Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бетт Бао Лорд (китайский: 包柏漪, пиньинь: Bāo Bóyì; родилась 3 ноября 1938 года) — американская писательница китайского происхождения, общественный деятель и активистка в области прав человека и демократии.
Bette Bao Lord (Chinese: 包柏漪, Pinyin: Bāo Bóyì; born November 3, 1938) is a Chinese born American writer and civic activist for human rights and democracy.
Ранние годы
Лорд родилась как Бетт Бао в Шанхае, Китай. Вместе с матерью и отцом, Дорой и Сэндис Бао, и младшей сестрой Кэти Бао, она приехала в Соединенные Штаты в возрасте восьми лет, когда ее отец, инженер, получивший образование в Великобритании, был направлен туда в 1946 году китайским правительством для закупки оборудования. В 1949 году Бетт Бао Лорд и ее семья оказались отрезанными от родины в США, когда Мао Цзэдун и его коммунистические повстанцы одержали победу в гражданской войне в Китае. Бетт Бао Лорд ярко и проникновенно описала свой опыт детства китайской иммигрантки в послевоенных Соединенных Штатах в своей автобиографической детской книге "В год кабана и Джеки Робинсон". В этой книге она рассказывает о своих попытках выучить английский язык и заслужить признание одноклассников, а также о том, как ей это удалось благодаря бейсболу и Джеки Робинсону. Лорд училась в государственных школах Бруклина и Нью-Джерси. В 1959 году она получила степень бакалавра в области политологии в Университете Тафтса, а в 1960 году – степень магистра в Школе права и дипломатии Флетчера.
Lord was born as Bette Bao in Shanghai, China. With her mother and father, Dora and Sandys Bao, and her younger sister, Cathy Bao, she came to the United States at the age of eight when her father, a British trained engineer, was sent there in 1946 by the Chinese government to purchase equipment. In 1949 Bette Bao Lord and her family were stranded in the United States when Mao Zedong and his communist rebels won the civil war in China. Bette Bao Lord has written eloquently about her childhood experiences as a Chinese immigrant in the post World War II United States in her autobiographical children's book In the Year of the Boar and Jackie Robinson. In this book she describes her efforts to learn English and to become accepted by her classmates and how she succeeds with the help of baseball and Jackie Robinson. Lord went to public schools in Brooklyn and New Jersey. She earned a B. A. in Political Science at Tufts University in 1959 and a master's degree from the Fletcher School of Law and Diplomacy in 1960.
Карьера
Лорд работал помощником директора в Восточно-Западном центре на Гавайях и в качестве программного сотрудника в программе Фулбрайта для профессоров в Вашингтоне, округ Колумбия.
Lord worked as Assistant to the Director at the East West Center in Hawaii, and as program officer at the Fulbright Program for professors in Washington, D. C.
В 1962 году, когда поток беженцев хлынул в Гонконг, мать Бетт, Дора Бао, разработала и осуществила план по вывозу своей третьей дочери, получившей прозвище Сансан (Путунхуа, Sānsān, "Тройка") (Жан Бао) из Китайской Народной Республики. Книга Бетт «Восьмая луна», написанная при участии Сансан, рассказывает историю Сансан. Сансан была подружкой невесты на свадьбе Бетт с Уинстоном Лордом, сотрудником Службы внешней политики. «Весенняя луна» (1981), охватывающая период от дореволюционного Китая до визита Никсона, стала международным бестселлером и была номинирована на премию American Book Award как лучший дебютный роман. «Среднее сердце» (1996) охватывает 70 лет современной китайской истории, завершаясь в 1989 году студенческими демонстрациями на площади Тяньаньмэнь. Ее детская книга «В год кабана и Джеки Робинсона» стала классикой и используется в школах по всей стране. Ее документальные истории о китайцах, «Наследие: Китайская мозаика», также стали бестселлером и были названы журналом Time одним из пяти лучших документальных произведений года. Работы госпожи Лорд получили многочисленные награды и были переведены на 15–20 языков. Помимо председательства в Freedom House, госпожа Лорд входила в состав советов директоров многих других организаций, включая Newseum, The Freedom Forum, международное Агентство США по глобальным медиа, Совет по международным отношениям и WNET. Бетт Бао Лорд является обладательницей семи почетных степеней (включая Нотр-Дам, Тафтс и Пеппердин) и множества наград как писатель, сторонник демократии и выдающийся иммигрант, в том числе премии USIA за выдающийся вклад. Президент Клинтон в 1998 году вручил ей первую премию Элеоноры Рузвельт за права человека и назвал ее «человеком, который так убедительно пишет о прошлом и так эффективно работает над формированием будущего».
