«The Weirdstone of Brisingamen» – Алан Гарнердің 1960 жылғы фантастикалық романы. Чешир аймағындағы ертегі, балаларға арналған, фольклор мен мифология негізінде.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1960 жылы Алан Гарнердің фантастикалық романы
1960 fantasy novel by Alan Garner
«Брисингменнің таңғажайып тасы: Алдерли туралы әңгіме» – ағылшын жазушысы Алан Гарнердің балаларға арналған фантастикалық романы. Гарнер романның, оның әдеби тұңғышының, жұмысын 1957 жылы бастады, ол Черширдегі Блэкден қаласындағы ортағасырлық үйге, «Тод Холлға» көшкеннен кейін. Романның сюжетіне жергілікті «Еңбек сиқыршысы» аңызы ішінара негіз болды, сонымен қатар көршілес Алдерли Едждің фольклоры мен ландшафты да ықпал етті. Кітап аяқталғаннан кейін, оны сэр Уильям Коллинз 1960 жылы өзінің «Коллинз» баспа компаниясы арқылы жариялады. Романның оқиғасы Чеширдегі Макклсфилд пен Алдерли Едж және оның төңірегінде өтеді. Роман екі бала – Колин мен Сьюзанның, олардың ата-анасы шетелде болғанда аналарының ескі достарымен бірге қалуы туралы айтады. Сьюзанның білезігінде жас пішіндес кішкентай әсем тас бар, бірақ ол бұл тастың романның атауындағы «таңғажайып тас» екенін білмейді. Оның мәні балалар қараңғы рух Настрондтың қолдарынан қуылғанда ашылады, өйткені бұл рухты ғасырлар бұрын күшті патша жеңген болатын. Балалар сондай-ақ кейіпін өзгерте алатын зұлым сиқыршы Селина Плейс пен жаман сиқыршы Гримнирмен де күресуге мәжбүр болады, олардың әрқайсысы таңғажайып тасқа ие болуды қалайды. Жол бойында Колин мен Сьюзанға Cadellin Silverbrow және оның серіктері – гномдар көмектеседі. Роман сыншылардың жоғары бағасын алды және 1963 жылы «Гомраттың айы» атты жалғасын тудырды. Басты кейіпкерлерді ұнатпаған Гарнер трилогияның үшінші бөлігін жазудан бас тартты. 1963 жылы қайта басылғанда Гарнер түпнұсқа мәтінге бірнеше өзгеріс енгізді, ал 1960 жылдардың соңында «Брисингменнің таңғажайып тасы» кітабын «жақсы емес кітап» деп санады. Сыншылардың мақтауынан кейін ол 1970 жылдардың соңында Манчестер мен Эссексте қойылған музыкалық туындыға айналды. 2010 жылы HarperCollins кітаптың 50 жылдығына арналған арнайы басылымын шығарды, онда Гарнердің жаңа сөздері және балалар әдебиетімен айналысқан басқа да тұлғалардың мақтаулары болды, ал 2011 жылы BBC Radio 4 радиоадаптациясын ұсынды. 2012 жылдың тамызында Гарнердің трилогиясының үшінші томы – «Бонеланд» жарық көрді.
