Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Студент екенін көрсету үшін киілетін бас киім.
Cap worn to indicate that the wearer is a student
Еуропаның түрлі елдерінде студенттер әртүрлі үлгідегі бас киімдерді киеді. Солтүстік елдеріндегідей, ортақ ерекшелік белгісі ретінде немесе киген адамды студенттердің үлкен тобындағы шағын ұйымның мүшесі ретінде анықтау үшін киіледі. Мысалы, неміс Studentenverbindungen мүшелерінің немесе Бельгиядағы студенттік топтардың киетін бас киімдері.
In various European countries, student caps of different types are, or have been, worn either as a marker of a common identity, as is the case in the Nordic countries, or to identify the wearer as a member of a smaller body within the larger group of students, as is the case with the caps worn by members of German Studentenverbindungen, or student groups in Belgium.
Бельгия
Бельгияда студенттердің әртүрлі бас киімдері тарихи түрде киіліп келген. Калот католик университеттерінің студенттерінде болады. Пенне Брюссель мен Валониядағы либералды немесе католик емес университеттерінің студенттері киеді. Биерпет және клубпет – Couleur дәстүріндегі бас киімдер.
A number of student caps have historically been worn in Belgium. The calotte is worn by students at Catholic universities. The penne is worn by students at Liberal or non Catholic universities in Brussels and Wallonia. The bierpet and clubpet are caps in the Couleur tradition.
Қалам
Калотта сияқты, пенне ("klak" голланд тілінде) студенттер ұйымдастырған бастау рәсімінен кейін ғана табыс етіледі. Алтын жұлдыздар оқу жылдарының санын, ал күміс жұлдыздар қайта тапсырылған сәтсіз жылдарды көрсетеді. Бастау рәсіміне дейінгі оқу жылдарында (болған жағдайда) жұлдыздар орталыққа емес, бас жағына орналастырылады. Брюссельде жиектің түсі студент оқитын факультетті көрсетеді, әр факультет үшін әртүрлі түс қолданылады. Сондай-ақ, студенттің қалауынша шапка кеңінен безендіріледі. Брюссель еркін университетінде студенттің ресми лақап аты шапканың артқы жиегінде мыс түйреуіштермен жазылады.
Like the calotte, the penne ("klak" in Dutch) is only awarded after a student organized initiation ceremony. The number of gold stars represent the number of years of study, with silver stars representing years that were failed and re done. For years of study before the initiation (if any), the stars are not placed centrally, but instead off to the side of the head. In Brussels the colour of the band around the edge represents the faculty in which they study, with a different colour for each faculty. The hat is additionally extensively decorated as the student sees fit. At the Université Libre de Bruxelles, the student's official nickname is spelled out in brass pins at the back of the rim of the hat.
Франция
Францияда студенттер 1888 жылдан бері фалуш деп аталатын қара берет киіп келеді.
In France, students have worn a black beret called a faluche since 1888.
Неміс тілді елдер
Германияда студенттік қоғамдардың мүшелері киімдерінің бір бөлігі ретінде әртүрлі шапкалар тағады. Көбінесе кездесетін шапка түрлері – Штюрмер, Теллермюце және Тённхен.
In Germany, members of student societies wear various forms of caps as part of their attire. Common types of caps are Stürmer, Tellermütze and Tönnchen.
Скандинавия және Балтық елдері
Скандинавия елдерінде студенттік шапкаларды алғаш рет 1845 жылы Копенгагенде өткен скандинавиялық студенттер кездесуінде Уппсала университетінің студенттері өзара тану белгісі ретінде қабылдады. Кейіннен осындай шапкаларды Швецияның тағы бір университетінің (Лунд) студенттері, сондай-ақ Дания, Норвегия және Финляндия студенттері де қабылдады. Осы типтегі шапкаларды неміс студенттері 18 ғасырдың басынан бері қолданғандары мәлім, және бастапқы идея Германиядан келген болуы мүмкін.
