Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1946–48 жылдарғы Ньюфаундлендтің конституциялық болашағын шешу үшін құрылған форум – 1946-1948 жылдардағы Ньюфаундленд Ұлттық Конвенциясы болды.
1946–48 forum established to decide the constitutional future of Newfoundland
The Newfoundland National Convention of 1946 to 1948 was a forum established to decide the constitutional future of Newfoundland.
Тағайындаулар
1945 жылдың 11 желтоқсанында британ үкіметі конституциялық мүмкіндіктерді талқылайтын және ұлттық референдумда дауысқа салынатын нұсқалар туралы ұсыныс жасайтын ұлттық конвенцияға сайлау өтетінін жариялады. Британ премьер-министрі Клемент Эттли елордасы және ең ірі қаласы Сент-Джонс тұрғындарының орынға үстемдік етпеуін қамтамасыз етуді қалағандықтан, делегаттарды бұрынғы сайлау округтері бойынша сайлауды ұсынды және әрбір делегат сол округтің тұрғыны болуы тиіс еді. Ұлттық конвенцияға үміткерлерді тіркеу 1946 жылдың 31 мамырында өтті, ал 1946 жылдың 21 маусымында Ньюфаундленд тұрғындары 45 делегат сайлады. Екі әйел өзінің кандидатурасын ұсынды, бірақ екеуі де сайланбады. Лабрадордан Лестер Берри депутаттық мандатты жеңіп алды, бұл Лабрадордың өкілдікке алғаш рет сайланған уақыты болды.
On 11 December 1945 the British Government announced that there would be an election to a national convention, which would debate constitutional options and make a recommendation as to which options would appear on a ballot in a national referendum. British Prime Minister Clement Attlee wanted to ensure that people from St John's, the capital and largest city, did not dominate the seats, so he recommended that delegates would be elected in the former electoral districts and that each delegate would have to have been a resident of the district. Nominations to the National Convention were held on 31 May 1946, and on 21 June 1946 Newfoundlanders elected 45 delegates. Two women offered themselves as candidates, but neither was elected. Lester Burry of Labrador secured a seat, the first time that Labrador had elected representation.
Ұлттық конвенцияны шақыру
Ұлттық конвенция 1946 жылдың 11 қыркүйегінде шақырылды. Ньюфаундленд Жоғарғы сотының судьясы Сирил Дж. Фокс өмірінің соңына дейін конвенция отырысын жүргізді. Оның орнына, конвенцияның көп бөлігі үшін төрағалыққа Конвенция мүшесі Гордон Брэдли тағайындалды, бірақ Брэдли отставкаға кеткеннен кейін заңгер Дж. Б. МакЭвой төрағалық етті. Ішкі істер комиссары делегаттарға жалақы төледі: күніне 15 доллар, сонымен қатар күніне 10 доллар жол ақысы берілді. Галереяға кіруге рұқсат етілген бақылаушылар мен жалпы жұртшылық VOCM, VOAR радиостанциялары және мемлекеттік Ньюфаундленд радиокорпорациясының VONF станциясы арқылы дебаттарды тыңдай алды. Комиссия үкіметін сынаған кейбір делегаттар осы мүмкіндікті пайдаланып, комиссарлардан конвенция алдында олардың саясатын негіздеуді талап етті. Алайда, губернатор Гордон Макдональд делегаттардың Ньюфаундленд үкіметі емес екенін, ал жақын арада өтетін референдумдағы бюллетеньде көрсетілетін конституциялық опцияларды талқылау үшін шақырылғанын түсіндірді.
The National Convention was convened on 11 September 1946. Judge Cyril J. Fox of the Supreme Court of Newfoundland chaired the proceedings until his death. He was succeeded as chairman by Convention Member Gordon Bradley for most of the rest of the convention's duration, but after Bradley's resignation, the lawyer J. B. McEvoy served in the chair. The Commissioner of Home Affairs issued pay cheques to delegates: $15 a day, with a travelling stipend of $10 per day. Observers allowed in the gallery and the general public could listen to the debates on radio stations VOCM, VOAR and the state run Broadcasting Corporation of Newfoundland station, VONF. Some delegates who were critical of the Commission of Government used the opportunity to demand that Commissioners justify to the convention some of their policies. However, Governor Gordon MacDonald explained that delegates were not the Government of Newfoundland, but were convened to debate the constitutional options which would appear on a ballot in a forthcoming referendum.