The Weirdstone of Brisingamen: A Tale of Alderley is a children's fantasy novel by English author Alan Garner. Garner began work on the novel, his literary debut, in 1957, after he moved into the late medieval house, Toad Hall, in Blackden, Cheshire. The story, which took the local legend of The Wizard of the Edge as a partial basis for the novel's plot, was influenced by the folklore and landscape of neighbouring Alderley Edge where he had grown up. Upon completion the book was picked up by Sir William Collins who released it through his publishing company Collins in 1960. The novel, set in and around Macclesfield and Alderley Edge in Cheshire, tells the story of two children, Colin and Susan, who are staying with some old friends of their mother while their parents are overseas. Susan possesses a small tear shaped jewel held in a bracelet: unknown to her, this is the weirdstone of the title. Its nature is revealed when the children are hunted by the minions of the dark spirit Nastrond who, centuries before, had been defeated and banished by a powerful king. The children also have to compete with the wicked shape shifting sorceress Selina Place and the evil wizard Grimnir, each of whom wishes to possess the weirdstone. Along the way Colin and Susan are aided by the wizard Cadellin Silverbrow and his dwarf companions. The novel met with critical praise and led to a sequel, The Moon of Gomrath, published in 1963. Growing to dislike the main characters, Garner decided not to write the envisioned third part of the trilogy. For the 1963 reprint Garner also made several changes to the original text and by the late 1960s he came to reject The Weirdstone of Brisingamen as "a fairly bad book". Although it fell out of critical approval it was adapted in the late 1970s as a musical that was staged in Manchester and Essex. In 2010 HarperCollins brought out a special 50th anniversary issue of the book, containing a new preface by Garner and praise from various other figures involved in children's literature, while 2011 saw BBC Radio 4 produce a radio adaptation. In August 2012 Boneland, the third volume in Garner's trilogy, was finally released.
Сюжет
Кітаптың кіріспесі керемет тастың шығу тегіне арналған. Настрондтың жеңілісінен кейін оның қайта оралуына дайындық шаралары қабылданды. Бұл таза ниетті жауынгерлердің шағын тобын, әрқайсысының жылқысымен бірге, жинап, оларды Альдерли төбесінің тереңдігіндегі Фундинделвтің ежелгі эльф үңгірлеріне орналастыруды қамтыды. Бұл жер күшті ақ сиқырмен қоршалған еді, ол Фундинделвті зұлымдықтан ғасырлар бойы қорғайтын және жауынгерлер мен олардың жылқыларын қартаюдан сақтайтын болатын. Уақыт жеткенде және әлем қайтадан өлімге тәуекел келгенде, осы шағын жауынгерлер тобы төбеден шығып, Настронды мәңгілікке жеңу үшін жүректерінің тазалығына сенеді деп болжалды. Фундинделвтің қорғаушысы – ежелгі сиқыршы Каделлин Күміс қабақ, ал ақ сиқырдың өзегі Бризингменнің керемет тасының ішінде сақталған, сондай-ақ Оты-мұзы деп те аталатын асыл тас. Алайда, оқиғаның басында керемет тас жоғалып кеткен, оны бірнеше ғасыр бұрын Каделлин сүттей ақ жылқы сатып алу үшін ақша төлеген шаруа ұрлап кеткен. Тас отбасылық мүлікке айналып, ақырында Сюзанның анасына жетті, ол оны Сюзанға берді, оның тарихы мен мақсатын білмей. Балалар Каделлинмен кездескенде, сиқыршы білезікті байқамайды, тіпті олар Фундинделвке келгенде де. Бірақ оның болуын Селина Плейс және Мортброд ведьмалары байқайды, олар оны ұрлау үшін өз қолдарындағыларын жібереді. Сюзан ақыры тастың кім екенін түсінеді және оның жойылғанынан қорқып, сиқыршыны ескертуге асығады. Балалар Фундинделвке қайтады, бірақ қараңғы күштердің шабуылына ұшырайды және тас алынып кетеді. Олар Каделлинге хабарлағанда, оларға араласпау керектігін айтады. Алайда, велосипедтерімен саяхаттап жүргенде, олар Селина Плейстің үйі – Сент-Мэри Клайфтің үстінен өтетін құпия бұлтты байқайды және тасты өздері қайтарып алу ниетімен тергеуге барады. Олар табысқа жетеді, бірақ шахталар мен үңгірлердің лабиринтында жоғалып кетеді. Мортброд мүшелері және кейіннен Морриган есімдерімен танысқан Селина Плейс оларға жақындағанда, Каделлиннің жақын серіктері Фенодири және Дуратор оларды құтқарады. Көптеген қауіп-қатерлерден өткеннен кейін, топ Сюзан мен Колин тұратын фермаға түндеуге оралады, онда түн ортасында Морриган есіктен оларға қауіп төндіреді. Олар ферма иесімен бірге келесі күні тасты Каделлинге қайтаруға шығады, оның жаман