Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2011 жылғы халық санағы бойынша Уортонның мәліметтері Маллерстангпен біріктіріліп, халықтың жалпы саны 173 адамды құрады.
At the 2011 census data for Wharton was included with Mallerstang, giving a total population of 173.
Едемнің бас
Едем өзенінің бастауындағы бұл тар аңғар батыста Жабайы шошқалар төбесімен, батыста Сварт төбесімен, ал шығыста Маллерстанг жиегімен шектеледі. Маллерстанг жиегінің ең биік нүктесі – Биік Орындықтың шыңы. Ол Жабайы шошқалар төбесінен шамамен бір метрдей жоғары. Аңғардың шығыс жағындағы басқа маңызды биік нүктелер – Биік Орындықтың оңтүстігінде орналасқан есімдері қызықты Григорий шапкішы және оңтүстік-шығыста Хью төбесі. Едем өзені Черный Мосс, Хью төбесінің астындағы торфты батпақтарда Қызыл Гилл Бек бұлағы ретінде бастау алады. Төмен ағысқа қарай Хеллгилл Бекке айналады; дәстүрлі түрде ол Жабайы шошқалар төбесінен төгілетін Эйсгилл Бекпен қосылғаннан кейін, Хелл Гилл шатқасынан төмен "Едем" атауын алады. Ординанс картасы атаудың өзгеруін өзеннің ағысынан жоғарырақ, Едем Сик үңгіріне құятын Едем Сик бұлағының айырылысынан кейін деп көрсетеді, ол аймақтағы көптеген үңгірлердің бірі. Маллерстанг, көптеген Пеннин аңғарлары сияқты, мың жыл бұрынғы скандинавиялық қоныс салушылары (олардың тілі әлі де географиялық ерекшеліктерінің көптеген аттарында көрінеді) белгілеген үлгіні көрсетеді. Оның шағын қауымы аңғар бойындағы оқшауланған үйлер мен кішкентай ауылдарда шашырап орналасқан, алда жекелеген ауыл жоқ. Ауылдың ең ірісі – Оутгилл қауым үшін орталық нүкте болып табылады, бірақ 1960 жылдары ауылдық үйдің (Трэверс институты) жабылуынан және 1990 жылдары пошта бөлімінің жабылуынан кейін тек приход шіркеуі ғана қалды. Сент-Мэри шіркеуінде әлі де кішкентай, бірақ адал және ынталы қауым бар, және апта сайын қызметтер өткізіледі.
This narrow valley at the head of the River Eden is bounded by Wild Boar Fell and Swarth Fell to the west and Mallerstang Edge to the east. The highest point of Mallerstang Edge is the summit of High Seat; at this is a metre or so higher than the more prominent Wild Boar Fell. The other main high points on the eastern side of the dale are the curiously named Gregory Chapel, south of High Seat, and Hugh Seat to the south east. The river Eden rises as Red Gill Beck in Black Moss, the peat bogs below Hugh Seat. A little further downstream it becomes Hellgill Beck; and it traditionally takes the name 'Eden' below the waterfall Hell Gill Force, after it has been joined by Aisgill Beck, which flows down from Wild Boar Fell. The Ordnance Survey places the name change further upstream, beyond the diffluence of the Eden Sike which flows into Eden Sike Cave, one of a number of caves in the area. Mallerstang, like many other Pennine dales, reflects the pattern set a thousand years ago by its Norse settlers (whose language is still evident in the names of many of its geographical features). Its small community is scattered along of the dale in a series of isolated houses and small hamlets, with no village. The largest of the hamlets, Outhgill, provides a central point for the community—but after the closure of the village hall (the Travers Institute) in the 1960s, and the final closure of the post office in the 1990s, only the parish church remains. St Mary's still has a small but loyal and enthusiastic congregation, and services are held weekly.
Сетл-Карлайл желісі
Даладағы ең айқын құрылым – 1869-1876 жылдар аралығында салынған Сеттл-Карлайл темір жолы, және Ұлыбританиядағы соңғы, ірі инженерлік жобалардың бірі, ол көбінесе адам күшімен салынған. Оның құрылысы зор қаржы шығындарымен қатар, адам өміріне де қиын тиді. Бұл жолдың бөлігін салу кезінде қайтыс болған жиырма бес адам (құрылысшылар мен олардың отбасы мүшелері) Сент-Мари шіркеуінің қорымдығында белгісіз қабірлерге жерленген. 1997 жылы олардың құрметіне ескерткіш орнатылды.
The most conspicuous structure in the dale is the Settle–Carlisle Railway, built between 1869 and 1876, and one of the last great engineering works in Britain to be built almost entirely by muscle power. It was constructed at great cost not only of money but also of human life. Twenty five of those who died during the construction of this section of the line (both builders and members of their families) are buried in unmarked graves in the churchyard of St. Mary's. A memorial to them was erected there in 1997.
(Олар) өркенді мекендейтіндер .
