Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тайланд пиво зауыты Boon Rawd Brewery (บริษัท บุญรอดบริวเวอรี่ จำกัด) 1933 жылы Phraya Bhirom Bhakdi (Boonrawd Sreshthaputra) құрған. Ол сондай-ақ, газдалған сусын мен бөтелкедегі ішуге жарамды су да өндіреді. Олардың ең танымал өнімі – Синха (Singha) – ақшыл лагер пивосы.
Thai brewery
Boon Rawd Brewery (บริษัท บุญรอดบริวเวอรี่ จำกัด) is a Thai brewery founded in 1933 by Phraya Bhirom Bhakdi (Boonrawd Sreshthaputra). It also produces soft drinks and bottled drinking water. Their best known product is the pale lager Singha.
Тарих
Бун Роуд сыра зауыты Таиландта алғаш ашылды және Сингха таңбасымен сыра өндіреді. Ол 1930 жылдардың басында Бунрауд Шрештапутра құрған, ал ол король Праджадипоктан Пхрая Бхиром Бхакди атағын алған еді. Сыра зауыты бүгінгі күнге дейін оның ұрпақтарының басқаруында, олар Бхиром Бхакди аталатын отбасылық тегін пайдаланады. Сингха – Азиялық арыстан, бірақ индуист және тай дәстүрлі әңгімелерінде ол – қуатты мифологиялық жаратылыс. Ол оңай танылатын символ болғандықтан таңдалды. Бөтелкенің мойнындағы Гаруда Бун Роуд сыра зауытының корольдық бекітілуін көрсетеді, ол тек ұзақ жылдар бойы жақсы беделге ие компанияларға ғана беріледі. Ол 1939 жылдың 25 қазанында король Рама VII регенті қол қойған патшалық жарлық арқылы алынды. Бун Роуд Таиландта мұндай құқыққа ие болған жалғыз сыра зауыты. 1994 жылы Бун Роуд сыра зауыты Хартманнсдорф қаласындағы сыра зауытын және Саксонияның Митвейда қаласындағы тағы бір сыра зауытын сатып алды. 2001 жылға дейін олар келісімшарт бойынша Еуропа нарығы үшін Singha Gold өндірді, бірақ Сингха сырасы әрқашан Таиландта жасалған. Бүгінде Сингха брендтерінің барлығы тек Таиландта ғана шығарылады.
Boon Rawd Brewery was the first to open in Thailand and produces its beer under the brand name of Singha. It was founded in the early 1930s by Boonrawd Sreshthaputra, who had received the title of Phraya Bhirom Bhakdi from King Prajadhipok. The brewery remains under the management of his descendants, who use Bhirom Bhakdi as their family name. The Singha is an Asian lion, but in both Hindu and Thai traditional tales, it is a powerful mythological creature. It was chosen because it is an easily recognizable symbol. The Garuda on the bottle's neck shows Boonrawd Brewery's royal approval, which is granted only to companies with a long standing favorable reputation. It received this on 25 October 1939, by a royal warrant signed by King Rama VII's Regent. Boon Rawd is the only brewery in Thailand to receive such a right. In 1994, Boon Rawd Brewery bought a brewery in Hartmannsdorf and another in Mittweida, Saxony. Until 2001, these had produced Singha Gold for the European market under contract, although Singha beer itself has always been brewed in Thailand. Today, all Singha brands are only made in Thailand.
Құрылтайшысы
Прая Биром Бхакди 1872 жылғы 13 қазанда Пра Биром Бхакдидің (Чом Серештапутра) ұлы Боонравд Шрештапутра болып дүниеге келді. Ол 11 жасқа дейін әкесінен білім алды. Содан кейін, дәстүр бойынша, оны буддалық монахтардан білім алу үшін ғибадатханаға жіберді. Жасөспірім кезінде бастауыш мектепте сабақ берді, кейін британдық «А.Д. Диксон» ағаш кесу компаниясында кеңсе қызметкері болды. Одан кейін ол автомобильдер сатты, содан кейін алғашқы бизнесін бастады. Ол Бангкок пен Тонбурині байланыстыратын Чао Прая өзені арқылы паром қызметін ашты. Бәрі жақсы жүріп жатқанда, басқалар оның идеясын көшіріп, пайдасын азайтты. Көп ұзағаннан кейін үкімет өзенге көпүрлер салды, ол паром қызметін тоқтатты. 1929 жылы ол Таиландтағы алғашқы сыра зауытын ашуға кірісті. Келесі жылы ол үкіметтен рұқсат сұрады. Рұқсат алғаннан кейін Бунроуд Германия мен Данияға сыра қалай жасалатынын үйрену үшін сапарлады. Ол 1933 жылы сыра зауытын салды, ал 1934 жылы алғашқы бөтелкелер конвейерден шықты.
Phraya Bhirom Bhakdi was born as Boonrawd Sreshthaputra on 13 October 1872, son of Pra Bhirom Bhakdi (Chom Sresthaputra ). He was taught by his father until age 11 when he was sent to a temple to be educated by Buddhist monks, as was customary for boys at the time. He taught primary school while still in his teens, then became a clerk at A. J. Dickson, a British owned logging company. He next sold cars, before embarking on his first business. He opened a ferry service across the Chao Praya River, linking Bangkok and Thonburi. All went well until others copied his idea, which reduced his profits. The government eventually built bridges across the river, and he shut down his ferries for good. In 1929, he moved to open Thailand's first brewery. The following year, he requested governmental approval. When it was granted, Boonrawd toured Germany and Denmark to learn how beer was made. He constructed his brewery in 1933, and the first bottles rolled off the assembly line in 1934.
Операциялар
Boon Rawd компаниясы Бангкок, Чиангмай, Сингбури, Кон-Кен, Аюттая, Патум-Тани және Сурат-Тани қалаларындағы тоғыз зауытында 3500 қызметкер жұмыс істейді.
Boon Rawd has 3,500 employees in nine factories in Bangkok, Chiang Mai, Singburi, Khon Kaen, Ayutthaya, Pathum Thani, and Surat Thani.