қолға тимейтініне көз жеткізу үшін. Олардың саяхаты бау-бақшалар, көгалдар, батпақтар, қалың рододендрон тоғайлары, қарағайлы ормандықтар, тау шыңдары мен қарлы далалар арқылы жүреді, Мортбродтың назарынан қашуға тырысады. Оқиғаның мән-жайында, Альдерлиге жақын төбеде үлкен шайқас болады, онда балалар мен олардың серіктері керемет тасты қорғау үшін соңғы күреске шығады. Алайда, жау күштері күшті болып шығады және Дуратор қаза табады. Гримнир керемет тасты өзіне алады және содан кейін туған хаоста Настронд өзінің жауларын жою үшін үлкен қасқыр Фенрирді (кейбір басылымдарда Манагарм) жібереді. Қалған серіктер үмітсіздікке ұшырағанда, Каделлин пайда болады және Гримнирді өлтіреді, оның өзінің інісі екенін ашады және соңғы сәтте жеңілгенін мойындайды, тасты Каделлиннің қолына түсіреді. Морриган қорқып қашады, ал Каделлин керемет тастың күшімен қараңғы күштерді қайтадан бағындырады.
The book's introduction concerns the origin of the weirdstone. Following the defeat of Nastrond steps had been taken to prepare for his eventual return. This involved bringing together a small band of warriors of pure heart, each with a horse, and gathering them inside the old dwarf caves of Fundindelve, deep inside the hill of Alderley which were sealed by powerful white magic which would both defend Fundindelve from evil as the ages passed and prevent the warriors and their horses from ageing. When the time was ripe and the world once more in mortal peril it was prophesied that this small band of warriors would ride out from the hill, trusting in their purity of heart to defeat Nastrond forever. Fundindelve had a guardian, the ancient wizard Cadellin Silverbrow, and the heart of the white magic was sealed inside a jewel, the Weirdstone of Brisingamen, also known as Firefrost. At the beginning of the story, however, the Weirdstone has been lost, stolen centuries before by a farmer whose milk white mare Cadellin had bought to complete the numbers in Fundindelve. The stone became a family heirloom and eventually found its way to Susan's mother, who passed it on to Susan, oblivious of its history and purpose. When the children meet Cadellin the wizard fails to notice the bracelet even when the children come to visit him in Fundindelve. However, its presence does not go unnoticed by Selina Place and the witches of the morthbrood, who send their minions to steal it. Susan finally realises the identity of the Weirdstone and, fearing its destruction, sets out to warn the wizard. The children return to Fundindelve but are waylaid by a dark presence and the Tear is taken. Once they inform Cadellin they are told to keep away, to not further involve themselves. However, while exploring on their bikes they notice a mysterious cloud travelling across the landscape before hovering over the home of Selina Place, St Mary's Clyffe and they go to investigate hoping to recover the stone on their own. They are successful but become lost in a labyrinth of mine shafts and caverns. As the members of the morthbrood and Selina Place, later revealed as The Morrigan, close in on them they are rescued by a pair of dwarves, Fenodyree and Durathror, who are close companions of Cadellin. After passing through many perils the group returns to the farm where Susan and Colin are staying to spend the night, where at midnight The Morrigan menaces them through the door. They set out with the farm's owner the next day to return the Weirdstone to Cadellin before it can fall into the wrong hands. Their travels take them through gardens, lawns, fens, tangled rhododendron thickets, pine plantations, mountain peaks and snowy fields while striving to avoid the attention of the morthbrood. At the climax of the story a great battle takes place on a hill near Alderley during which the children and their companions make a desperate last stand to protect the Weirdstone. However the enemy forces prove too strong and Durathror is mortally wounded. Grimnir takes the Weirdstone for himself and, in the ensuing chaos, Nastrond sends the great wolf Fenrir (in some editions Managarm) to destroy his enemies. As the remaining companions begin to despair, Cadellin appears and slays Grimnir, whom he reveals to be his own brother and who in the final moment accepts defeat and drops the stone into Cadellin's hand. The Morrigan flees in terror while Cadellin uses the power of the Weirdstone to subdue once again the forces of darkness.