Нордтар қоныстанған кезден бастап 20 ғасырдың ортасына дейін осы аңғардағы басты кәсіп – шаруашылық болды. Бұдан басқа, шағын көлемдегі көмір және қорғасын кендерінің іздері де бар, бірақ олар аса табысты болған жоқ және 19 ғасырдың соңында тоқтатылды. Тарихи деректер бойынша, халық саны шамамен 250-350 адамды құрады. 20 ғасырда шағын шаруашылықтар бірігіп, техниканың дамыуы жұмыс күшіне деген қажеттілікті азайтып, халық саны азайды. Ғасырдың ортасына қарай ол шамамен 50 адамға дейін төмендеді. Бірақ 1970-ші жылдардың аяғынан бастап, қалған шаруа отбасыларына көрікті жерлеріне қызығып, осы жерде тұрақтап, үй салмаққа келген көптеген жаңа адамдар қосылды, нәтижесінде халық саны ең төменгі көрсеткіштен екі есеге өсті. Қазіргі заманғы көптеген ыңғайлы жағдайлардан шалқап тұрса да, Маллерстанг қауымдастық ретінде сақталды, және оның көптеген ежелгі дәстүрлері бүгінгі күнге дейін жетіп келді.
From the time of its Norse settlers until the mid 20th century, farming was the main occupation in the dale. There are also the inconspicuous remains of some small scale coal and lead mining, but this was never very profitable and did not survive beyond the 19th century. Historically the population varied between about 250 and 350. During the 20th century, as the small farms merged, and as machinery reduced the need for manpower, the population gradually declined. By mid century it reached a low point of about 50; but since the late 1970s the remaining farming families have been joined by many "off comers", attracted by the scenery to make their homes here, and the population doubled again from its lowest point. Even though it is remote from most 21st century amenities, Mallerstang has survived as a community, with many of its ancient traditions intact.
Маллерстангтың қауымдық кездесуі
Сайлау тізілімінде 101 адам (2011 жылғы наурыз) бар, бұл Маллерстангтың қауымдық кеңесіне ие болу құқығын бермейді, сондай-ақ жақын орналасқан Кёркби Стивен қаласында сайланған кеңесшілер арқылы өкілдігі де жоқ. Конституциялық тұрғыдан, азаматтық приход қауымдық жиналыстың мәртебесіне ие, бұл Англиядағы жергілікті басқарудың ең төменгі деңгейі. (Азаматтық приход Англия шіркеуінің приходтық ұйымынан толыққанды бөлек.) Жыл сайын сайлау тізілімінде тіркелгендер үш лауазымды тұлғаны сайлайды: қауымдық төраға, төрағаның орынбасары және қауымдық хатшы (хатшы және қазынашы қызметін атқарады). Қауымдық жиналыстар жылына кем дегенде үш рет өткізіледі: наурыз, маусым және қараша айларында (қажет болған жағдайда қосымша жиналыстар шақырылуы мүмкін). Кездесулерге барлық тұрғындар қатыса алады, ал Маллерстангтың сайлау тізілімінде тіркелгендер барлық мәселелер бойынша сөз сөйлей және дауыс бере алады. Келесі жылға арналған бюджет және «қауымдық алым» (Мальлерстанг үшін арнайы түрде Кеңес салығына қосылатын сома) қараша айындағы жиналыста келісіледі. Қауымдық лауазымдар жыл сайынғы жиналыста, 25 наурызға ең жақын бейсенбі күні сайланады. (Дәстүр бойынша, осы жиналыста бұрынғы тұрғындар, әсіресе жыл ішінде қайтыс болғандар еске алынады.) Маусым айындағы жиналыста қауымдық жылдық есептері ұсынылады; бұл жиналыста сондай-ақ тарихи Маллерстанг қайырымдылық қоры туралы жылдық есеп те қарастырылады. Басқа да іс-шараларының қатарында, қауымдық жиналыста ауылдық жасыл алаң комитеті және қызыл қоян комитеті бар, олар өзендегі шағын, бірақ өркендеп жатқан қызыл қоян популяциясын сақтау және қорғау үшін бар күштерін жұмсайды.
The population, with 101 on the electoral register (March 2011), is too small to entitle Mallerstang to have a Parish Council, and it has no representation by elected councillors in the nearest town, Kirkby Stephen. Constitutionally, the civil parish has the status of a parish meeting, the lowest tier of Local Government in England. (A civil parish is quite separate from the Church of England's parochial organisation.) Three Officers are elected annually by those on the electoral register: the Parish Chair, a vice Chair, and the Parish Clerk (who serves as both secretary and treasurer). Parish Meetings are held at least three times a year: in March, June and November (with a provision for extra meetings, if called for). The meetings are open to all residents, and those who are on the electoral register for Mallerstang may speak and vote on all matters. The budget for the coming year and a 'parish precept' (an amount added to the Council Tax specifically for Mallerstang) are agreed at the November meeting. Parish officers are elected at the Annual Parish Meeting, held on the Thursday nearest to 25 March. (By tradition, past residents, especially those who have died during the year, are commemorated at this meeting.) At the June meeting the annual parish accounts are presented; this meeting also includes an annual report on the historic Mallerstang Charities. Among its other activities, the Parish Meeting has a Village Green Committee, and a Red Squirrel Committee, a group who are doing their best to conserve and protect the dale's small but thriving population of native red squirrels.