Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ротерхиттегі саябақ, Лондон.
Park in Rotherhithe, London
Ресей Док Вудленд – Лондонның Ротерхиттегі ұзын, тар саябақ, бұрынғы Суррей коммерциялық доктарының бірін толтыру арқылы салынған. Бұрынғы Ресей догы бастапқыда Норвегия, Ресей және Швециядан жұмсақ ағаш импорттау үшін пайдаланылған. "Ақ ағаш" деп аталатын бұл ағаш көбінесе газет қағазы және жиһаз жасауға қолданылған. 1970 жылдардың басында доктар жабылғаннан кейін, аймақ Лондон доктарын дамыту корпорациясы (LDDC) тарапынан қайта дамытылды. Ресей Док Вудленді бірнеше доктан тұрады, оның ішінде Ресей догы, Арал догы және Суррей бассейні бар, олар 1980 жылы орман ретінде отырғызылды. Вудленд әлі де сақталған док элементтерін қамтиды, соның ішінде тіреу қабырғасының қақпақтары, тереңдік өлшегіштері, тұғырлар, теңізге бекіту тізбектері және рельстер.
Russia Dock Woodland is a long narrow park in Rotherhithe, London, created by the infilling of one of the former Surrey Commercial Docks. The former Russia Dock was originally used for the importing of softwood timber from Norway, Russia and Sweden. Known as "deal wood", it was mostly used for newsprint and for manufacturing furniture. Following the closure of the docks in the early 1970s, the area was redeveloped by the London Docklands Development Corporation (LDDC). Russia Dock Woodland was made up of a number of docks, including Russia Dock, Island Dock and Surrey Basin, which were infilled (save for a thin 'stream' through the woodland) and planted as a woodland in 1980. The Woodland still contains surviving dock features including the retaining wall capstones, depth gauges, bollards, mooring chains and tracks.
Менеджмент
Ормандар LDDC-мен құрылған, кейін Southwark Council-ге берілді және қазір Friends of Russia Dock Woodland көмегімен басқарылуда. LDDC орман ішінде түрлі жаяу көпірлерді (соның ішінде Альфред Салтер атындағы жаяу көпірді) және жолдарды (өзен бойымен жүретін Уотермен жолы сияқты) салған, олардың күтімі қазір Southwark Council-дің міндеті. Консервациялық еріктілер (бұрынғы Урбандық экология қоры) көршілес Став Хилл экологиялық паркін күтіп ұстайды. Екі аймақ та Ротэрхитте тұратын тұрғындар мен келушілер үшін құнды ресурс болып табылады.
The woodlands were established by the LDDC and were handed over toand are now managed bySouthwark Council with the assistance of the Friends of Russia Dock Woodland. The LDDC established various footbridges (including the Alfred Salter footbridge) and paths (including Waterman's path along the stream) through the woods, which are now maintained by Southwark Council. The Conservation Volunteers (formerly the Trust for Urban Ecology) maintain the neighbouring Stave Hill Ecological Park. Both areas are an excellent resource for residents of and visitors to Rotherhithe.
Став Хилл
Stave Hill – бұл 9 метрлік, қиық конус пішіндес жасанды төбешік. Оның үстінде Майкл Риццеллоның қоладан құйылған бұрынғы доктардың көру платформасы мен рельефтік картасы орналасқан. Одан Канарьи-Уорф, Лондон қаласы және Оңтүстік және Орталық Лондонның көп бөлігі көрінеді. Ашық күндері көрініс Уэмбли стадионына дейін жетеді. Бұл төбешік 1985 жылы LDDC ұйымымен бұрынғы коммерциялық доктарды толтыру және жасанды ландшафт құру үшін пайдаланған қалдық материалдар мен қиратылған құрылыстардың қалдықтарынан жасалған.
Stave Hill itself is a 30 feet (9 m) high artificial mound in the shape of a truncated cone, with a viewing platform and relief map of the former docks in cast bronze by Michael Rizzello at the top. It provides views over Canary Wharf, the City of London, and much of south and central London; on clear days the view stretches as far as Wembley Stadium. It was created in 1985 by the LDDC, using waste material and rubble from the works to fill and landscape the former commercial docks.