Әңгіме
"Альдерли Еджінің сиқыршысы" аңызы бір патша және оның төбесінде тынығып жатқан, ұйқыдағы шабандоздары туралы, олар елді құтқару үшін ояну керек күнді күтіп отыр. Әр шабандоздың ақ түсті биесі болған. Бірақ, шабандоздар сиқырлы ұйқыға берілген кезде, патшаны және оның шабандоздарын күзетуге міндеттелген сиқыршы, бір жылқының жетіспейтінін байқады. Бір күні ол жергілікті шаруаның базарға ақ биені сатуға алып бара жатқанын көреді. Сиқыршы сол биені сатып алып, шаруаға патшаның Едж төменіндегі құпия қазынасынан алған көптеген қымбат әшекейлерді төлейді. Фимбульвинтер, балалардың қашуына кедергі келтіретін сиқырлы түрде туындаған қысқы ауа райы, сонымен қатар скандинавиялық эсхатологияға сілтеме жасайды.
The legend of The Wizard of Alderley Edge revolves around a king and his sleeping knights who rest beneath the hill, waiting for the day when they must awake to save the land. Each knight had a steed, a pure white horse. However, at the time the knights were placed under their enchanted slumber, the wizard whose job it was to guard the king and his knights found that they lacked one horse. One day, he encountered a local farmer taking a pure white mare to sell at the market. The wizard bought the horse, offering the farmer many rich jewels taken from the king's secret store of treasure under the Edge in payment. Fimbulwinter, the magically induced winter weather that hinders the children's escape, also refers to Norse eschatology.
Кейіпкерлер
Басқа терминдер скандинавия мифологиясынан емес, Уэльс мифологиясынан алынған, ол Mabinogion сияқты ортағасырлық мәтіндерде кездеседі. Мысалы, Гарнер Гримнирге атаған есімдердің бірі – Гованнон, ол мифологиялық кейіпкер Гованнон ап Дуннан алынған. Гарнер өзінің әңгімесін Артур мифологиясына енгізуден сақтанса да, романның мейірімді сиқыршысы Каделлин Сильверброу Артур мифологиясымен байланысты, себебі "Каделлин" – Калхвич пен Олуэн туралы ортағасырлық уэльс Артур романында Артурдың көмегін шақырған көптеген есімдердің бірі. Сонымен қатар, Гарнер зұлым, пішін өзгертетін әйел сиқыршы ретінде бейнелеген Морриганның аты ирланд мифологиясынан алынған, онда ол үш құдайдың бірі – Бадбтың ең күшті жағы болып табылатын соғыс құдайы. Әдеби сыншы Нил Филипп сондай-ақ Гримнир кейіпкерінде шотланд фольклорындағы Нюкелавиге тән ерекшеліктер байқалатынын, оның жаман иісі мен тұщы суға қарсылығын атап өтті. Филипп Гримнирдің ежелгі ағылшын поэмасы Беовульфтің қарсыласы – Гренделмен "жартылай ортақ" екенін де айтты.
Other terms are taken not from Norse mythology, but from the Welsh mythology encapsulated in Mediaeval texts like the Mabinogion. For instance, Govannon, one of the names with which Garner addresses Grimnir, has been adopted from the mythological character of Govannon ap Dun. Although Garner avoided incorporating his story into Arthurian mythology, the benevolent wizard in the novel, Cadellin Silverbrow, does have a link to the Arthurian mythos, in that "Cadellin" is one of the many names by which Culhwch invoked Arthur's aid in the Mediaeval Welsh Arthurian romance about Culhwch and Olwen. Meanwhile, the Morrigan, whom Garner presents as a malevolent shapeshifting witch, has a name adopted from Irish mythology, where she is a war goddess who is the most powerful aspect of the tripartite goddess Badb. Literary critic Neil Philip also argued that further folkloric and mythological influences could be seen in the character of Grimnir, who had both a foul smell from and an aversion to fresh water, characteristics traditionally associated with the Nuckelavee, a creature in Scottish folklore. Accompanying this, Philip opined that Grimnir was also "half identified" with the creature Grendel, the antagonist in the Old English poem Beowulf.
