Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1985 жылғы американдық комедиялық фильм, Карл Райнердің туындысы
1985 American comedy film by Carl Reiner
"Жазғы жалдау" – Карл Райнер режиссерлік еткен, Марк Райсман мен Джереми Стивенс сценарий жазған, Джон Кенди мен Ричард Кренна басты рөлдерде ойнаған 1985 жылғы американдық комедиялық фильм. Сонымен қатар, фильмде Рип Торн, Карен Остин, Керри Грин, Джон Ларрокетт, Джои Лоуренс, Обри Джен, Дик Энтони Уильямс, Ричард Херд, Кармин Кариди, Лоис Гамильтон, Фрэнк Маккарти, Сантос Моралес, Пьеррино Маскарино, Гарри Йорку және Боб Уэллс сияқты актерлер де ойнаған. Фильм тым шаршаған әуе қозғалысын бақылаушының бес апталық төленген демалысқа шығып, отбасымен Флорида штатындағы Citrus Cove деген ойдан шығарылған курорттық қалаға саяхат жасауы және оның басында келетін қызық оқиғалар мен мақтаншақ яхтинг шеберімен күресі туралы айтады. Фильм үшін Алан Сильвестри түпнұсқа музыкалық саундтрек жазды. Фильм 1985 жылдың 9 тамызында Paramount Pictures компаниясымен шығарылды. Фильм сыншылар тарапынан теріс пікірлерге ие болды.
Summer Rental is a 1985 American comedy film directed by Carl Reiner, written by Mark Reisman and Jeremy Stevens, and starring John Candy and Richard Crenna with supporting roles by Rip Torn, Karen Austin, Kerri Green, John Larroquette, Joey Lawrence, Aubrey Jene, Dick Anthony Williams, Richard Herd, Carmine Caridi, Lois Hamilton, Frank McCarthy, Santos Morales, Pierrino Mascarino, Harry Yorku, and Bob Wells. It tells the story of an overworked air traffic controller who is put on a five weeks' paid leave and takes his family to the fictional resort town of Citrus Cove, Florida as he experiences hilarious mishaps and contends with an arrogant sailing champion. An original music score was composed for the film by Alan Silvestri. The film was released on August 9, 1985, by Paramount Pictures. The film was met with negative reviews.
Сюжет
Ауыр жұмыс істейтін әуе қозғалысын бақылаушы Джек Честер, жұмыстағы оқиға салдарынан әуедегі соқтығысуға жақын келгені үшін және радар экранындағы нүктенің шыбық болып шыққандығына ашуланғаннан кейін, жұмыстан босатудың орнына бес апталық төленген демалысқа жіберіледі. Ол осы уақытты әйелі Сэнди және балалары – Дженнифер, Бобби мен Лоримен бірге Атлантадан Флорида штатындағы, Ситрус Ков атты ойдан шығарылған курортты қалаға жазғы демалысқа шығу үшін пайдаланады. Олардың саяхаты бірқатар мәселелермен толады. Біріншіден, олар әсем теңіз тағамдарына арналған танымал мейрамхананың алдындағы кезектен ығыстырылып, мақтанқор жергілікті желкенші, Ал Пелеттің назарына ілігеді, ол Джек үшін басты қарсыласқа айналады. Бұл оларды Скэлли басқаратын мейрамханаға баруға мәжбүр етеді. Содан кейін отбасы үйдің адресін жаңылысып, қате үйге көшіп, түн ортасында шығып кетуге мәжбүр болады, нәтижесінде жағажайдағы қираған шатырда қонақтайды. Шатырдың иесі жансақтау бөлімінде жатыр, ал отбасы жағажайға демалысқа келген адамдардың үздіксіз ағынымен күресуге мәжбүр. Джек Боббимен бірге қайықпен жүргенде Алмен соқтығысып, аяғына жарақат алады, бұл оның отбасымен уақыт өткізуіне кедергі келтіреді. Шатырдың иесі қайтыс болады, ал Ал шатырдың жаңа иесіне айналады. Қайтыс болған иесінің жерлеу рәсімінде Джек Алға келесі екі аптаға жалға төлеу үшін 1000 долларлық чек береді. Ал ашуланып, чекті жыртып тастайды және Честерлерге екі апта өткен соң үйден кетуді бұйырады, әйтпесе оларды өзі шығарып жібереді. Ертерек шығарылудан сақтану үшін Джек Алды Citrus Cove Regatta жарысында жарысқа шақырады: егер Ал жеңсе, Джек оған 1000 доллар төлейді және отбасын үйіне алып кетеді; егер Джек жеңсе, ол ақшаны сақтап, тағы екі аптаға жалға алу құқығын алады. Ал Джек оны жарыста жеңе алады деген ойға қызықпайды, бірақ бұл шақыруды қабылдайды. Алайда, Джек көп жылдар бойы теңізге шықпаған және тіпті қайығы да жоқ. Скэлли Джекпен дос болып, оған екі жағдайда да көмектесуге келіседі. Көңілсіз Честерлер Джекке жаңа кемесін теңізге лайықты етуге көмектеседі. Бұл әртүрлі топтың алғашқыда Аль немесе жарыстағы басқа ешкімге тең келуі мүмкін емес, бірақ керексіз қоқысты теңізге лақтыру, күшті жел және үлкен шалбарлар Джекке теңізде жеңіске жетуге көмектеседі.
