Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Книга Эдит Несбит 1907 года, картина Клода Лоррена. «Зачарованный замок» – детский фантастический роман Эдит Несбит, впервые опубликованный в 1907 году.
1907 book by Edith Nesbit
the painting by Claude Lorrain
The Enchanted Castle is a children's fantasy novel by Edith Nesbit first published in 1907.
Краткое содержание сюжета
Зачарованный замок, о котором идет речь, – это загородное поместье в западной части Англии, увиденное глазами троих детей, Джерри, Джимми и Кэти, которые находят его, исследуя окрестности во время школьных каникул. Озеро, рощи и мраморные статуи, с белыми башнями и башенками вдалеке, создают сказочную атмосферу, а затем, посреди лабиринта в розовом саду, они обнаруживают спящую сказочную принцессу. "Принцесса" рассказывает им, что замок полон магии, и они почти ей верят. Она показывает им сокровища замка, включая волшебное кольцо, которое, по ее словам, является кольцом невидимости, но когда оно действительно делает ее невидимой, она в панике признается, что она племянница экономки, Мейбл, и просто разыгрывала их. Вскоре дети обнаруживают, что кольцо обладает и другими магическими свойствами, например, оживляет "Уродливых Уггли" (чучела в стиле Гая Фокса, которые они смастерили, чтобы увеличить количество зрителей на одном из своих представлений). В конечном итоге они понимают, что кольцо на самом деле исполняет их собственные желания, а тревожные последствия возникают из-за того, что они не смогли четко сформулировать эти желания. "Зачарованный замок" был написан как для детей, так и для взрослых. В нем сочетаются описания детских игр и фантазий, напоминающие "Историю искателей сокровищ", с магией, более сдержанной, чем в ее крупных фантастических произведениях, таких как "История амулета".
The enchanted castle of the title is a country estate in the West Country seen through the eyes of three children, Jerry, Jimmy, and Kathy, who discover it while exploring during the school holidays. The lake, groves and marble statues, with white towers and turrets in the distance, make a fairy tale setting, and then in the middle of the maze in the rose garden, they find a sleeping fairy tale princess. The "princess" tells them that the castle is full of magic, and they almost believe her. She shows them the treasures of the castle, including a magic ring she says is a ring of invisibility, but when it actually turns her invisible she panics and admits that she is the housekeeper's niece, Mabel, and was just play acting. The children soon find that the ring has other magical powers such as making the "Ugly Wugglies" (Guy Fawkes style dummies they had made to swell the audience at one of their play performances) come to life. They eventually discover that the ring is actually granting their own wishes, and that the disturbing results stem from their failure to specify those wishes precisely. The Enchanted Castle was written for both children and adults. It combines descriptions of the imaginative play of children, reminiscent of The Story of the Treasure Seekers, with a magic more muted than in her major fantasies such as The Story of the Amulet.
Адаптации
Заколдованный замок был адаптирован в виде телевизионного мини-сериала компанией BBC в 1979 году. В Великобритании он не выходил на DVD или VHS, однако в Австралии DVD был выпущен в 2013 году.
The Enchanted Castle was adapted into a TV miniseries by the BBC in 1979. It has not been released on DVD or VHS in the UK: however, a DVD was released in Australia in 2013.