Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бетт Бао Лорд (қытайша: 包柏漪, пиньинь: Bāo Bóyì; 1938 жылдың 3 қарашасында туған) – Қытайда туған американдық жазушы және адам құқықтары мен демократияны қолдаушы азаматтық белсенді.
Bette Bao Lord (Chinese: 包柏漪, Pinyin: Bāo Bóyì; born November 3, 1938) is a Chinese born American writer and civic activist for human rights and democracy.
Ерте өмір
Лорд Қытайдың Шанхай қаласында Бет Бао болып дүниеге келген. Анасы Дора, әкесі Сэндис Бао және кіші қарындасы Кэти Баомен бірге ол сегіз жасында АҚШ-қа келді. 1946 жылы оның британдық білім алған инженер әкесі жабдық сатып алу үшін Қытай үкіметі тарапынан жіберілген болатын. 1949 жылы Бетт Бао Лорд пен оның отбасы Мао Цзэдун мен оның коммунистік көтерілісшілері Қытайдағы азамат соғысын жеңген кезде АҚШ-та қалып қойды. Бетт Бао Лорд Екінші дүниежүзілік соғыстан кейінгі АҚШ-тағы қытай иммигранты ретіндегі балалық шағының естеліктері туралы автобиографиялық балалар кітабында, «Тоңғыз жылы мен Джеки Робинсон» атты кітабында көркем тілмен жазған. Ол осы кітапта ағылшын тілін үйренуге және сыныптастарының арасында қабылдануға тырысқандағы күш-жігерін, сондай-ақ бейсбол мен Джеки Робинсонның көмегімен қалай жетістікке жеткенін сипаттайды. Лорд Бруклин мен Нью-Джерсидегі мемлекеттік мектептерде оқыды. 1959 жылы Тафтс университетінде саясаттану бакалавры, ал 1960 жылы Флетчер заң және дипломатия мектебінде магистр дәрежесін алды.
Lord was born as Bette Bao in Shanghai, China. With her mother and father, Dora and Sandys Bao, and her younger sister, Cathy Bao, she came to the United States at the age of eight when her father, a British trained engineer, was sent there in 1946 by the Chinese government to purchase equipment. In 1949 Bette Bao Lord and her family were stranded in the United States when Mao Zedong and his communist rebels won the civil war in China. Bette Bao Lord has written eloquently about her childhood experiences as a Chinese immigrant in the post World War II United States in her autobiographical children's book In the Year of the Boar and Jackie Robinson. In this book she describes her efforts to learn English and to become accepted by her classmates and how she succeeds with the help of baseball and Jackie Robinson. Lord went to public schools in Brooklyn and New Jersey. She earned a B. A. in Political Science at Tufts University in 1959 and a master's degree from the Fletcher School of Law and Diplomacy in 1960.
Мансап
Лорд Гавайидегі Шығыс-Батыс орталығының директорының көмекшісі және Вашингтондағы профессорларға арналған Фулбрайт бағдарламасының бағдарламалық қызметкері болып жұмыс істеді.
Lord worked as Assistant to the Director at the East West Center in Hawaii, and as program officer at the Fulbright Program for professors in Washington, D. C.
1962 жылы Гонконгқа босқындар көптеп келген кезде, Беттің анасы Дора Бао үшінші қызын, Сансан (путунхуа тілінде Сансансан, «Үшінші») (Жан Бао) деген лақап атымен Қытай Халық Республикасынан шығару жоспарын жасап, іске асырды. Беттің «Сегізінші ай» кітабында Сансанның өмірбаяны жазылған. Сансан Беттің сыртқы істер қызметкері Уинстон Лордқа үйленген кезде қалыңдық болды. «Жазғы ай» (1981) революцияға дейінгі Қытайдан Никсонның сапарына дейінгі кезеңді қамтиды, халықаралық бестселлер болды және ең жақсы дебюттік роман үшін Америка кітап сыйлығына үміткер болды. «Орталық жүрек» (1996) қазіргі заманғы Қытай тарихының 70 жылын қамтиды және 1989 жылы Тяньаньмэнь алаңында студенттер ұйымдастырған демонстрациямен аяқталады. Оның балалар кітабы «Доңыз жылында және Джеки Робинсон» бүкіл елдегі мектептерде оқылатын классикалық туындыға айналды. Оның қытай халқы туралы шын оқиғалардан құралған «Мұралар: қытай мозаикасы» кітабы да бестселлер болды және «Time» журналы оны жылдың үздік бес көркем емес кітабының бірі деп таныды. Лордтың туындылары көптеген марапаттарға ие болды және 15-20 тілге аударылды. «Freedom House» төрағасы болудан басқа, Лорд ханым көптеген басқа кеңестерде де жұмыс істеді, олардың ішінде Newseum, The Freedom Forum, халықаралық АҚШ-тың жаһандық медиа агенттігі, Сыртқы қатынастар жөніндегі кеңес және WNET бар. Бетт Бао Лорд жеті құрметті дипломға (соның ішінде Нотр-Дам, Тафтс және Пеппердин) және автор, демократия жақтасы және көрнекті иммигрант ретінде көптеген марапаттарға ие болды. Олардың ішінде USIA-ның еңбегі үшін сыйлығы да бар. 1998 жылы президент Клинтон оған Адам құқықтары үшін алғашқы Элеонора Рузвельт сыйлығын табыс етті және оны «өткен туралы терең сезіммен жазатын және болашақты қалыптастыруға белсенді түрде атсалысатын адам» деп бағалады.
