Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шанхай клубының ғимараты – Қытайдың Шанхай қаласы, Хуанпу ауданындағы алты қабатты барокко стиліндегі ғимарат. Ол 1864 жылы салынған және 1911 жылы ашылған. Бұл ғимарат ұлттық деңгейде қорғалатын маңызды мәдени мұра ретінде тағайындалған. Қазіргі уақытта ол Бандтағы Waldorf Astoria Shanghai қонақүйімен басқарылады. Бұрын Шанхайдың ең танымал ерлер клубының біріне үй болған бұл ғимарат 1949 жылдан кейін түрлі клубтар мен қонақүйлерге пайдаланылды.
Six storey building in Huangpu, Shanghai, China
Shanghai Club Building is a six storey Baroque Revival building at The Bund, Huangpu, Shanghai, China. It was originally constructed in 1864 and opened in 1911, and was designated as a major cultural heritage site under national level protection. Currently, it is operated by the Waldorf Astoria Shanghai on the Bund. Once home to one of the premier men's clubs in Shanghai, the building was used for various clubs and hotels after 1949.
Құрылымы
Қазіргі ғимарат 1911 жылдың 6 қаңтарында ашылды. Ғимараттың жалпы ауданы 1811 шаршы метр, ал жалпы еден ауданы 9280 шаршы метрді құрайды. Ғимараттың негізгі қасбеті ағылшын Ренессанс стилінде салынған, үш бөліктен тұрады, ортаңғы бөлімінде алты ионикалық бағана орналасқан. Фасадтың шатыр бөлігінде екі симметриялық барокко стиліндегі күмбездер бар, олар күрделі ойылған әшекейлермен безендірілген. Архитекторы – Х. Таррант, ол ғимаратты аяқтамай қайтыс болды. А. Г. Брей жобаны өз қолына алды және кем дегенде бір дереккөз бойынша интерьер дизайнының авторы болып саналады. Интерьер дизайнына жапон сәулетшісі Шимода Кикутаро (下田菊太郎) да талапкер екенін мәлімдейді. Интерьердің ең әйгілі элементі – 34 метрлік Якобин стиліндегі махоган ағашынан жасалған бар, ол «ұзын бар» деп аталады.
The current building was opened on January 6, 1911. The total building footprint is 1,811 square metres, while total floor area is 9,280 square metres. The building's main facade, designed in the English Renaissance style, uses a tripartite design, the middle section featuring six Ionic columns. The roof section of the facade has two symmetrical Baroque style cupolas, with intricate carved details. The architect was H. Tarrant. who died before its completion. A. G. Bray took over the design and is credited by at least one source as responsible for the interior design, Interior design is also claimed by Japanese architect Shimoda Kikutaro (下田菊太郎). The most famous feature of the interior is the 34 metre Jacobean style mahogany bar, called "the long bar".
Тарих
Шанхай клубы – 1861 жылы құрылған, Шанхайдың британдық тұрғындары үшін басты ерлер клубы болды. Клуб бастапқыда «Корреспонденттер клубы» деп аталды. 1864 жылы осы орында үш қабатты қызыл кірпіштен салынған клуб ғимараты бой көтерді. АҚШ-тың бұрынғы президенті Улисс Грант 1879 жылы Шанхайға келген кезде осы клубта қонақ болды. 1905 жылы клуб ғимаратын қайта жаңарту туралы шешім қабылдады. 1909 жылы ескі ғимарат бұзылып, орнына алты қабатты жаңа ғимарат салынды. Жаңа ғимарат ағылшын Ренессанс стилінде, барокко элементтерімен күшейтілген бетоннан тұрғызылды. Жаңа ғимарат 1911 жылдың қаңтар айында ашылды. 1920-1930 жылдардағы өркендеу кезеңінде клуб Шанхайдың және, мүмкін, Шығыс Азияның ең беделді клубы болды. Екінші қабат «Ұзын бар» деп белгілі болды. Бұл жылтыратылмаған магони ағашынан жасалған, L пішіндес, 39 метрлік бар еді. Бір кезде ол әлемдегі ең ұзын бар ретінде танымал болған. Ноэль Ковард оған жатып, Жердің қисығын көре алатынын айтқан. Екінші және үшінші қабаттарда сонымен қатар қырық қонақ бөлмесі де болды. Клубқа мүше болу құқығы белгілі бір дәрежедегі ақ нәсілді еркектерге ғана берілді. Тіпті екінші қабаттағы әйгілі 34 метрлік Ұзын бар да қатаң иерархияға бағынды: L пішіндес магони бардың Бундқа қараған басты бөлігі