Жарияланым
Гарнер өзінің тұңғыш романын Collins баспасына жіберді, онда оны компания басшысы сэр Уильям Коллинз қабылдады. Ол Дж.Р.Р. Толкиннің «Жүзіктер билеушісі» (1954–55) романының жақындағы коммерциялық және сындық табысынан кейін жаңа фантастикалық романдар іздеп жүрген болатын. Кейіннен Коллинздің жеке досы болған Гарнер, «Билли Коллинз қордағы әріптері ерекше көрінетін бір атауды көріп, оны басып шығаруға шешім қабылдады» деп еске алды. 1960 жылы жарық көрген «Бризингменнің таңғажайып тасы» сын тұрғысынан да, коммерциялық тұрғысынан да «көтеріліс табысына» ие болды, кейіннен ол «қиялдың керемет туындысы, балаларға арналған романдарда неге қол жеткізуге болатынын дерлік барлық кейінгі жазушыларға көрсеткен роман» деп сипатталды. 1963 жылы кітапты қайта басып шығару үшін Гарнер мәтінге бірнеше өзгерістер енгізді, Нейл Филип айтқандай, «артық сөздерді, қажетсіз сын есімдерді және әлсіз тіркестерді» алып тастады. Оның пікірінше, «екінші мәтін біріншісінің бос болған жерінде тартымды, ал біріншісінің бұлыңғыр болған жерінде нақты». Дегенмен, 1971 жылы романды Puffin Books компаниясы АҚШ нарығында Armada Lion қаптамасында қайта басып шығарғанда, 1960 жылғы мәтін қайта қолданылды. «Қараңғы заттар» трилогиясының авторы Филип Пуллман одан да әрі барып, былай деді:
Garner sent his debut novel to the publishing company Collins, where it was picked up by the company's head, Sir William Collins, who was on the lookout for new fantasy novels following on from the recent commercial and critical success of J. R. R. Tolkien's The Lord of the Rings (1954–55). Garner, who would go on to become a personal friend of Collins, would later relate that "Billy Collins saw a title with funny looking words in it on the stockpile, and he decided to publish it." Following its release in 1960, The Weirdstone of Brisingamen proved to be a "resounding success both critically and commercially", later being described as "a tour de force of the imagination, a novel that showed almost every writer who came afterwards what it was possible to achieve in novels ostensibly published for children." For the book's republication in 1963, Garner made several alterations to the text, excising what Neil Philip called "extraneous clauses, needless adjectives and flabby phrases." In his opinion, this "second text is taut where the first one is slack, precise where the first is woolly." Nonetheless, as the novel was republished by the US market by Puffin Books as an Armada Lion paperback in 1971, the 1960 text was once more used. Philip Pullman, the author of the His Dark Materials trilogy, went further when he remarked that:
Гарнер сөзсіз ұлы бастамашы, Толкиннен бері ең маңызды британдық фантастика жазушысы және көп жағынан Толкиннен жақсы, себебі ол тереңірек және шыншылырақ. Ұлыбританиядан басқа кез келген ел оның маңыздылығын бұрыннан танып, оны пошта маркаларымен, мүсіндермен және көше аттарымен мақтан тұтар еді. Бірақ бізде осылай: біздің ең ұлы пайғамбарларымыз саясаткерлер мен медиа империяларының иелерінен көрінбейді. Мен оған ең шын жүректен құрмет пен таңданым білдіремін. Тағы бір британдық фантастикалық автор Нил Гейман «Гарнердің шығармалары ерекше» дейді, себебі ол «ақылды және күрделі, осы уақытта және қазірде негізделген, онда халық аңыздарының көлеңкесінен шыққан нақты ағылшын жерлері пайда болады және адамдар мифтің армандары мен үлгілері арқылы жүріп, өмір сүріп, күреседі».
