Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2002 жылы Нил Гейманның балаларға арналған романы
2002 children's novel by Neil Gaiman
Коралин (/kɒrəlaɪn/) – 2002 жылы британдық автор Нил Гейман жазған британдық қараңғы фантастикалық қорқыныш жанрындағы балалар повесі. Гейман «Коралинды» 1990 жылы жаза бастады, ал кітап 2002 жылы Bloomsbury және HarperCollins баспаларында жарық көрді. Ол 2003 жылы «Ең үздік повесть» номинациясы бойынша «Хьюго» сыйлығына, 2003 жылы «Ең үздік роман» номинациясы бойынша «Небюла» сыйлығына және 2002 жылы «Жас оқырмандар үшін ең үздік туынды» номинациясы бойынша «Брам Стокер» сыйлығына ие болды. The Guardian журналы «Коралинды» 21 ғасырдың 100 ең үздік кітабының тізімінде 82-орынға қойды. 2009 жылы Генри Селик осы атпен тоқтаулы анимациялық фильм түсірді.
Coraline ('/k//ɒr//əl//aɪ//n/) is a 2002 British dark fantasy horror children's novella by British author Neil Gaiman. Gaiman started writing Coraline in 1990, and it was published in 2002 by Bloomsbury and HarperCollins. It was awarded the 2003 Hugo Award for Best Novella, the 2003 Nebula Award for Best Novel, and the 2002 Bram Stoker Award for Best Work for Young Readers. The Guardian ranked Coraline #82 in its list of 100 Best Books of the 21st Century. It was adapted as a 2009 stop motion animated film, directed by Henry Selick under the same name.
Сюжет
Коралин Джонс ата-анасымен бірге жаңа пәтерге көшіп келеді. 11 жасар, жанындағы әлемді зерттеуге құштар қыз Коралин жаңа ортасына тез көнбейді, тіпті оған серік болатын ерекше көршілері болса да. Бір жаңбырлы күні Коралин кірпіш қабырғаға апаратын есімсіз есікке қызығушылық танытады. Келесі күні кірпіш қабырғасы жоғалып, есік дәлізді ашады. Коралин оны зерттегенде, өзі тастап кеткен әлемнің көрінісі болған параллель әлемді табады. Ол жаңа үйінің өзгеше нұсқасын көреді, онда өзін "Басқа Ана" және "Басқа Әке" деп атаған ата-аналарының өзгеше нұсқалары тұрады. Оның Басқа ата-аналары оның ата-аналарына ұқсас, бірақ бір үлкен айырмашылығы бар: олардың көздерінің орнына түймелер тігілген. Өзінің орнына және осы жаңа әлемнің қауіпсіздігіне көзі жетпей, Коралин есіктен қайта оралады. Сол жерде оның нағыз ата-анасының жоғалып кеткенін біледі. Ол параллель әлемге қайта оралып, оларды іздеуді шешеді. Коралин батылдық нені білгенін еске түсіріп, әкесінің оны араның тобынан құтқарған оқиғасын есіне алады. Коралин Басқа Әлемде өзін, ата-анасын және басқаларды құтқару үшін зұлым Басқа Анамен күресіп, бірнеше батыл оқиғаларға қатысады. Ол осы оқиғалар арқылы өзінде күштің бар екенін сезінеді.
Coraline Jones moves into a new apartment with her parents. As a curious and adventurous 11 year old girl, Coraline quickly becomes bored of her new surroundings even though she has some eccentric neighbors to keep her company. One rainy day, Coraline becomes interested in a strange door that opens up to a brick wall. The brick wall vanishes the next day and the door leads to a corridor. When Coraline explores it, she finds that on the other side is a parallel universe that is a mirror image of the one she just left behind. She finds an alternate version of her new home, inhabited by versions of her parents who call themselves her "Other Mother" and "Other Father". Her other parents are similar to her parents with one big difference: they have buttons for eyes. Uncertain of her place and the safety of this new world, Coraline returns through the door. There she finds that her real parents have gone missing. She decides to go back to the parallel universe and look for them. Coraline recalls what bravery means by remembering a story of where her father rescued her from a swarm of wasps. Coraline undertakes several brave adventures in the Other Universe as she battles the evil Other Mother in a game to save herself, her parents, and more. She discovers strength within herself through these adventures.