In 1962, as refugees surged into Hong Kong, Bette's mother, Dora Bao, conceived and carried out a plan to get her third daughter, nicknamed Sansan (Putonghua, Sānsān, "Threethree") (Jean Bao) out of the People's Republic of China. Bette's book, Eighth Moon, written with Sansan's help, tells Sansan's story. Sansan was a bridesmaid at Bette's wedding to Winston Lord, a Foreign Service Officer. Spring Moon (1981), which spans the times from pre revolutionary China to Nixon's visit, was an international bestseller and American Book Award nominee for best first novel. The Middle Heart (1996) spans 70 years of modern Chinese history, ending in 1989 with the student led demonstrations at Tiananmen Square. Her children's book, In the Year of the Boar and Jackie Robinson, has become a classic used in schools nationwide. Her true stories of Chinese people, Legacies: A Chinese Mosaic, was also a bestseller and chosen by Time as one of the five best non fiction works of the year. Ms. Lord's works have received numerous awards and been translated into 15–20 languages. In addition to chairing Freedom House, Ms. Lord has served on many other boards including the Newseum, The Freedom Forum, the international U. S. Agency for Global Media, the Council on Foreign Relations, and WNET. Bette Bao Lord is a recipient of seven honorary degrees (including Notre Dame, Tufts, and Pepperdine) and many awards as author, democracy advocate and outstanding immigrant. These include the USIA Award for Outstanding Contributions. President Clinton in 1998 presented her the first Eleanor Roosevelt Award for Human Rights and hailed her as "someone who writes so powerfully about the past and is working so effectively to shape the future".
Личная жизнь
Лорд замужем за Уинстоном Лордом, бывшим послом США в Китае. У неё двое детей: Элизабет Пиллсбери Лорд и Уинстон Бао Лорд.
Lord is married to Winston Lord, former U. S. Ambassador to China. She has two children, Elizabeth Pillsbury Lord and Winston Bao Lord.
Избранные произведения
Восьмая Луна: Истинная история жизни молодой девушки в коммунистическом Китае, [Бао] Сансан, рассказанная Бетте Лорд [история о побеге младшей сестры Бетте], Нью-Йорк: Harper & Row, 1964. Весенняя Луна: Роман о Китае, Нью-Йорк: Harper & Row, 1981. В год Кабана и Джеки Робинсона, Нью-Йорк: Harper & Row, 1984. Наследие: Китайская мозаика, Нью-Йорк: Alfred A. Knopf, распространяемое Random House, 1990. Среднее Сердце, Нью-Йорк: Alfred A. Knopf, распространяемое Random House, 1996. Исследование реалистической прозы (литература и письмо), Бетте Бао Лорд, Джейн Петтит, Лейл Литтке и Донна Перрон, Нью-Йорк: Scholastic, 1999.
Eighth Moon: The True Story of a Young Girl’s Life in Communist China, by [Bao] Sansan as told to Bette Lord [a story about the escape of Bette's youngest sister], New York: Harper & Row, 1964. Spring Moon: A Novel of China, New York: Harper & Row, 1981, In the Year of the Boar and Jackie Robinson, New York: Harper & Row, 1984. Legacies: A Chinese Mosaic, New York: Alfred A. Knopf, distributed by Random House, 1990. The Middle Heart, New York: Alfred A. Knopf, distributed by Random House, 1996. Exploring Realistic Fiction (Literature and Writing), by Bette Bao Lord, Jayne Pettit, Lael Littke, and Donna Perrone, New York: Scholastic, 1999.