In the Nordic countries, student caps were first adopted as a common mark of recognition by the students from Uppsala University on the occasion of a Scandinavian student meeting in Copenhagen in 1845. In subsequent years similar caps were adopted by the students at the other Swedish university (Lund) and by the students in Denmark, Norway, and Finland. Caps of the same type are known to have been used by German students since the early 18th century, and it is possible that the original impulse came from Germany.
Дания
Данияда студенттік шапқылар (studenterhue) Копенгаген университетінің ескі мектеп формасының соңғы қалдықтары болып табылады. Олар екі түсте болды: қысқы форма үшін қара [19 ғасырда қара жакеті мен ұзын қара шалбармен] және жазғы форма үшін ақ. Шапқыны жоғары орта білімді бітірген студенттер киеді. Студенттік шапқы қара жиекті зығырдан тігіледі және таспамен, белгісі бар қызыл-ақ кокадамен жабдықталады. Таспаның түсі мен белгісі тапсырған емтиханды көрсетеді. Бұл мектеп формасы 19 ғасырдың соңында жойылған кезде, екі шапқы екі түрлі студенттік емтиханды білдірді: классикалық лингвистикалық емтихан қара шапқымен, ал заманауи тілдер мен математика емтихандары үшін ақ шапқы, екеуі де бордо түсті таспамен. Шапқы алғаш пайда болғанда, ол тек студенттік емтиханға (STX) қатысты болды, сол кезде бұл жалғыз жоғары орта білім беру деңгейі еді және өте жоғары мәртебеге ие болды, себебі оны бітірушілердің саны өте аз болды. 1970 жылдардан бастап үш тағы бір жоғары орта білім беру деңгейі құрылды: Жоғары дайындық емтиханы (HF), Жоғары коммерциялық емтихан бағдарламасы (HHX) және Жоғары техникалық емтихан бағдарламасы (HTX). 1990 жылдан бері басқа білім беру салалары үшін де студенттік шапқылар жасала бастады, соның ішінде 10-сынып және SOSU үшін де. Көптеген білім беру салалары өз шапқыларын қалағандықтан, арнайы түсті баулары мен белгілері бар шапқылардың жаңа нұсқалары әлі де жасалып жатыр.
In Denmark, the student caps (studenterhue) are the last remains of the old school uniform of the University of Copenhagen They came in two colours: black for the winter uniform [in the 19th century with black jacket and long black trousers] and white for the summer uniform. The caps are worn by students who have completed an upper secondary level education. The student cap is made of linen with a black brim and is supplied with a band and a red and white cockade with a badge. The band color and badge varies after which exam it represents. When this school uniform vanished in the late 19th century, the two caps came to denote two different kinds of studentereksamen: the classical linguistic exam with the black student’s cap and the white for the modern language and mathematical exams, both with a Bordeaux coloured band. When the student cap came out, it was only connected to studentereksamen (STX) which at that time was the only upper secondary level education there was, and was connected to a very high status, because very few people graduated. From the 1970s three other upper secondary level educations were made. Higher Preparatory Examination (HF), Higher Commercial Examination Programme (HHX), and Higher Technical Examination Programme (HTX). From about 1990 there has also been student caps for other educations, including 10th grade and SOSU. More variants of the caps are still being developed with special coloured cords and badges, because more educations want their own cap.