Кейіпкерлер
Коралин Джонс – басты кейіпкер. Ол қызығушылығы мол, ақылды, тапқыр және батыл қыз. Коралинды жаңбыр, "есінен жаңылысқан" көршілері жиі ренжітеді, сондай-ақ жас болғандықтан оны тыңдамайды. Ол "жасына қарағанда кішкентай" деп сипатталады. Мел Джонс – Коралиннің анасы. Ол көбінесе өте шаршап, кейде немқұрайлы болады, бірақ Коралинды жақсы көреді және оған қамқорлық жасайды. Чарли Джонс – Коралиннің әкесі. Ол Коралинге қатты қамқорлық көрсетеді, мейірімді, батыл және көмекші. Ол "ерекше" тағамдар жасайды, бірақ Коралин оны қатты жек көреді. Ол әдетте үйде компьютердің алдында жұмыс істейді. Ол, әйелі Джонс сияқты, көбінесе Коралинмен уақыт өткізуге шамасы келмейді. Мысық – нағыз әлемдегі қара мысық. Мысық Коралинге кеңесші болып, оның жолына бағыт көрсетеді. Ол мысықтардың бір-бірінен ажырату үшін есімдеріне қажеті жоқ екенін түсіндіргендіктен, есімі айтылмайды, бірақ Басқа Ана оны "Жануар" деп атайды. Романның көптеген кейіпкерлерінен айырмашылығы, оның "Басқа Әлемде" әріптесі жоқ. Оның айтуынша, басқа жануарлардан айырмашылығы, мысықтар "өзін жинақтай алады". Ол бір әлемнен екінші әлемге еркін жүреді және Басқа Әлемде сөйлей алады. Ол сарказмға толы мінезді, үнемі Коралинді кемсітеді, бірақ онымен дос болып, Бельдамнан қашуға көмектеседі. Ол Басқа Анаға қарсы тұрады, бірақ Басқа Әлемде мәңгілікке қалу ойынан қорқады. Белдам (сонымен қатар Басқа Ана деп те аталады) – романның басты қарсы кейіпкері. Ол зұлым, адамдық сезімі жоқ колдовса және Басқа Әлемнің билеушісі. Алғашқы түрінде ол Коралиннің нағыз анасына ұқсайды, бірақ сәл биік және жіңішке, ұзын қара шашы өзінен қозғалады сияқты, қара түймелі көздері, қағаз сияқты ақ терісі және өте ұзын, дірілдейтін саусақтарында қара қызыл тырнақтары бар. Роман барысында ол биік, жіңішке және сарғыш бола түседі, соңында Коралиннің анасына физикалық жағынан аз ұқсайды, бұл оның метаморфозаға қабілетті екенін көрсетеді. Ол жаратуға емес, тек көшіруге, бұрмалауға және нағыз әлемнен нәрселерді өзгертуге қабілетті. Ол балаларды жинап алады, оларды ақыр соңында жою деңгейіне дейін жақсы көреді, олардың жандарын алады, сондықтан олар оның әлемінен кете алмайды және олар өлгенше оларға қамқорлық жасайды, бірақ кейін олардың бақыты мен қуанышын сезінгісі келеді. Басқа Әке – Белдамның Мистер Джонс бейнесінде жасаған туындысы, Басқа Әке Коралинді Басқа Әлемде қалуға алдауға көмектеседі. Нағыз әкесі сияқты, ол кабинетте отырады және күндіз ол жерде отырады, Коралинмен ұзақ сөйлеспейді. Ол жұмыс істемейді, тек кабинетті алып отырады және Белдамның ықпалысыз Коралинмен сөйлесуге рұқсат етілмейді. Ол Коралиннің нағыз әкесіне қарағанда көңілдірек көрінеді және Коралиннің алдында әрқашан көңілді және қызықты болуға тырысады. Шын мәнінде, Басқа Әке қайғылы және біршама жүйкелі. Белдам оны Коралинге тым көп ашқаны үшін жазалайды – ол оны жұмсақ, қамырлы, құрт сияқты жаратылысқа айналдырады және Басқа Әкеге Коралинді тұзаққа түсіруді бұйырады, сондықтан ол өзінің сынағын жеңе алмайды. Ол оған зиян келтіруден бас тартқанын білдіреді, бірақ Белдамның бұйрықтарына қарсы тұра алмайды. Апрель Спинк пен Мириам Форсибл – Коралиннің төменгі қабатта тұратын зейнеткер актрисалар. Олар көптеген қартайған шотландтық терьерлеріне ие және театр жаргонында сөйлейді, көбінесе актриса ретіндегі даңқ күндерін еске алады. Басқа Әлемде олар жас және антропоморфты иттердің алдында үздіксіз өнер көрсетеді. Бобо мырза – Коралиннің үстіндегі қабатта тұратын зейнеткер цирк артисі және ол әдетте "Жоңайған қарт кісі" деп аталады. Кітап барысында ол тышқандарды тышқан циркінде өнер көрсету үшін жаттықтыратынын және көбінесе олардан Коралинге хабарлар жеткізеді. Оның Басқа Әлемдегі әріптесі егеуқырларды жаттықтырады және егеуқырлардан жасалған. "Аруақ балалар" – үш баланың, екі қыз бен бір ұлдың рухтары, олар Белдамның бұрынғы құрбандары болған. Ұлдың беті кір және қызыл шалбары бар екені айтылған. Қыздардың бірі қоңыр шашты, қызғылт көйлек және қызғылт юбка киген. Екіншісінің қоңыр қалпағы және қоңыр көйлегі бар. Олар Коралинге дейін әр түрлі уақытта Белдамның тұзағына түсіп, айнаның артындағы қараңғы кеңістікте тұрады. Олар өздерінің жандарын қайта алғаннан кейін, өлімнен кейінгі өмірге кетеді.
