«Су перілері» – Чарльз Кингслидің 1863 жылғы балалар романы. Дарвин теориясын қолдайды, бірақ нәсілшілдік көзқарастарымен даулы. Том атты пеш түтетін баланың оқиғасы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Чарльз Кингслидің 1863 жылғы романы "Су нәрестелері, құрлықта туған балаға арналған ертегі" – Чарльз Кингслидің балалар романы. 1862–1863 жылдары Macmillan журналы үшін жазылған, алғаш рет 1863 жылы толыққанды жарияланды. Кітап Чарльз Дарвиннің "Түрлердің шығу тегі" еңбегін қолдау мақсатында, әлеуметтік сатира ретінде жазылған. Бұл кітап Ұлыбританияда өте танымал болды және ондаған жылдар бойы британдық балалар әдебиетінің маңызды бөлігі болды, бірақ Америкада ирландтарға, яһудилерге, католиктерге және американдықтарға қатысты көзқарастарына байланысты уақыт өте келе маңызын жоғалтты.
1863 novel by Charles Kingsley
The Water Babies, A Fairy Tale for a Land Baby is a children's novel by Charles Kingsley. Written in 1862–1863 as a serial for Macmillan's Magazine, it was first published in its entirety in 1863. It was written as part satire in support of Charles Darwin's On the Origin of Species. The book was extremely popular in the United Kingdom and was a mainstay of British children's literature for many decades, but eventually fell out of favour in America in part due to its prejudices against Irish, Jews, Catholics, and Americans.
Әңгіме
Басты кейіпкер – Том, жас шатыр тазалаушы, ол Элли есімді жоғары сыныпты қызды кездестіргеннен кейін өзенге құлап, үйінен қуылған. Ол жерде суға батып, "судағы балаға" айналады, өйткені оған терісін тастайтын жәндік – қабық құрт (caddisfly) осылай дейді және оның рухани тәрбиесі басталады. Бұл әңгіме христиандық құтқарылу туралы, бірақ Кингсли бұл кітапты Англияның кедейлерге жаман қарағанын және басқа тақырыптардың ішінде бала еңбегін сынау үшін де пайдаланады. Том бірнеше оқиғалар мен сабақтарға қатысады және өзін адал адам екенін дәлелдегеннен кейін Сент-Брендан аралындағы басқа су балаларының қауымдастығынан ләззат алады. Оның жаңа әлеміндегі басты рухани тұлғалар – фейлер: мінез таныту үшін «Өзің қалағаныңды басқаға жаса» деген Алтын Ережеден аталған миссис Доусиууулдбедонби, «Сен қалай істесең, солай жасалсын» деген миссис Бедонбиуулдбедин және Кэри ана. Томға апта сайын Эллимен бірге болуға рұқсат беріледі, ол да одан кейін су баласына айналады. Граймс, оның бұрынғы шебері, де суға батып кетеді, ал Том өзінің соңғы оқиғасында әлемнің шетіне сапар шегіп, жасаған қылмыстары үшін жазаланатын ол кісіге көмектесуге тырысады. Том Граймске өкінуге көмектеседі, және ол соңғы жазасын орындаса, Граймске екінші мүмкіндік беріледі. Том дұрыс нәрсе болса, өзіне ұнамайтын нәрселерді де жасауға дайын екенін көрсету арқылы адам кейпіне оралады және «теміржолдарды, бу машиналары мен электр телеграфтарын, және басқа да қару-жарақтарды жоспарлай алатын» «үлкен ғалым» болады. Ол және Элли бірігеді, бірақ кітапта олар ешқашан үйленбейді делінген (мүмкін, әзілмен), ертегілерде ханзада мен ханшайымнан төмен дәрежедегі ешкім үйленбейді дейді. Кітаптың соңында былай делінеді: «Бұл тек бір ертегі ғана, оқырман оның ешқайсысына сенбеуі керек, тіпті ол шындық болса да».
The protagonist is Tom, a young chimney sweep, who falls into a river after encountering an upper class girl named Ellie and being chased out of her house. There he appears to drown and is transformed into a "water baby", as he is told by a caddisfly — an insect that sheds its skin — and begins his moral education. The story is thematically concerned with Christian redemption, though Kingsley also uses the book to argue that England treats its poor badly, and to question child labour, among other themes. Tom embarks on a series of adventures and lessons, and enjoys the community of other water babies on Saint Brendan's Island once he proves himself a moral creature. The major spiritual leaders in his new world are the fairies Mrs. Doasyouwouldbedoneby (a reference to the Golden Rule), Mrs. Bedonebyasyoudid, and Mother Carey. Weekly, Tom is allowed the company of Ellie, who became a water baby after he did. Grimes, his old master, drowns as well, and in his final adventure, Tom travels to the end of the world to attempt to help the man where he is being punished for his misdeeds. Tom helps Grimes to find repentance, and Grimes will be given a second chance if he can successfully perform a final penance. By proving his willingness to do things he does not like, if they are the right things to do, Tom earns himself a return to human form, and becomes "a great man of science" who "can plan railways, and steam engines, and electric telegraphs, and rifled guns, and so forth". He and Ellie are united, although the book states (perhaps jokingly) that they never marry, claiming that in fairy tales, no one beneath the rank of prince and princess ever marries. The book ends with the caveat that it is only a fairy tale, and the reader is to believe none of it, "even if it is true".