Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2005 жылы Суррейде (Англия) пышақпен жасалған шабуыл
2005 stabbing attack in Surrey, England
Абигейл Уичоллзге 2005 жылы Англияда жасалған пышақпен шабуыл қылмысы, салдарынан жүкті әйелге мүгеделік келді.
The stabbing of Abigail Witchalls was a crime in England in 2005 that left the victim, a pregnant woman, paralysed.
Абигейл Витчаллз
1978 жылғы 25 қарашада Абигейл Холлинс болып дүниеге келген, доктор Мартин Холлинс пен оның әйелі, өмірлік пэр Шила Холлинстің қызы. Ол, қадірлі Рим католиктік отбасынан шыққан, сонымен қатар Әулие Бенедикт жатақ қоғамымен байланысы бар еді. 2002 жылғы 12 қазанда Бенойт Витчаллзға үйленді.
Born Abigail Hollins on 25 November 1978, the daughter of Dr. Martin Hollins and his wife, life peer Sheila Hollins, she came from a committed Roman Catholic family with ties to the Lay Community of St Benedict. She married Benoit Witchalls on 12 October 2002.
Ұрып-соғу
2005 жылғы 20 сәуірде Витчаллз 21 айлық ұлы Джозефпен Суррейде серуендеп жүргенде, белгісіз ер адам оған шабуыл жасап, мойнына пышақ ұрды. Ол кезде ол жүкті болған. Оны көршісі тауып, ауруханаға жеткізді. Ол денесінің төменгі жағын қозғалта алмады, сөйлей алмады және бірнеше апта бойы жансақтау бөлімінде жатты, отбасымен және полициямен көзін жымырып хабарласты. Полиция үш адамды ұстады, бірақ кейін босатты. Ол бастапқыда анасы, доктор Шила Холлинс жұмыс істейтін Тютингтегі Сент-Джордж ауруханасында емделді, тіпті сол күні анасы да жұмыста болған. Кейін оңалту үшін Стэнмордағы Корольдік ұлттық ортопедиялық ауруханаға ауыстырылды. 2005 жылғы 28 сәуірде шабуыл болған жерге жақын тұратын 23 жасар бау-бақша орталығының қызметкері Ричард Казали көп мөлшерде дәрі ішіп алды. Ол екі күн бұрын Шотландияға кетіп, 30 сәуірде бауыр жеткіліксіздігінен Эдинбург корольдік ауруханасында қайтыс болды. Өзіне-өзі қол жұмбалап, ол сүйіктісіне жазған хатында: "Маған қымбат Несса, мен өте, өте кешірім сұраймын! Менде екі жақ бар сияқты. Мен қатты қорқамын, бірақ бәрі жақын арада аяқталады! Барлығымыз үшін жақсы болады. Мен не болғанын есімде жоқпын, бірақ мен солай істедім деп қорқамын. Сен одан да жақсы өмірге лайықсың. Анаң сені күтіп алады. Оған мұның бәрі үшін өте өкінетінімді айт. Мен сені әрқашан және мәңгілік сүйем." Хатында Әбигейл Витчаллз туралы тікелей айтылмаған. 2005 жылғы 18 мамырда Витчаллздың күйеуі Бенуа Бі-Би-Сидің "Краймвотч" бағдарламасында сұхбат берді және ол әйелімен бірге шабуыл жасаған адамға ешқандай ашу сезімдері жоқ екенін айтты. Әйелінің болашағы туралы сөйлегенде: "Мойнынан төменге парализі бар адамдар да керемет өмір сүреді. Соңғы үш аптада біздің үміттеріміз түбегейлі өзгерді, бірақ бұл біз бейбіт өмір сүре алмаймыз дегенді білдірмейді, біздің отбасымыз болады." Үш аптадан кейін оның іштегі баласының қалыпты дамып келе жатқаны хабарланды. Витчаллздың екінші ұлы Доминик Адриан 2005 жылғы 11 қарашада бес апта бұрын дүниеге келді. Бала табиғи жолмен туды, және ол баласын емшектен емізіп жатқаны және оң қолының қызметін қалпына келтіргені хабарланды. 2005 жылғы 22 қарашада полиция Казали уақытында ұсталғанда, оған қасақана дене жарақаттары келтіруге талпыныс жасағандықтан айып тағылмақ еді, және Витчаллз фотосуреттерден оны тани алмағанына қарамастан, олар істің шешілгенін мәлімдеді.
On 20 April 2005, Witchalls, while out walking with her 21 month old son Joseph in Surrey, was attacked by an unknown man, and was stabbed in the neck. She was pregnant at the time. She was found by a neighbour, and taken to hospital. She was paralysed and unable to speak, and remained in intensive care for several weeks, communicating with her family and police by blinking. Police arrested three people, but later released them. She was initially treated at St George's Hospital, Tooting, – where her mother Dr Sheila Hollins worked, and was working that day – then transferred to the Royal National Orthopaedic Hospital, Stanmore for rehabilitation. On 28 April 2005, a 23 year old garden centre worker, Richard Cazaly, who lived close to the scene of the attack, took an overdose. He had driven to Scotland two days earlier and died at the Edinburgh Royal Infirmary on 30 April of liver failure. In a suicide note to his girlfriend, Cazaly wrote: "To my dearest Nessa, I am so, so sorry! I guess there is 2 of me. I'm very scared but it'll all be over soon! And everyone will be better off. I don't remember what happened but I'm scared I did it. You deserve better. Your mum will look after you. Tell her I'm so sorry for all of this. All my love always & 4ever." The note does not specifically mention Abigail Witchalls. On 18 May 2005, Witchalls' husband, Benoit, was interviewed on BBC's Crimewatch programme, and said that he and his wife felt no anger towards the attacker. Discussing his wife's future, he said, "People live wonderful lives paralysed from the neck down. Our expectations have had to change drastically in the last three weeks, but that's not to say that we're not still going to live peaceful lives, with a family." Three weeks later it was announced that her unborn baby was developing normally. Witchalls' second son, Dominic Adrian, was born five weeks early on 11 November 2005. The birth was a natural one, and it was announced that she was breastfeeding, and had regained some use of her right arm. On 22 November 2005, the police said that if Cazaly had been arrested in time, he would have been charged with attempted murder, and that they considered the case solved, despite Witchalls's failure to pick him out in a photograph identity parade.
Қайтару
2006 жылдың шілдесінде Уичаллз отбасымен бірге рухани қолдау іздеп, Франциядағы Лурдес қаласына қажылық сапар жасады. Ол үшін арнайы бейімделген үй салынып жатқаны және ақырында оқытушылыққа қайта оралуға үміттене жатқаны хабарланды. 2009 жылдың сәуір айында Уичаллз Лурдес туралы кітаптың бір тарауын диктантпен жазды. "Дейли телеграф" газеті осы тарауды жариялады. 2005 жылы өкпе желдеткіштен ажыратылғаннан кейін Уичаллз сөйлеу қабілетін қайта алды. 6 маусым 2010 жылы Уичаллз Сент-Джордж ауруханасында сау қызы Ребекка Грейсті дүниеге әкелді.
In July 2006, Witchalls and her family went on a pilgrimage to Lourdes, France to seek spiritual support. It was announced that a specially adapted bungalow was being built for her, and that she hoped eventually to return to teaching. In April 2009, Witchalls dictated a chapter for a book about Lourdes. The Daily Telegraph, reproduced the chapter. Witchalls had regained her speech once taken off a ventilator in 2005. Witchalls gave birth to a healthy daughter, Rebecca Grace, at St George's Hospital, Tooting, on 6 June 2010.