Ұлттық конвенцияның мүшелері
Атауы (туған, қайтыс болған жылдары) Атқа міну конвенциясы RefP. Веллингтон Крамми Бей-де-Верде Вилфред Дау Бей Робертс Дэвид Джекман Белл аралы Жозеф Р. Смоллвуд Бонависта орталығы Конфедерация F. Гордон Брэдли Бонависта шығысы Самуил Винсент Бонависта солтүстігі Кеннет М. Браун Бонависта оңтүстігі Антиконфедерация Перси Фигари Бургео Эдвард Редди Бурин шығысы Даниел Хиллер Бурин батысы Альберт Пенни Карбонеар Жауапты үкімет Альберт Гудридж Ферриленд Альфред Уоттон кіші Фого Уильям Банфилд Фортуне Бэй Малькольм Мерсер Холлетт Гранд Фоллс Малькольм Макдональд Гранд Фоллс Роланд Г. Старкс Грин Бэй Конфедерация Колин Джонс Харбор Грейс Томас Кеннеди Харбор Мейн Джон А. Ханнон Харбор Мейн Джон Спенсер Гермитаж Пирс Фудж Хамбер Лестер Берри Лабрадор Арчибальд Норткотт Льюиспорт Леонард Дж. Миллер Пласентия шығысы Деннис Райан Пласентия батысы Майкл Маккарти Порт-о-Порт Жозеф Фоулер Порт-де-Грейв Эдгар Робертс Сент-Барб Уильям Кио Сент-Джордж Гордон Хиггинс Сент-Джонс қаласы шығысы Эдгар Хикман Сент-Джонс қаласы шығысы Роберт Браун Жоб Сент-Джонс қаласы шығысы Чесли Кросби Сент-Джонс қаласы батысы Жауапты үкімет Питер Джон Кэшин Сент-Джонс қаласы батысы Жауапты үкімет Майкл Харрингтон Сент-Джонс қаласы батысы Фрэнк Фогвилл Сент-Джонс шығыс сыртқы Альберт Батт Сент-Джонс батыс сыртқы Джон МакКормак Сент-Мэри Эдмунд Кроуфорд Тринити орталығы Рубен Варди Тринити солтүстігі Чарльз Бейли Тринити оңтүстігі Томас Г. У. Эшборн Твиллингейт Исаак Ньюэлл Уайт Бэй Конфедерация
Name (Birth Death) Riding Convention Stance RefP. Wellington CrummeyBay de VerdeWilfred DaweBay RobertsDavid JackmanBell IslandJoseph R. SmallwoodBonavista CentreConfederationF. Gordon BradleyBonavista EastSamuel VincentBonavista NorthKenneth M. BrownBonavista SouthAnti confederationPercy FigaryBurgeoEdward ReddyBurin EastDaniel HillierBurin WestAlbert PenneyCarbonearResponsible GovernmentAlbert GoodridgeFerrylandAlfred Watton Jr. FogoWilliam BanfieldFortune BayMalcolm Mercer HollettGrand FallsMalcolm McDonaldGrand FallsRoland G. StarkesGreen BayConfederationColin JonesHarbour GraceThomas KennedyHarbour MainJohn A. HannonHarbour MainJohn SpencerHermitagePierce FudgeHumberLester BurryLabradorArchibald NorthcottLewisporteLeonard J. MillerPlacentia EastDennis RyanPlacentia WestMichael McCarthyPort au PortJoseph FowlerPort de GraveEdgar RobertsSt. BarbeWilliam KeoughSt. George'sGordon HigginsSt. John's City EastEdgar HickmanSt. John's City EastRobert Brown JobSt. John's City EastChesley CrosbieSt. John's City WestResponsible GovernmentPeter John CashinSt. John's City WestResponsible GovernmentMichael HarringtonSt. John's City WestFrank FogwillSt. John's East ExternAlbert ButtSt. John's West ExternJohn MacCormackSt. Mary'sEdmund CrawfordTrinity CentreReuben VardyTrinity NorthCharles BaileyTrinity South Thomas G. W. AshbourneTwillingateIsaac NewellWhite BayConfederation
Іс жүргізу
Көптеген делегаттар Ньюфаундлендтің жауапты үкіметке және өзін-өзі билеуге қайта оралуы керек деп сенді; Канадамен бірігуді қолдайтын делегаттар Ұлттық конвенцияда азшылықты құрады. 1946 жылғы 28 қазанда Джозеф Р. Смолвуд Канадамен одақ шарттарын талқылау үшін Оттаваға делегация жіберу туралы ұсыныс жасады. Сонымен бірге, келесі күндері көптеген ұсыныстар мен түзетулер қабылданды, ал 30 қазанда Бонависта-Оңтүстіктен келген делегат Кеннет М. Браун палатаның еденіне құлап түсті. 16 қарашада судья Фокс жүрек талмасына ұшырап, күрт қайтыс болды. Смолвудтың ұсынысы Канадамен бірігуге конвенцияда аз ғана қолдау бар екенін көрсетті, бірақ ол енді күн тәртібінде тұрды және бірігушілер Ньюфаундленд пен Лабрадор халқына Канадаға қосылудың қаржылық пайдалары туралы хабарлау үшін конвенцияның радио хабарларын пайдаланды. Конвенция 13 желтоқсанда Рождество демалысына жабылды, бірақ Смолвуд пен бірігушілердің үстемдік танытып отырғаны туралы кең таралған пікір Сент-Джон қаласының кәсіпкері Ф.М. О'Лири және басқаларды Жауапты Үкімет лигасының құруға итермеледі. RGL Доминионның бұрынғы (1933 жылғы) конституциясын қайта орнатуға бағытталған.