Coraline Jones is the main character. She is a curious, intelligent, resourceful, and courageous girl. Coraline is often irritated by rain, her "crazy" grown up neighbors, and not being taken seriously because of her young age. She is described as being "small for her age". Mel Jones is Coraline's mother. She is very busy most of the time, and sometimes inattentive, but she loves and cares about Coraline. Charlie Jones is Coraline's father. He cares about Coraline very much and is kind, brave, and helpful. He makes "creative" food creations that Coraline strongly dislikes. He is usually found working at the house on his computer. He, like his wife, Mrs. Jones, is usually too busy to spend time with Coraline. The Cat is a black cat from the real world. The cat acts as a mentor to Coraline and guides her through her journey. He is unnamed, as he explains that cats do not need names to tell each other apart, but the Other Mother refers to him as "Vermin". Unlike many of the characters in the novel, he does not have an "Other World" counterpart. He states that unlike other creatures in the world, cats can "keep themselves together." He moves freely from one world to the other and is capable of talking in the Other World. He has a sarcastic personality, constantly belittling Coraline, but befriends and helps her escape from the Beldam. He is defiant of the Other Mother, but trembles at the thought of being stuck in the Other World forever. The Beldam (also known as The Other Mother) is the main antagonist of the novel. She is an evil, inhuman sorceress and the ruler of the Other World. In her first form, she looks similar to Coraline's real mother but taller and thinner, with long black hair that seems to move by itself, black button eyes, paper white skin, and extremely long, twitchy fingers with long dark red nails. During the course of the novel, she grows taller, thinner, and paler, having little physical similarities to Coraline's mother by the end, suggesting she has the ability to metamorphose. She cannot create, but only copy, twist, and change things from the real world when constructing her version of it. She collects children, whom she loves possessively to the point of eventual destruction, taking their souls so they cannot leave her world and caring for them until they pass away, but wanting to feel their happiness and joy afterwards. The Other Father is one of the creations of the Beldam, in the image of Mr. Jones, the Other Father is used to help trick Coraline to stay in the Other World. Like her real father, he has a study and sits there during the day and will not talk to Coraline for long. He does not work, he merely occupies the study, and is not permitted to talk to Coraline without the Beldam's influence. He appears to be much more enjoyable than Coraline's real father and always tries to be cheerful and fun in front of Coraline. In reality, the Other Father is sad and somewhat nervous. The Beldam ends up punishing him for revealing too much to Coraline—she transforms him into a soft, doughy, grub like creature, and orders the Other Father to trap Coraline so she cannot win her challenge. He voices his reluctance to harm her yet cannot refuse the Beldam's orders. April Spink and Miriam Forcible are a pair of retired actresses who live in the flat under Coraline's. They own many aging Scotties and talk in theater jargon, often referencing their glory days as actresses. In the Other World, they are youthful and perform continuously in front of anthropomorphic dogs. Mr. Bobo is a retired circus performer living in the flat above Coraline's and is commonly referred to throughout the story as the "Crazy Old Man Upstairs". Over the course of the book, he claims to be training mice to perform in a mouse circus, and often brings Coraline messages from them. His Other World counterpart trains rats and is made of rats. The Ghost Children are the spirits of three children, two girls and one boy, who were the previous victims of Beldam. The boy is described as having a dirty face and red trousers. One of the girls has brown hair, a pink blouse, and a pink skirt. The other has a brown bonnet and brown dress. They were trapped by the Beldam at different times before Coraline and reside in the dark space behind the mirror. After having their souls restored, they go to the afterlife.
