Ливерпульдегі 1981 жылғы Токсет қаласындағы тәртіпсіздіктер: полиция мен афроамерикандық қауым арасындағы шиеленіс, ұсталғандар, наразылық акциялары туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ливерпульдің Токстет ауданындағы азаматтық тәртіпсіздік
Civil disturbance in Toxteth, Liverpool
1981 жылдың шілдесінде Ливерпуль қаласының орталық бөлігіндегі Токстет ауданында болған тәртіпсіздіктер, ішкі полиция және афро-кариб қауымдастығы арасындағы ұзақ жылдар бойы жиналған шиеленістердің нәтижесі болды. Бұл оқиға сол жылдың басындағы Брикстон қаласындағы тәртіпсіздіктерден кейін болды және 1981 жылғы Англиядағы тәртіпсіздіктердің бір бөлігі еді.
The Toxteth riots of July 1981 were a civil disturbance in Toxteth, inner city Liverpool, which arose in part from long standing tensions between the local police and the black community. They followed the Brixton riot earlier that year and were part of the 1981 England riots.
Өмірбаян
Мерсисайд полиция күштері сол кезде қара қоғамдастық арасында "sus" заңдарына сәйкес аймақтағы жас қара жігіттерді тоқтатып, тексеру үшін жаман беделге ие болды. 3 шілде күні, жұма, Гранби көшесіне жақын жерде ашулы халықтың көзінше Лерой Альфонс Куперді қатаң түрде тұтқындау үш полицейдің жарақаттануына әкелді. Полиция мен халық арасындағы бұрыннан бар шиеленісті жергілікті судья, кеңесші және Мерсисайд полиция комитетінің төрағасы Маргарет Сими байқаған болатын, ол сол кездегі бас комиссар Кеннет Оксфордтың қатал тактикасын жиі сынаған. Ол тәртіпсіздік жасағандар туралы: "Егер олар наразылық білдірмесе, олар немқұрайлы ақымақтар болар еді" деді, бірақ ол одан кейін болған жеке сынға дайын болмады. Токстеттегі тәртіпсіздіктің ауқымы соншалық болды, тәртіпсіздікті бақылауға көмектесу үшін Англияның әртүрлі аймандарынан, соның ішінде Үлкен Манчестер полициясы, Ланкашир, Камбрия, Бирмингем және тіпті алыс Девоннан полиция күштері шақырылды. 1981 жылдың 27 шілдесінде тәртіпсіздіктің екінші толқыны басталды және 28 шілде күні таңғы сағаттарға дейін жалғасты, полиция тағы да тас-секіршектермен шабуылға ұшырады және бірнеше көлікке өрт қойылды. Жиырма алты офицер жарақат алды. Бірақ осы жолы Мерсисайд полициясы халықтың ішіне жоғары жылдамдықпен жедел жәрдем машиналарын және Ленд-Роверлерді айдап кіріп, оларды таратып жіберді. Бұл тактика Солтүстік Ирландиядағы Корольдік Ольстер полициясымен тәртіпсіздікті бақылау әдісі ретінде әзірленді және Мосс-Сайдтағы тәртіпсіздікті басуда Үлкен Манчестер полициясымен сәтті қолданылды. 23 жастағы жергілікті тұрғын Дэвид Мур полиция көлігі толқуды таратуға тырысқанда соқтығысып қайтыс болды. Оның өліміне қатысқан екі полицейге кінә тағылды, бірақ 1982 жылдың сәуір айында олар ақталды. Тәртіпсіздік кезінде Принц Паркі ауруханасынан ондаған қарт адамдар эвакуацияланды.
The Merseyside police force had, at the time, a poor reputation within the black community for stopping and searching young black men in the area, under the "sus" laws, and the heavy handed arrest of Leroy Alphonse Cooper on Friday 3 July near Granby Street, watched by an angry crowd, led to a disturbance in which three policemen were injured. The existing tensions between police and people had already been noticed by local magistrate, Councillor and Chair of the Merseyside Police Committee, Margaret Simey, who was frequently critical of the hardline tactics used by the then Chief Constable Kenneth Oxford. She said of the rioters "they would be apathetic fools if they didn't protest", although she was unprepared for the personal criticism that followed. Such was the scale of the rioting in Toxteth that police reinforcements were drafted in from forces across England, including Greater Manchester Police, Lancashire, Cumbria, Birmingham and even as far afield as Devon to try to control the unrest. A second wave of rioting began on 27 July 1981 and continued into the early hours of 28 July, with police once again being attacked with missiles and a number of cars being set alight. Twenty six officers were injured. However, on this occasion the Merseyside Police responded by driving vans and Land Rovers at high speed into the crowds quickly dispersing them. This tactic had been developed as a riot control technique in Northern Ireland by the Royal Ulster Constabulary and had been employed with success in quelling the Moss Side riots by the Greater Manchester Police. A 23 year old local man, David Moore, died after being struck by a police vehicle trying to clear crowds. Two police officers were charged with his manslaughter but cleared in April 1982. Dozens of senior citizens were evacuated from the Princes Park Hospital during the riots.