Garner is indisputably the great originator, the most important British writer of fantasy since Tolkien, and in many respects better than Tolkien, because deeper and more truthful Any country except Britain would have long ago recognised his importance, and celebrated it with postage stamps and statues and street names. But that's the way with us: our greatest prophets go unnoticed by the politicians and the owners of media empires. I salute him with the most heartfelt respect and admiration. Another British fantasy author, Neil Gaiman, said "Garner's fiction is something special" in that it was "smart and challenging, based in the here and the now, in which real English places emerged from the shadows of folklore, and in which people found themselves walking, living and battling their way through the dreams and patterns of myth."
Қабылдау
1970 жылы «Бризингэмэннің ғажайып тасы» Уисконсин–Мэдисон университетінің Білім беру мектебінен «Льюис Кэрролл» сөресі сыйлығымен марапатталды.
In 1970 The Weirdstone of Brisingamen was given the Lewis Carroll Shelf Award by the University of Wisconsin–Madison School of Education.
Авторы
Басылғаннан кейін ол сыншылар тарапынан жоғары бағаланды, Филип Брисингменнің таңғажайып тасы "кейіпкерлерді жеткіліксіз бейнелеуден" зардап шегеді деп мәлімдеді; оның "ең қалыс кемшілігі". Дегенмен, ол кітаптың мақтауға лайық көп аспектілері бар екенін де мойындады, "құрылымдық тұрғыдан толыққанды болмаса" да, "керемет әрі құлқытатын" повестеуге ие, оқырманның назарын ұстап, "әрі қарай не боларын білуге" ынталандырады. Ол "Гарнердің ағылшын тіліндегі сенімді, поэтикалық шеберлігін" атап өтті, оның жазу стилі "Гарнердің кейінгі стильдеріне қарағанда көлемді әрі сөзді" екенін айтты. Жас ересектерге арналған фантастика жазушысы Гарт Никс оның өзінің шығармашылығына тигізген әсерін көрсетіп, "Брисингменнің таңғажайып тасы балалар фантастикасының ең маңызды кітаптарының бірі. Ол маған және көптеген басқа жазушыларға зор ықпал етті, ал мен оны алғаш рет он жасымда оқыған кездегідей әсерлі әрі қызықты деп санаймын." Филип Пуллман да оны жоғары бағалады, "Алан Гарнер сөзсіз ұлы бастаушы, Толкиеннен бері британдық фантастиканың ең маңызды жазушысы" деді. Нил Гейман оның шығармаларының ерекшелігін атап айтты: "Алан Гарнердің көркем әдебиеті ерекше. Гарнердің фантазиялары ақылға қонымды әрі күрделі болды, олар осы уақытта және осы жерде болды, ағылшын жерлері халық ауыз әдебиетінің көлеңкесінен шығып, адамдар мифтердің армандары мен үлгілері арқылы жүріп, өмір сүріп, күресіп жатқан әлемді көрсетті."
Upon publication it was a critical success, Philip argued that The Weirdstone of Brisingamen suffers from a "lack of characterisation"; its "most serious flaw". Yet he also felt that the book had much to commend it, with a narrative that while "unstructured", was "gripping and enthralling", holding the reader's attention and keeping them "guessing what is going to happen next." He commented on "Garner's assured, poetic command of English", with a writing style that is "more fleshy, more prolix than the pared down economy of Garner's later style". Young adult fantasy writer Garth Nix indicated its impact on his own writing, saying "The Weirdstone of Brisingamen is one of the most important books in children’s fantasy. It has been an enormous inspiration to me and countless other writers, and is as enjoyable and fascinating now as it was when I first read it, wide eyed and mesmerised at the age of ten." Philip Pullman also gave it high praise, stating "Alan Garner is indisputably the great originator, the most important British writer of fantasy since Tolkien." Neil Gaiman has observed that "Alan Garner’s fiction is something special. Garner’s fantasies were smart and challenging, based in the here and now, in which real English places emerged from the shadow of folklore, and in which people found themselves walking, living and battling their way through the dreams and patterns of myth."