Many delegates believed Newfoundland should return to responsible government and self determination; delegates sympathetic to Confederation with Canada were in a minority in the National Convention. On 28 October 1946, Joseph R. Smallwood moved that a delegation be sent to Ottawa to discuss Terms of Union with Canada. More motions and amendments were passed in the days following, when on 30 October Kenneth M. Brown, the delegate from Bonavista South, collapsed on the floor of the chamber. Tragedy struck again when on 16 November, Judge Fox suffered a heart attack and died suddenly. Smallwood's motion revealed that confederation with Canada had only a minority of support in the Convention, but it was now on the agenda and the confederates used the radio broadcasts of the convention to tell the people of Newfoundland and Labrador of the financial advantages that joining Canada would bring. The convention adjourned on 13 December for the Christmas break, but the widespread feeling that Smallwood and the confederates had the upper hand encouraged St. John's businessman F. M. O'Leary and others to form the Responsible Government League. The RGL was dedicated to the resumption of the former (1933) constitution for the Dominion.
НьюфаундлендКанада келіссөздері
Ньюфаундленд-Канада келіссөздері көбінесе бір жақты сипатта болды, себебі екі доминион арасындағы кез келген одақ 1867 жылы құрылған Британдық Солтүстік Америка (БАН) актісінің талаптарымен анықталды. П. В. Краммидің портфелі ең қиын болды. Оның округінің экономикасы негізінен балық шаруашылығына бағытталғандықтан, оған теңіздік мәселелер бойынша келіссөздер жүргізу тапсырылды. Крамми Конфедерацияға қосылғаннан кейін Ньюфаундленд Гранд Банктерге бақылауын жоғалтатынын білді, өйткені БАН актісі балық шаруашылығын федералдық құзыретына жатқызды. Крамми сондай-ақ федералды келіссөзшілер келіссөздерді созуға ниеттенгенін сезінді.
Newfoundland–Canadian negotiations were largely a one way affair, because any union between the two dominions was dictated by the provisions of the British North America Act (BNA), under which Canada had come into being in 1867. P. W. Crummey had the hardest portfolio. Because the economy of his district was almost exclusively fishery oriented, he was assigned to negotiate maritime issues. Crummey quickly discovered that after Confederation, Newfoundland would lose control of the Grand Banks because the BNA designated fisheries as under federal jurisdiction. Crummey also sensed that the federal negotiators intended to draw out the negotiations.
Экономикалық одақ
Роберт Браун Джоб есімді Ұлттық делегаты АҚШ-пен экономикалық одақ құруды ұсынды. Кейіннен Чесли Кросби есімді тағы бір Ұлттық делегат Экономикалық одақ партиясын құрды. 1947 жылдың 11 сәуірінде Дэвид Джекман одақ шарттарын іздеу үшін Вашингтон қаласына делегация жіберу туралы ұсыныс жасады, бірақ оның ұсынысы ассамблеяда қабылданбады. Осылайша, Америка Құрама Штаттарымен одақ құру мүмкіндігі жойылды.
A National Delegate named Robert Brown Job suggested economic union with the United States. Another National Delegate named Chesley Crosbie subsequently created the Economic Union Party. On 11 April 1947, David Jackman moved that a delegation be sent to Washington, DC, to seek terms of union but his motion was not passed by the assembly. Thus, union with the United States was effectively taken off the table.
Конфедерация туралы пікірталас
Канадамен конфедерацияны дауысқа салу туралы ұсыныс 29-ке қарсы 16 дауыспен қабылданбады. Джой Смолвуд өзін "жиырма тоғыз диктатор" деп атағандардың немқұрайлылығына ренжіді. Смолвуд және оның жақтастары бұл мәселені көпшілікке жария етті. Ньюфаундлендтің губернаторы Гордон Макдональд 1948 жылдың 11 наурызында Канадамен конфедерация, доминион үкіметі және Комиссиямен бірге ұлттық референдумда дауысқа салынатынын хабарлады.
A motion to place confederation with Canada on the ballot was defeated 29 to 16. Joey Smallwood felt slighted by what he called "twenty nine dictators". Smallwood and his Confederates took the matter public. Newfoundland's Governor, Gordon Macdonald announced on 11 March 1948 that confederation with Canada would be on a national referendum ballot along with dominion government and the Commission.