Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Қытай суретінің алты қағидасын Ши Хе "Суретке баға беру кезінде ескерілетін алты тармақ" (繪畫六法, Pinyin: Huìhuà Liùfǎ) деп атаған. Бұл суретші өзінің шамамен 550 жылы жазылған "Ескі суретшілердің жіктелуі туралы жазба" (古畫品錄; Pinyin: Gǔhuà Pǐnlù) кітабының алғы сөзінде "Ескі" және "Көне" әдістерге сілтеме жасайды. Суретті анықтайтын алты элемент:
The Six principles of Chinese painting were established by Xie He in "Six points to consider when judging a painting" (繪畫六法, Pinyin:Huìhuà Liùfǎ) from the preface to his book The Record of the Classification of Old Painters (古畫品錄; Pinyin: Gǔhuà Pǐnlù) written circa 550 and refers to "old" and "ancient" practices. The six elements that define a painting are:
"Рухани резонанс" (qiyun 气韵) немесе өмірлік күш (shengdong 生动), және бұл суретшіден туындыға берілген жүйкелік энергия ретінде түсіндіріледі. Өнер туындысының жалпы күші. Ши Хе, "Рухани резонанс" болмаса, одан әрі қараудың қажеті жоқ деді. "Сүйек әдісі" (gufa 骨法) немесе қылқаламды қолдану жолы (yongbi 用笔). Бұл ғана емес, текстура мен қылқаламның соққысы, сонымен қатар жазу мен жеке тұлға арасындағы тығыз байланысты білдіреді. Оның заманында каллиграфия өнері сурет салудан бөлінбеген. "Объектіге сәйкестік" (yingwu 应物) немесе форманы бейнелеу (xiangxing 象形), пішін мен сызықты қамтиды. "Тіпке сәйкестік" (suilei 随类) немесе түс қолданылуы (fucai 赋彩), қабаттар, тон және реңктерді қоса алғанда. "Бөлу және жоспарлау" (jingying 经营) немесе орналасу және құрастыру (weizhi 位置), композицияға, кеңістікке және тереңдікке сәйкес келеді. "Көшіру арқылы беру" (chuanyi 传移) немесе үлгілерді көшіру (moxie 模写), ғана емес, сонымен қатар тірі табиғаттан және ежелгі туындылардан. Бұл қағидалар жылдар бойы көптеген шығыстанушылармен түрліше аударылған. "Мәселе, әрине, түпнұсқа қытай тілінің лаконизмiнде, әрбір қағида тек төрт таңбамен берілгенінде жатыр. Қытай суретінің әр кезеңі алты қағиданы түсіндірудің өзіндік жолына ие, олардың қолданылуы кезеңге және суретшіге байланысты өзгереді".
"Spirit Resonance" (qiyun 气韵) or vitality (shengdong 生动), and seems to translate to the nervous energy transmitted from the artist into the work. The overall energy of a work of art. Xie He said that without Spirit Resonance, there was no need to look further. "Bone Method" (gufa 骨法) or the way of using the brush (yongbi 用笔). This refers not only to texture and brush stroke, but to the close link between handwriting and personality. In his day, the art of calligraphy was inseparable from painting. "Correspondence to the Object" (yingwu 应物) or the depicting of form (xiangxing 象形), which would include shape and line. "Suitability to Type" (suilei 随类) or the application of color (fucai 赋彩), including layers, value and tone. "Division and Planning" (jingying 经营) or placing and arrangement (weizhi 位置), corresponding to composition, space and depth. "Transmission by Copying" (chuanyi 传移) or the copying of models (moxie 模写), not only from life but also the works of antiquity. These have been translated over the years by a succession of sinologists with very varying translations. "The problem lies, of course, in the terseness of the original Chinese, where each principle is stated in but four characters Each period of Chinese painting has its own special way of interpreting the six principles their application is fluid, varying according to period and artist".