Сиқырлы Сарай: Эдит Несбит романы мен Клод Лоррен суреті
The Enchanted Castle
Эдит Несбиттің «Сиқырлы сарай» кітабы – 1907 ж. жарық көрген балаларға арналған фантастикалық роман. Балалар сиқырлы сарайды ашады, қызықты оқиғалар бастан кешеді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Эдит Несбиттің 1907 жылғы кітабы, Клод Лорреннің суреті. "Құпиялы сарай" - Эдит Несбиттің алғаш рет 1907 жылы жарық көрген балалар фантастикалық романы.
1907 book by Edith Nesbit
the painting by Claude Lorrain
The Enchanted Castle is a children's fantasy novel by Edith Nesbit first published in 1907.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Атаудағы сиқырлы қамал – мектептен демалысқа шыққан үш бала, Джерри, Джимми және Кэтидің көзімен көрінген Батыс аймағындағы шалғайдағы сарай. Көл, тоғайлар, мәрмәр мүсіндер, алыстағы ақ мұнаралар мен қоршаулар ертегідей орта тудырады. Ал роза бағындағы лабиринттің ортасында олар ұйықтап жатқан ертегі ханшайымын табады. "Ханшайым" оларға қамалдың сиқырға толы екенін айтады, олар оған сенуге жақын. Ол оларға қамалдың қазыналарын көрсетеді, соның ішінде көрінбейтін сақина деп айтатын сиқырлы жүзік бар. Бірақ ол оны шын мәнінде көрінбейтін еткенде, қорқып, үй шаруашылығының қызы Мейбл екенін мойындайды және бұл тек ойын болғанын айтады. Балалар көп ұзамай жүзіктің басқа да сиқырлы қабілеттері бар екенін біледі, мысалы, олардың өнерлерінің бірінде көрермендерді көбейту үшін жасаған "Қиқыраған Угглилер" (Гай Фокс стиліндегі қуыршақтар) тірілгендей болады. Соңында олар жүзік шын мәнінде олардың тілектерін орындайтынын және алаңдататын нәтижелердің себебі – тілектерін жеткілікті нақты айтпауы екенін түсінеді. "Сиқырлы қамал" балалар мен ересектер екеуі үшін де жазылған. Ол "Қазына іздеушілер туралы әңгіме" сияқты балалардың қиялдағы ойындарын, "Амулет туралы әңгіме" сияқты ірі фантазиялармен салыстырғанда, тыныш сиқырмен үйлестіреді.
The enchanted castle of the title is a country estate in the West Country seen through the eyes of three children, Jerry, Jimmy, and Kathy, who discover it while exploring during the school holidays. The lake, groves and marble statues, with white towers and turrets in the distance, make a fairy tale setting, and then in the middle of the maze in the rose garden, they find a sleeping fairy tale princess. The "princess" tells them that the castle is full of magic, and they almost believe her. She shows them the treasures of the castle, including a magic ring she says is a ring of invisibility, but when it actually turns her invisible she panics and admits that she is the housekeeper's niece, Mabel, and was just play acting. The children soon find that the ring has other magical powers such as making the "Ugly Wugglies" (Guy Fawkes style dummies they had made to swell the audience at one of their play performances) come to life. They eventually discover that the ring is actually granting their own wishes, and that the disturbing results stem from their failure to specify those wishes precisely. The Enchanted Castle was written for both children and adults. It combines descriptions of the imaginative play of children, reminiscent of The Story of the Treasure Seekers, with a magic more muted than in her major fantasies such as The Story of the Amulet.
Бейімделулер
"Сиқырлы қамал" 1979 жылы BBC телеарнасымен мини-сериал ретінде бейімделді. Ол Ұлыбританияда DVD немесе VHS форматында жарық көрмеген, бірақ 2013 жылы Австралияда DVD шығарылды.
The Enchanted Castle was adapted into a TV miniseries by the BBC in 1979. It has not been released on DVD or VHS in the UK: however, a DVD was released in Australia in 2013.