тайпандар мен банк директорларының иелігінде болды, ал бардың ұзындығымен бірге әлеуметтік деңгей де төмендеді. Бірінші қабатта үлкен итальяндық сарай орналасқан, оның төбесі 12 футтан жоғары, ал оны алып ионикалық бағаналар қолдады. Сарайдың соңында иілген мәрмәр баспалдақ орналасқан, ол мүшелерді жоғарғы қабаттарға жеткізетін екі лифтпен жалғастырылған. Мұнда әдеттегі джентльмендер клубының барлық мүмкіндіктері болды: темекі шегу бөлмесі және кітапхана – Шанхай қалалық кітапханасынан да көп кітаптар бар екендігі айтылды – бильярд залы, асхана және жоғарғы екі қабатта тұрақты мүшелер үшін қонақ бөлмелері. 1941 жылы Тынық мұхитында соғыс басталғанда Шанхай клубы жабылып, соғыс аяқталғанға дейін жапондық оккупациялық әскерлерімен басылып алынды. 1949 жылы ғимарат Шанхайдың жаңа коммунистік үкіметімен иеліктен алынып, шетелдік теңізшілерге қызмет көрсететін Халықаралық теңізшілер клубына айналдырылды. 1971 жылы ол «Донгфенг» қонақ үйіне айналдырылды, ал 1990-1996 жылдары Шанхайдың алғашқы KFC мейрамханасын ашқандығымен ерекшеленді. 1996 жылдан бастап ғимарат 2009 жылы Хилтон компаниясымен жалға алынғанға дейін бос тұрды, содан кейін ол Бундтағы Waldorf Astoria Shanghai, сәнді қонақ үйіне айналдырылды. Жаңа қонақ үй 2011 жылы есігін ашты.
The Shanghai Club was the principal men's club for British residents of Shanghai, which was founded in 1861. The club was originally named "The Correspondent's Club". In 1864, a club building was erected on this site, a three storey red brick building. Former United States President Ulysses S. Grant was hosted there when he visited Shanghai in 1879. In 1905, the Club decided to rebuild its club building. In 1909, the old building was torn down and replaced with a new, six storey building, with a reinforced concrete structure in an English Renaissance style with Baroque Revival elements. The new building opened in January 1911. In its heyday in the 1920s and 1930s, the club was the most exclusive club in Shanghai and probably East Asia. The second floor was famous for the "Long Bar." This was an unpolished mahogany, L shaped bar that measured 110.7 feet by 39 feet. It was famous for being the world's longest bar at one time. Noël Coward said, laying his cheek on it, that he could see the curvature of the Earth. There were also forty guest rooms on the second and third floors. Membership was restricted to white males of a certain class. Even the famous 34 metre Long Bar on the second floor was subject to a strict hierarchy: the prime Bund facing end of the L shaped mahogany bar was the territory of the tai pans and bank managers, with the social scale falling as one moved down the length of the bar. A massive Italianate Grand Hall was located on the first floor, with ceilings over 12 feet high, supported by enormous Ionic columns. The hall ended in a curving marble staircase, where twin elevators whisked members to the upper floors. Here, there were all the requisites of a proper gentleman's club: a smoking room and a library – reported to hold more volumes than the Shanghai Public Library – a billiards room, a dining room and guest rooms on the top two floors for resident members. On the outbreak of war in the Pacific in 1941, the Shanghai Club was closed and occupied by the Japanese occupation force until the end of the war. In 1949, the building was expropriated by the new Communist government of Shanghai, and it was converted into the International Seamen Club, catering to foreign sailors. In 1971, it became the Dongfeng Hotel, and it was notable from 1990 to 1996 for hosting the first KFC restaurant in Shanghai. From 1996 the building sat derelict, until it was leased by the Hilton in 2009 and converted to become the Waldorf Astoria Shanghai on the Bund, a luxury hotel. The new hotel opened in 2011.