1963 жылғы радиодрама
Нан Макдональдтың алты бөлімді радиоқоюы 1963 жылы BBC Home қызметінде эфирге шықты. Рөлдерді Джон Торнли (Колин), Маргарет Дью (Сьюзан), Элисон Бейли (Селина Плейс), Джеффри Бэнкс (Cadellin the Wizard), Брайан Труман (Fenodyree), Джон Блейн (полиция сержанты), Рональд Харви (Durathror) және Джордж Хаган (баяндаушы) сомдады.
A six part radio adaptation by Nan MacDonald was broadcast on the BBC Home Service in 1963. The cast included John Thornley as Colin, Margaret Dew as Susan, Alison Bayley as Selina Place, Geoffrey Banks as Cadellin the Wizard, Brian Trueman as Fenodyree, John Blain as Police Sergeant, Ronald Harvi as Durathror, and George Hagan as Narrator.
1989 жылғы радиодрама
Роман Дэвид Уэйд тарапынан төрт бөлімге бейімделді және 1989 жылы BBC Radio 4 арнасында көрсетілді. Бұл қойылымды BBC Манчестерде Каролина Смит режиссерлік етті. Басты рөлдерде: Робин Бейли – Каделлин, Джеймс Томлинсон – Гоутер Моссок/Әңгімеші, Андреа Мерфи – Сьюзан, Марк Кингстон – Колин, Розалинд Найт – Селина Плейс, Пэтси Берн – Бесс, Джордж Парсонс – Қауғаздаушы/Билет сатушы, Ричард Хердман – Фермер/Жүк тасушы, және Энн Джеймсон – Қарға.
The novel was dramatised in four parts by David Wade, and broadcast on BBC Radio 4 in 1989. The production was directed at BBC Manchester by Caroline Smith. It starred Robin Bailey as Cadellin, James Tomlinson as Gowther Mossock/Narrator, Andrea Murphy as Susan, Mark Kingston as Colin, Rosalind Knight as Selina Place, Patsy Byrne as Bess, George Parsons as Guard/Ticket collector, Richard Herdman as Farmer/Porter, and Anne Jameson as the Crow.
2011 жылғы радиодрама
2011 жылы BBC Radio 4 нұсқасында Роберт Пауэлл баяндаушы рөлін орындады; ол Гарнерді Манчестер грамматикалық мектебінде оқушы болып оқыған кезінен бері таниды. Дюраторр ергежейгі рөлін сомдаған Струан Роджер он үш жасында Гарнердің тағы бір әңгімесі – «Элидор» радио қойылымында ойнаған. Бұл нұсқа 2012 жылдың қараша айында қайтадан эфирге шықты.
In the 2011 BBC Radio 4 adaptation Robert Powell played the narrator; he has known Garner since he was a schoolboy at Manchester Grammar School. Struan Rodger, who played the dwarf Durathror, was in a radio production of another Garner story, Elidor, when he was thirteen years old. This adaptation was broadcast again in November 2012.
Музыкалық
1970 жылдары «Бризингменнің таңғажайып тасы» Пол Пирсонның мюзикліне бейімделді және 1983 жылы Манчестерде, содан кейін Эссексте сахналанды. Манчестердегі алғашқы актерлік құрамға суретші Сью Мейсон кірді, ол сонымен қатар бағдарлама кітабын да жасады. Шоудан әндер кейіннен «Инкубус Суккубус» тобымен жаңадан өңделді, осы мюзиклді қазіргі заманғы көрерменге қайта ояту үмітімен, бірақ авторлық құқық шектеулері оны қайта қою мүмкіндігін азайтып отыр.
In the 1970s, The Weirdstone of Brisingamen was adapted as a musical by Paul Pearson and was staged in 1983 in Manchester and later in Essex. The original Manchester cast included artist Sue Mason, who also designed the programme book. The songs from the show were later re arranged by Inkubus Sukkubus with hopes of resurrecting the musical for a modern audience, but copyright restrictions have made it unlikely that it will be presented again.