Исландия
Әрбір жоғары мектептің және колледждің салтанатты бітіру кешінде бітіруші түлектерге алғаш рет студенттік шапка киюге рұқсат беріледі. «Stúdentshúfa» деп қарапайым ғана аталатын исланд студенттік шапкалары пішіні мен түсі жағынан Швеция мен Данияның басқа дәстүрлі скандинавиялық студенттік шапкаларына ұқсас, бірақ олар көбінесе сәл тығыз орналасады және түрі біршама қатаң әрі анық болып көрінеді. Оның ақ тәжі, қара лентасы және қара қалқасы бар. Лентаның алдыңғы жағында күміс жұлдыз орналасқан. Шапканың ерекше белгілерінің бірі – жоғарғы ақ тәжді шешіп алу мүмкіндігі, бұл шапканың тәжінің қара нұсқасын ашады. Бұл исланд дәстүріне сәйкес, бітіруші түлек бір жылдық білім алғаннан кейін және университеттегі бірінші курсты аяқтағаннан кейін университет студенті екенін көрсететін ақ қақпақты шешіп тастауы керек. Бұл практиканың тамыры даниялық студенттердің қара шапкаларына байланысты дәстүрде жатыр. Шапка жыл бойы ақ болса, студент «nýstúдент» (жаңа студент) деп аталады. Бұл шапканы алғаш рет Рекьявик қаласындағы Menntaskólinn í Reykjavík (Рекьявик колледжі) түлектері киген. Қазіргі уақытта әртүрлі үлгілер енгізілді. Бұл шапкалардың тәждері әдеттегі ақ тәждерден өзгеше түстерде болуы мүмкін. Бұл академиялық кәсіптік-техникалық және/немесе қолөнер бағдарламаларына (iðnskóli) маманданған мектептерді бітірген студенттерге мүмкіндік беру үшін жасалған. Бұл тәждердің түстері көбінесе қызыл немесе жасыл болады.
At each high school and or junior college ceremonial graduation the graduating students are allowed to wear their student caps for the first time. Know simply as “stúdentshúfa”, the Icelandic student caps have mostly the same shape and colour as the other traditional Nordic student caps of Sweden and Denmark, they however tend to have a slightly tighter fit and appear somewhat stiffer and more defined in shape. It has a white crown, a black band and a black peak. At the front of the band is a silver star. One of the caps distinctive traits is the possibility of removing the top white crown, which in return reveals a black version of the cap's crown. This is due to the Icelandic tradition dictating that after an entire year as a graduate and after finishing a year of university education the student should remove the white cover piece, signifying his or hers academic status as a university student. This practice has its roots in the traditions concerning the black caps of the Danish students. During the year the cap is white, the student is known as a nýstúdent (new student). The first Icelandic students to wear these caps were graduates of Menntaskólinn í Reykjavík (Reykjavík College). In modern times different versions have been introduced. These caps often have different coloured crowns which differ from the traditional white coloured crown. This is done in order to allow students which graduate at secondary level from schools specialising in academic trade industry and/or craftmen programs (iðnskóli). The colours of these crowns are often red or green.
Норвегия
Норвегиялық студенттік шапка (Studenterlue немесе Duskelue) көбінесе маңдайында ескі Аполлон символы (Ескі Осло университетінің символы) бар қара бархаттан жасалған. Шапканың мақпағы жібектен жасалған. Норвегиялық студенттер диплом алғаннан кейін, осыған ұқсас принциппен жасалған қызыл россельді лақтырып тастаған соң шапкаларын алады. 1968 жылдан бері бұл шапканы кию азайып, енді көбінесе Норвегия Конституция күнінде, әсіресе ескі академиктер киеді. Бұл шапка 1850 жылдан кейін пайдалануға түсті.
The Norwegian student cap (Studenterlue or Duskelue), is mostly made of black velvet with the old Apollo symbol on the forehead (the symbol of the old University of Oslo). The tassel is made from silk. Norwegian students got their caps on graduation, after throwing away the red russelue, made after a similar principle. After 1968, the use of this cap has been less and less frequent, but may be seen on Norwegian Constitution Day, mostly worn by old academics. This cap came into use after 1850.