Overworked air traffic controller Jack Chester is given five weeks' paid leave as an alternative to being fired after nearly causing a mid air collision on the job and having an outburst over what turned out to be a fly covering a radar blip. He uses this time off to take his wife Sandy and children Jennifer, Bobby, and Laurie on a summer vacation from Atlanta to the fictional Gulf Coast resort town of Citrus Cove, Florida where they are beset by a barrage of problems. First, they are bumped out of the front of the line of an upscale seafood restaurant in favor of arrogant local sailing champion Al Pellet who becomes Jack's main nemesis. This leads to them dining at a restaurant run by Scully. The family then misreads the address, moves into the wrong house, and are forced to leave in the middle of the night, ending up in a decrepit shack on a public beach. The shack's landlord is in the ICU and the family must deal with a constant stream of beach goers. Jack suffers a leg injury from a collision with Al when sailing with Bobby that prevents him from spending time with his family. The landlord dies and Al becomes the new owner of the shack. At the landlord's funeral, Jack gives Al a check for $1,000 to cover the rent for the next two weeks. Al tears up the check out of spite and orders the Chesters to leave the house when their first two weeks expire or he'll throw them out personally. To avoid an early eviction, Jack challenges Al to a race at the upcoming Citrus Cove Regatta: If Al wins, Jack will pay him the $1,000 rent and take his family home; if Jack wins, he keeps the money and earns the right to stay in the house for two more weeks rent free. Al scoffs at the notion that Jack could defeat him in a race, but accepts the challenge. However, Jack hasn't sailed for many years and doesn't even have a boat. Scully befriends Jack and volunteers to help him on both counts. The bored Chesters come to life by helping Jack make his new vessel seaworthy. This motley crew is at first no match for Al or anybody else in the race, but tossing useless garbage overboard, a strong breeze, and a large pair of pants enable Jack to achieve a victory at sea.
Өндіріс
Фильм түсіру 1985 жылдың 18 наурызынан 15 мамырына дейін шамамен тоғыз аптаға созылды. Басты түсірілімдер наурыздың 18-і күні Флорида штатының Санкт-Петербург және Санкт-Пит-Бич қалаларында басталды, жеті аптадан кейін Атлантаға көшті. Фильм Берни Бриллштейннің Оңтүстік Калифорниядағы жағажайда үй жалға алған кездегі жазғы демалысына негізделген. "Менің бес балам бар және салмағым 240 фунт", - деді Бриллштейн. "Калифорнияда семіз болу жақсы емес, ал жағажайда семіз болу одан да жаман. Сол жақтағы үйде екі қарт әйел тұрды, олардың біреуінің 6 фут 4 дюймдік, ақыл-есі кем ұлы болды, ол "Арсеник және Ескі Шынар" фильмінен шыққандай еді. Оң жақтағы үйде "Венециядағы өлім" фильмінен шыққан, 28 дюймдік белдері бар және персик түсті свитер киетін гомосексуалдардың тобы тұрды". Бұл Джон Кенди үшін басты рөлде ойнаған фильм болды. Режиссер Карл Райнер: "Джон үлкен кадрдағы кішкентай, әдемі картина сияқты, қажетінен артық үлкен кадрдағы әдемі жігіт". Бриллштейн фильмнің тоқтатылатынын күтті. Алайда, Paramount студиясының жаңа президенті Нед Танен фильмге рұқсат берді. "Бұл өте жақсы сценарий еді, ал бізде өнім болмады", - деді Танен. "Біздің шығарылым кестесінде шамамен алты айлық бос орын болды. Барлық сарапшылар пікірін білдірген соң, фильм түсіруге осы жеткілікті себеп".
Filming took around nine weeks, from March 18 to May 15, 1985, with principal photography starting in St. Petersburg, Florida, and St. Pete Beach, Florida, on March 18 for seven weeks before moving to Atlanta. The film was based on a summer holiday taken by Bernie Brillstein when he rented a house at the beach in Southern California. "I have five children and I weigh 240 pounds," said Brillstein. "Being heavy in California is not a terrific thing. Being heavy on the beach is worse. The house on the left was occupied by two elderly sisters, one of whom had a 6 foot 4 inch mentally challenged son who was out of Arsenic and Old Lace. The house on the right was out of Death in Venice, occupied by a chic group of homosexuals who had 28 inch waists and wore peach sweaters." It became a starring vehicle for John Candy. Director Carl Reiner said "Like a small, beautiful painting in a large frame, John is a handsome guy in a larger frame than is necessary." Brillstein expected the film to be cancelled. However, Paramount's new studio president Ned Tanen greenlit the film. "It was quite a good script, and we had no product," said Tanen. "There was a vacant spot of about six months on our release schedule. When all the geniuses are through, that's as good a reason as any to make a movie."
