptly confronted by a man whose face he is unable immediately to place. Slowly, through conversation and subterfuge, the stranger reveals himself to be an old acquaintance named Kirby Allbee. Leventhal initially regards Allbee, who looks down on his luck, with a mixture of alarm and pity, but is swiftly put on guard, for Allbee's stream of false courtesy is barbed with anti semitism, and it emerges that Allbee holds Leventhal responsible for his having lost his job at some point in the past. As they stand there, Leventhal scrambles to recall the details of their acquaintance. He does recall Allbee's references to a party at which Allbee had angered Leventhal with anti semitic remarks, and also that, while looking for a job himself, he had had a disastrous interview with Allbee's old boss. But Allbee has clearly become a 'crank' and a drunk, and Leventhal at first rejects out of hand Allbee's accusation that Leventhal's disastrous interview has lost him his job. Allbee asserts that Leventhal's angry behavior at the interview was deliberate provocation, payback for Allbee's anti semitic remarks at the party, directed at Leventhal's close friend, Dan Harkavy, who had nonetheless contacted Allbee to help secure the disastrous interview for Leventhal. Allbee confronts Leventhal several more times over the following weeks and it is revealed that in recent years Allbee has led a life of dissipation and poverty. The loss of his job, his wife's subsequent decision to leave him and her ultimate death in an auto accident have left him without resources. Leventhal mulls over his angry behavior at the interview and begins, despite the fact that Allbee is stalking him and spying on him and eventually turns up on his doorstep late at night, to accept some degree of responsibility. He enters into painful introspection about his stance toward others and interpretations of their behavior. We learn that Leventhal's mother was institutionalized for mental illness, that Leventhal's 'nerves' are shot, and thus despite Allbee's alarming behavior the reader accepts Leventhal's doubts about his own assessments of people's motives. Interwoven with his struggles with Allbee are Leventhal's uneasy interactions with the family of his brother Max. After his initial visit to their lowly apartment, Leventhal is convinced that Max has neglected his young wife and children unconscionably and he resolves to give Max a piece of his mind. Leventhal convinces his sister in law to allow her son to be admitted to a hospital for treatment. When the young boy takes a turn for the worse, Max returns to the city just at the time of his son's death. Bellow uses the twin events of the death of Leventhal's nephew and the jarring conflict with Allbee to portray a period of self examination and growth in the life of the protagonist. Although his tangles with Allbee nearly end in disaster, he parts with his brother on good terms, and in a final chapter, we learn that he has been promoted, looks younger despite graying hair, and is about to become a father. The end describes a chance meeting between Leventhal and his old tormentor Allbee—both early middle aged, in a theatre, just before the final act. Allbee's fortunes are superficially reversed: he is dating a Hollywood actress and is richly attired. Leventhal is dismayed when Allbee hails him, but Allbee comes close to apologizing for his past aggression, saying that now he has learned that 'the world wasn't made exactly for me' and that he has come to terms with 'whoever runs things'. But since Allbee has in the past bruited his belief that 'the Jews' run everything, Leventhal's parting words to him are, 'Wait a minute, what´s your idea of who runs things?' Poignantly, we part with Leventhal and his 9 months pregnant wife in the dark, being shown to their seats by an invisible 'usher'.