Швеция
Швед студенттік шапқасы (studentmössa) 19-ғасырдың ортасынан бері жоғары мектеп (гимназия) түлектері қолданып келеді, әдетте ақ тәж, қара (немесе қою көк) лента және қара қалқаншасы болады. Лентаның алдыңғы жағында швед туының түстері – көк және сарыдан тұратын кокада орналасқан. Швед студенттік шапқалары дәстүрлі түрде екі негізгі түрімен келеді, олар алғаш пайда болған кездегі екі университет атауымен аталады. Уппсала шапқасының қара лентасы, көк және сары ілмектері және сәл жұмсақ тәжі бар. Лунд шапқасының қою көк лентасы, қызыл ілмектері және қаттырақ тәжі болады. Норд музейінің коллекциясында сақталған, бірақ қазір Уппланд провинциялық музейінде (Уппсалада) қойылған 19-ғасырдың ортасындағы Уппсала шапқасы – ең ерте сақталған студенттік шапқа, ол қазіргі заманғы немесе тіпті 19-ғасырдың соңындағы шапқалардан гөрі әлдеқайда жұмсақ және кең болып келеді. Уппсала шапқасын дәстүрлі түрде тек жаз айларында, Вальпурги түнінен бастап қыркүйек айының соңына дейін киеді. Лундта ақ шапқа да Вальпургиде киіліп, күзде шешілетін, бірақ студенттер оны жылдың қалған уақытында қою көк тәжді қысқы нұсқасына алмастыра алатын. Бүгінде қысқы шапқаны әдетте ақ шапқаның қысқы жабынымен ауыстырады. Студенттік шапқаның маңызды түрі – инженерлік студенттер киетін teknologmössa, оның пішіні негізгі студенттік шапқаға ұқсас, бірақ оң жағында төмен қарай асылған үшбұрышты жапсырмасы және түймешесі бар. Инженерлік студенттер киетін шапқалар көбінесе олардың бітірген университетін көрсететін түстерде болады (мысалы, ақ – Гетеборгтағы Чалмерс технология университеті, қызыл – Люлеа технология университеті). Түймешелі шапқа алғаш рет 1879 жылы Гетеборгтағы Чалмерс технология университетінде пайда болды, оған норвегиялық студенттік шапқа – дускелу әсер еткен, ол 1856 жылдан бері түймешесімен келеді. Швеция-Норвегия одағы кезінде (1905 жылға дейін) көптеген норвегиялық студенттер Чалмерсте оқыды. Кейін ол Корольдік технология институтына және Швецияның басқа инженерлік мектептеріне тарады. Бастапқыда университеттерге емтихан беруге қатысты, студенттік емтиханды университеттерде қабылдағандықтан, 1864 жылы орта мектептер студенттердің соңғы емтиханын қабылдағанда шапқа студенттік емтиханға орта мектептерге де көшті. Осыдан кейін оны студенттік емтиханды аяқтаған әркім, университетте оқыса да, оқымаса да, бітірген кезде киеді. Студенттік емтихан шын мәнінде буржуазиядан шыққан ұлдарға (кейін қыздарға) арналған, олардың көпшілігі университетте оқыды, сондықтан шапқаның орта мектепті бітіру шапқасына айналуы шапқаның университет студенттерімен байланысын жоғалтпады. Бұл кейінірек екі фактордың бірігуінен болды: біріншіден, 1960-1970 жылдардағы радикализм, ол көптеген студенттерді шапқаларын киюді тоқтатуға (буржуазияға тиесіліліктің белгісі ретінде қарастырылатын) немесе тіпті оларды жазалап өртеуге итерді. Екіншіден, 1968 жылы орта мектеп жүйесін реформалау, студенттік емтиханды жою және көптеген орта мектеп бағдарламаларын енгізу, олардың көпшілігі кәсіптік сипаттағы және жоғары білімге дайындалмаған, бірақ барлығы бір мектепте бірге оқыды. 1970 жылдан кейін енгізілген көптеген жаңа бағдарламалар студенттік шапқалардың жаңа түрлерінің көбеюіне әкелді, мысалы, екі жылдық кәсіптік бағдарламаларды аяқтаған студенттер киетін қара немесе қою көк лентасының орнына қызыл лентасы бар шапқа. Бүгінде шапқаны орта мектепті бітірген барлық оқушылар киеді, көптеген шапқалар швед студенті ретіндегі ортақ сәйкестікке қарағанда орта мектеп пен жасқа толумен байланысты. Соңғы кездері түлектердің шапқаларында студенттің бағдарламасын, білім алған орнын және шығу тегін көрсететін жекешелендірілген кестелер, ілмектер мен бояулар пайда болды. Қазір Швецияда студенттік шапқаларды, киім-кешектерді және түлектерге арналған шапқаларды жекешелендіретін көптеген компаниялар бар. Осы компаниялардың көпшілігі университеттермен келісім шарттарын жасасып, шапқаларды тұрақты түрде жеткізіп тұрады.