Графикалық роман
2008 жылы П. Крейг Рассел жасаған графикалық романның бейімдемесі, Тодд Клейн әріптеген және Лаверн Киндзерски түс салған нұсқасы жарық көрді.
A graphic novel adaptation by P. Craig Russell, lettered by Todd Klein and colored by Lovern Kindzierski, was published in 2008.
Фильм
Анимациялық студия «Лайка»ның көмегімен режиссер Генри Селик 2009 жылы тоқтаулы анимациялық фильмін шығарды, ол көптеген сыншылардың мақтауына ие болды және кассада орташа табысқа жетті. 82-ші «Оскар» марапаттау салтанатында фильм «Үздік анимациялық фильм» номинациясына ұсынылды, бірақ «Пиксар» студиясының «Жоғары» фильміне жеңіліп қалды. 2009 жылғы фильмде бірнеше айырмашылықтар болғанымен, ол кітаптың түпкі сюжетіне салыстырмалы түрде адал болып сақталады. Фильмде Коралиннің шашы қысқа көк түсті және бетінде шек бөрткендері көрсетілген. Фильмде Уайборн "Уайби" Ловат есімді жаңа кейіпкер қосылды, ол Коралинмен бір жастағы ұл, алғашқыда Коралинды жиі мазалағанмен, уақыт өте келе олар бір-біріне жақындасып кетеді. Басқа әлемде оның көшірмесі сөйлей алмайды, бірақ Коралиннің серігі болып табылады және ол Коралинге Басқа әлемнен қашуға көмектескенде Басқа анадан жазаланады. Фильмнің соңында Коралин Уайбиге әжесіне кішкентай есіктің артында не барын айтуға көмектеседі. Уайбидің әжесінің қарындасы – Белдамға құрбан болған жетім балалардың бірі.
With the help of the animation studio Laika, director Henry Selick released a stop motion film adaptation in 2009 that received much critical acclaim, and moderate box office success. At the 82nd Academy Awards, the film was nominated for Best Animated Feature but lost to Pixar's Up. Although the 2009 film has several differences, it still manages to hold relatively strong to the original plot of the book. In the film, Coraline is depicted as having short blue hair and freckles. In the movie, there was an added new character named Wyborn "Wybie" Lovat, a boy about Coraline's age who frequently annoyed Coraline at first, but over time, they grow on each other. In the Other World, his copy cannot speak but is an ally to Coraline, and gets punished by the Other Mother when he helps Coraline escape the Other World. At the end of the film, Coraline reaches out to help Wybie tell his grandmother what is behind the little door. The sister of Wybie's grandmother was one of the ghost children lost to the Beldam.
Театр
Стивен Мерриттің музыкасы мен өлеңдері, ал Дэвид Гринспеннің пьесасы негізіндегі театрлық қойылым 2009 жылдың 6 мамырында MCC Театры мен True Love Productions қойылымдарымен Off Broadway сахнасында, The Lucille Lortel Theatre-де тұңғыш рет көрсетілді. Тоғыз жасар Коралин рөлін ересек актриса Джейн Хоудишель, ал Басқа ана рөлін Дэвид Гринспен ойнады.
A theatrical adaptation, with music and lyrics by Stephin Merritt and book by David Greenspan, premiered on 6 May 2009, produced by MCC Theater and True Love Productions Off Broadway at The Lucille Lortel Theatre. Nine year old Coraline was played by an adult, Jayne Houdyshell, and the Other Mother was played by David Greenspan.
Пародиялар
Коралин "Симпсон" сериалының "Үркінішті үй XXVIII" сериясының "Коралиса" бөліміне шабыттандырды, ол 2017 жылдың 22 қазанында көрсетілді. Нейл Гейман Симпсонның мысығы, Snowball V дауысын сомдады.
Coraline inspired the "Coralisa" segment of The Simpsons episode "Treehouse of Horror XXVIII", which aired on 22 October 2017. Neil Gaiman provided the voice of the Simpsons' cat, Snowball V.