Орналасқан жерлер
"Жазғы жалдау" Флорида штатының Санкт-Петербург қаласының жанындағы Сент-Питт-Бичте түсірілді.
Summer Rental was filmed in St. Pete Beach, near St. Petersburg, Florida.
Шығару
Summer Rental 1985 жылы 9 тамызда АҚШ-та жарық көрді және Кендидің толық метражды фильмдегі алғашқы басты рөлі болды. Ол 2001 жылғы сәуір айында кең экранды форматта DVD-де шығарылды, қосымша мүмкіндік ретінде тек кинотеатрлық трейлер ғана болды. Бұл фильм тағы үш рет DVD-де қайта жарық көрді. Ұлыбритания 2004 жылы сол қосымша мүмкіндікпен DVD-де шығарды. Сонымен қатар, Paramount Presents компаниясы бұл фильмін Blu-ray форматында, Райан Рейнольдс өндірген Джон Кенди туралы деректі фильммен бірге шығаруды жоспарлап отыр.
Summer Rental was released in the United States on August 9, 1985, and was Candy’s first starring role in a feature film. It was released on DVD in April 2001 on widescreen with a theatrical trailer as the sole special feature. It was reissued on DVD three more times. The United Kingdom released it on DVD in 2004 with the same extra feature. The film is also scheduled for release on blu ray by Paramount Presents to coincide with the upcoming John Candy documentary produced by Ryan Reynolds.
Кассалық жинақ
"Жазғы жалға алу" 1985 жылғы 9 тамызда 1584 кинотеатрда көрсетілімге шықты, оның ішкі кірісі 24,7 миллион долларға жетті. АҚШ және Канадада ол алғашқы апта соңында 5 754 259 доллар тауып, кассада екінші орынды иеленді. Екінші апта соңында 1595 кинотеатрда 3 708 812 доллар жинады, бұл өткен аптамен салыстырғанда 35% төмендеуді көрсетті, нәтижесінде алтыншы орынға түсті. Үшінші аптада 2,3 миллион доллар, ал төртінші аптада, Еңбек күні демалысында 1,9 миллион доллар тауып, оныншы орынға ие болды. Бесінші аптада ол 1 миллион доллардан астам кіріс алып, жалпы кассалық кірісі 21 579 838 долларға жетті. Алтыншы және соңғы апта соңында ол тағы 2,8 миллион доллар тауып, 171% өсім көрсетті, "Болашаққа оралу" фильмінен кейін екінші орынға көтерілді.
Summer Rental opened in 1,584 theatres on August 9, 1985, with a domestic total of $24.7 million. In the United States and Canada, it made $5,754,259 in its first weekend, ranking second at the box office. On its second weekend, it grossed $3,708,812 in 1,595 theaters, a 35% decrease over the previous week, ranking sixth. By the third weekend, it made $2.3 million and on its fourth $1.9 million over Labor Day weekend, ranking tenth. On the fifth weekend, it made over $1 million for a box office total of $21,579,838. It made another $2.8 million on its sixth and final weekend, with an increase of 171%, climbing to second place behind Back to the Future.
Сыни жауап
The New York Times газетінің журналисі Джанет Маслин оны "аздап сұрғылт, бірақ жақсы ниетті, ыстық ауа-райындағы комедия, National Lampoon's Vacation фильміне үлкен қарызы бар және өзіне тән бірнеше жақсы қосымшалары бар" деп атады. Variety журналы фильмді "бір мағыналы оқиға емес, жазда отбасын жағажайға алып бару туралы эпизодтар жиынтығы" деп сипаттап, оның тартымдылығы Джон Кендидің кейбір сахналарды жақсартуында екенін атап өтті. Кенди 1986 жылы Джин Сискелге: "Біз оны тым асығыс түсірдік, Paramount үшін эфир уақытын толтыруға тырыстық" деді.
Janet Maslin of The New York Times called it "a wan but good natured hot weather comedy, with a big debt to National Lampoon's Vacation plus a few nice touches of its own." Variety described the film as "more a collection of bits about taking the family to the shore for the summer than a coherent story" and noted that its appeal lays in John Candy's elevation of certain segments. Candy told Gene Siskel in 1986, "We shot it too fast, We were trying to fill a time slot for Paramount."