Салдары
Кейінгі Скарман баяндамасында (негізінен 1981 жылғы Брикстон көтерілісіне қатысты болғанымен) көтерілістердің кедейлік және мұқтаждық сияқты әлеуметтік проблемалардың салдары екені мойындалды. Үкімет жауап ретінде Майкл Хесселтинді "Мерсисайд жөніндегі министр" ретінде жіберіп, Мерсисайд жұмыс тобын құруға және Ливерпуль халықаралық бақша фестивалі мен Мерси бассейнінің жақсарту жобасы сияқты бірқатар бастамаларды іске қосуға тапсырды.
The subsequent Scarman Report (although primarily directed at the Brixton Riot of 1981) recognised that the riots did represent the result of social problems, such as poverty and deprivation. The Government responded by sending Michael Heseltine, as "Minister for Merseyside", to set up the Merseyside Task Force and launch a series of initiatives, including the Liverpool international garden festival and the Mersey Basin Campaign.
Танымал мәдениетте
Көтерілістер Ливерпульдің тумасы Кевин Сэмпсонның "Жұлдыздар – жұлдыздар" романында жақсы көрінеді. Кітаптың басты кейіпкері көтеріліс/наразылық жасаушыларға полицияның қатыгездігін көтеріліске дейін және оның барысында суретке түсіріп көмектеседі. Көтерілістер The Specials тобының "Ghost Town" әні Ұлыбритания ғасырлар тізімінде көшбасшы болған кезде болды. Ән бұрынғы – бірақ одан азырақ ауыр – Ковентридегі көтеріліске жауап ретінде жазылған және Лондонның және Англияның басқа аймақтарында наразылықтар басталған кезде жарық көрді. 1981 жылғы "көтеріліске" жауап ретінде жергілікті топтардың екі әні жазылды: Public Disgrace тобының хардкор панк 45-і "Toxteth" және Cook da Books тобының 12 дюймдік "Piggy in the Middle Eight" әні, сөзі Джон Смитпен бірге, ал оның "Gone to Black" дуб-жағы регги продюсері Деннис Бовеллдің қатысуымен, телешоулардың көптеген тақырыптық әндерін қамтиды. Екі жазба да Ливерпульдің Probe Plus лейблінде шығарылды. Жергілікті The Rialto Burns тобы өздерін Ливерпуль Echo газетінің Риалто балуан залының өртенуі туралы хабарынан кейін атады, ол көтеріліс кезінде өртенді. Бұл орында бұрын The Beatles концерттер өткізген, ақырында толығымен қиратылды. Shameless сериалының 8-ші маусымының 7-ші бөлімінде Мими Магуайр (Тина Малоун) Токстет көтерілісі туралы бірнеше рет айтады. "Crossing Jordan" сериалының 6-шы маусымының 3-ші бөлімінде доктор Махеш "Bug" Виджай оның әкесі көтеріліс кезінде Селборн көшесінде дүкенге ие болғанын және олардың екеуі зорлық-зомбылықтың ортасында қалғанын айтты. Олар дүкенге қайтып келгенде, ол өртеніп кеткен екен. Футболшы Робби Фаулер өзінің өмірбаянында көтеріліс туралы айтады. Пол О'Грэйди өзінің үшінші мемуарында "Still Standing" көтеріліске куә болғанын сипаттайды. Жаңа Зеландиялық музыкант Грэм Бразиердің "Billy Bold" әні көтеріліске сілтеме жасайды. Музыкалық бейнебаян көтерілістен алынған жаңалықтардан үзінділерді көрсетеді.
The riots appear prominently in Liverpool native Kevin Sampson's novel Stars Are Stars. The book's protagonist helps the rioters/protesters by taking photographs of police brutality before and during the riots. The riots took place whilst The Specials' song "Ghost Town" was topping the UK Singles Chart. The song had been written in response to the earlier – though less serious – riots in Coventry, and was released at a time when unrest had broken out in several parts of London and the rest of England. Two songs by local bands responded to the 'uprising' of 1981 shortly after the event: Public Disgrace's hardcore punk 45, "Toxteth", and Cook da Books' 12" single "Piggy in the Middle Eight", with lyrics by John Smith and its haunting dub side, "Gone to Black", with reggae producer Dennis Bovell at the controls, including many theme tunes from TV cop series. Both records were issued on Liverpool's Probe Plus label. Local band The Rialto Burns named themselves after the Liverpool Echo headline about the Rialto Ballroom burning, set alight during the riots. The venue, which had played host to The Beatles, was eventually completely razed. In series 8, episode 7 of Shameless, Mimi Maguire (Tina Malone) mentions the Toxteth Riots several times. In season 6, episode 3 of Crossing Jordan, Dr. Mahesh "Bug" Vijay mentioned that his father owned a shop on Selbourne Street during the riots, and that he and his father were stuck in the middle of the violence. When he and his father returned to the shop, it had been burned down. Footballer Robbie Fowler refers to the riots in his autobiography. Paul O'Grady describes witnessing the riots in his third memoir, 'Still Standing'. "Billy Bold" by New Zealand musician Graham Brazier refers to the riots. The music video shows news excerpts from the riots.