The Swedish student cap (studentmössa), used since the mid 19th century by high school (Gymnasium) graduates, normally has a white crown, a black (or dark blue) band, and a black peak. At the front of the band is a cockade of blue and yellow, the colours of the Swedish flag. Swedish student caps traditionally come in two main variants, named after the two universities in existence at the time of their original adoption. The Uppsala cap has a black band, blue and yellow lining, and a somewhat soft crown. The Lund cap has a dark blue band, red lining, and a stiffer crown. The earliest student cap known to have been preserved, a mid 19th century Uppsala cap in the collections of the Nordic Museum but currently exhibited at the Uppland Provincial Museum (in Uppsala), is considerably softer and looser in style than the modern or even late 19th century caps. The Uppsala cap was traditionally worn only in summer, from Walpurgis Night until the end of September. In Lund, the white cap was also donned at Walpurgis and taken off in the fall, but students could exchange it for a winter variant with a dark blue crown during the rest of the year. Nowadays, the winter cap is usually replaced by a winter cover on the white cap. A major variation on the student cap is the one worn by engineering students, the teknologmössa, which has the same basic shape as the regular student cap but has a triangular flap hanging down on the right side ending in a tassel. The caps worn by engineering students usually come in colours signalling the university of origin (e. g. white=Chalmers University of Technology in Gothenburg, wine red=Luleå University of Technology). The tasseled cap originated at the Chalmers University of Technology in Gothenburg, where it was first introduced in 1879, and is influenced by the Norwegian student cap, the duskelue, which from 1856 had a tassel; during the period of the Swedish Norwegian union (until 1905) a large number of Norwegian students studied at Chalmers. It later spread to the Royal Institute of Technology and the other Swedish engineering schools. Originally associated with completion of the studentexamen, the entrance examination to the universities, which was at the time of the original adoption of student caps always taken at the universities, the cap followed the studentexamen to the secondary schools when these took over the final examination of their students in 1864. After this point it was donned upon graduation by everyone who completed the studentexamen, whether they continued to university or not. As the studentexamen in reality remained reserved for boys (and later girls) from the bourgeoisie, a very large proportion of whom did enroll at university, the conversion of the cap to a form of secondary school graduation cap did not in fact result in the cap losing its association with university students. To some extent this happened later, through the combination of two factors: firstly, the radicalism of the 1960s and 1970s, which influenced many students to stop using their caps (regarded as a sign of belonging to the bourgeoisie) or even burn them publicly. Secondly, the simultaneous (1968) reform of the secondary school system, through the abolition of the studentexamen and the introduction of a large number of secondary school programmes, many of which were vocational in character and not intended to prepare for higher studies but all frequently co existing in the same schools. The large number of new programmes introduced after 1970 also led to a proliferation of new types of student caps, such as the one with a red band (instead of the black or dark blue band of the traditional caps) used by students completing the two year vocational programmes. With the caps now being used upon graduation by almost all secondary school students, many of the caps have become to be more strongly associated with the secondary school and the coming of age rather than with the common identity as a Swedish student, as had originally been intended. Recent developments in the graduation hats has differentiated these hats further, such as with the introduction as personalized embroideries, linings and colouring to signify the student’s programme, place of education and origin. Currently in Sweden there are a lot of companies that provide personalized student caps, clothing, graduation caps etc. Many of these companies have tie ups with the universities to provide the respective caps regularly.