In 1962, as refugees surged into Hong Kong, Bette's mother, Dora Bao, conceived and carried out a plan to get her third daughter, nicknamed Sansan (Putonghua, Sānsān, "Threethree") (Jean Bao) out of the People's Republic of China. Bette's book, Eighth Moon, written with Sansan's help, tells Sansan's story. Sansan was a bridesmaid at Bette's wedding to Winston Lord, a Foreign Service Officer. Spring Moon (1981), which spans the times from pre revolutionary China to Nixon's visit, was an international bestseller and American Book Award nominee for best first novel. The Middle Heart (1996) spans 70 years of modern Chinese history, ending in 1989 with the student led demonstrations at Tiananmen Square. Her children's book, In the Year of the Boar and Jackie Robinson, has become a classic used in schools nationwide. Her true stories of Chinese people, Legacies: A Chinese Mosaic, was also a bestseller and chosen by Time as one of the five best non fiction works of the year. Ms. Lord's works have received numerous awards and been translated into 15–20 languages. In addition to chairing Freedom House, Ms. Lord has served on many other boards including the Newseum, The Freedom Forum, the international U. S. Agency for Global Media, the Council on Foreign Relations, and WNET. Bette Bao Lord is a recipient of seven honorary degrees (including Notre Dame, Tufts, and Pepperdine) and many awards as author, democracy advocate and outstanding immigrant. These include the USIA Award for Outstanding Contributions. President Clinton in 1998 presented her the first Eleanor Roosevelt Award for Human Rights and hailed her as "someone who writes so powerfully about the past and is working so effectively to shape the future".
Жеке өмір
Лордтың күйеуі – Қытайдағы АҚШ-тың бұрынғы елшісі Уинстон Лорд. Оның екі баласы бар: Елизавета Пиллсбери Лорд және Уинстон Бао Лорд.
Lord is married to Winston Lord, former U. S. Ambassador to China. She has two children, Elizabeth Pillsbury Lord and Winston Bao Lord.
Таңдалған шығармалар
Сегізінші ай: Коммунистік Қытайдағы жас қыздың өмірінің шын оқиғасы, [Бао] Сансанның Бетте Лордқа айтқан әңгімесі (Беттің кіші қарындасының қашуы туралы), Нью-Йорк: Harper & Row, 1964. Көктем айы: Қытай романы, Нью-Йорк: Harper & Row, 1981, Шошқа жылы және Джеки Робинсон, Нью-Йорк: Harper & Row, 1984. Legacies: A Chinese Mosaic, Нью-Йорк: Alfred A. Knopf, Random House таратып отыр, 1990. The Middle Heart, Нью-Йорк: Alfred A. Knopf, Random House таратып отыр, 1996. Реалистік көркем әдебиетті зерттеу (әдебиет және жазу), Бетте Бао Лорд, Джейн Петит, Лейл Литтке және Донна Перрон, Нью-Йорк: Scholastic, 1999.
Eighth Moon: The True Story of a Young Girl’s Life in Communist China, by [Bao] Sansan as told to Bette Lord [a story about the escape of Bette's youngest sister], New York: Harper & Row, 1964. Spring Moon: A Novel of China, New York: Harper & Row, 1981, In the Year of the Boar and Jackie Robinson, New York: Harper & Row, 1984. Legacies: A Chinese Mosaic, New York: Alfred A. Knopf, distributed by Random House, 1990. The Middle Heart, New York: Alfred A. Knopf, distributed by Random House, 1996. Exploring Realistic Fiction (Literature and Writing), by Bette Bao Lord, Jayne Pettit, Lael Littke, and Donna Perrone, New York: Scholastic, 1999.