Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Фарер аралдарындағы католик шіркеуінің тарихы 999 жылы Норвегияның патшасы Олав Триггвасон Зигмундр Брестиссонды бірнеше дін қызметкерлерімен бірге аралдарға миссиямен жіберген кезден басталады. Аралдар 1111 жылы тәуелсіз дін аймағына айналды, бірақ 1537 жылы ресми түрде реформаланды және соңғы католик епискобы 1538 жылы өлімге кесілді. 1538 жылдан кейін католик шіркеуі 1931 жылы Копенгаген епархиясының құрамына еніп қайта жаңғырды. Қазіргі мемлекеттік шіркеу – протестанттық Фарер халық шіркеуі. Бүгінде Фарер аралдарында 23 мемлекеттен келген 270-ке жуық католик тұрады. Олардың ғибадат орталығы – Торшавндағы Мариукиркян (Аяз Әулие Мария шіркеуі), Фарер аралдарындағы жалғыз католик шіркеуі. Католиктердің саны аз болғанымен, шіркеу 1933 жылы құрылғаннан бері францискандық қарындастар басқаратын Сент-Франциск мектебі арқылы үлкен әсер етті.
The Catholic Church in the Faroe Islands goes back to the year 999, when king Olav Tryggvason of Norway sent Sigmundur Brestisson on a mission to the islands with several priests. The islands became an independent diocese in 1111, but were officially reformed in 1537 and the last Catholic bishop was executed in 1538. After 1538, the Catholic Church was only revived in 1931 as a part of the bishopric of Copenhagen. The state church is now the Protestant Faroese People's Church. Today there are about 270 Catholics from over 23 nations living on the Faroe Islands. Their center of worship is Mariukirkjan (St Mary's Church) in Tórshavn, the only Catholic church on the Faroes. Although the Catholic presence is small, the Church has had a large impact through the St. Francis school, run by the Franciscan Sisters since its establishment in 1933.
Ерте тарих
Бүгінде Фарер аралдарына алғашқы қоныс аударушылар ирланд монахтары болған дегенге күшті дәлелдер бар. Олар Фарер аралдарына қой және сұлы енгізді. Соңғы археологиялық қазбалар мұның 6 ғасырда болғанын көрсетеді. Қосымша ақпаратты "The Irish Connection" сайтынан алуға болады. 999 жылы Норвегия королі Олав Триггвасон викинг батыры Зигмундр Брестиссонды және бірнеше дін қызметкерлерін Фарер халқын христиан дініне шомылдыру және оларды христиандық сенімнің ең жақсы қағидаларымен таныстыру үшін жіберді. Оқытулар сол кездегі Норвегиядағыдай католик дініне негізделген. 1100 жылы Фарер аралдары тәуелсіз Фарер епархиясы мәртебесіне көтерілді, ал 1111 жылы Киркюбюрде алғашқы епископ лауазымға кірді. Келесі 400 жыл бойында Киркюбюрде 34 католик епископы қызмет етті. Соңғы епископ – 1538 жылы қызметтен алынған Амундур Олавссон.
Today, there is strong reason to believe that the first settlers on the Faroe Islands were Irish monks. They introduced sheep and oats to the Faroes. Latest archaeological excavations indicate that this could have been as early as in the 6th century. More information is available at The Irish Connection. In 999, the Norwegian king Olav Tryggvason sent the Viking chieftain Sigmundur Brestisson along with several priests to the Faroese in order to baptize the people and instruct them in the best of the Christian faith. The teachings were Catholic, as Norway was at that time. In 1100, the Faroes were elevated to become the independent Faroese Diocese, and in the year 1111 the first Bishop took office in Kirkjubøur. During the next 400 years, 34 Catholic bishops resided in Kirkjubøur. The last bishop was Ámundur Ólavsson, who held his office until he was deposed in 1538.
Протестанттық реформация
1537 жылы Дания королі Кристиан III Норвегияны (Фарер аралдарымен бірге) Дания тәжінің бағынышты мемлекетіне айналдырды. 1537 жылы король Норвегия, Дания және Фарер аралдарындағы ресми мемлекеттік шіркеулерді 1530 жылы Аугсбург конфессиясында қабылданған лютерандық доктринаға сәйкес реформалау туралы жарлық шығарды. 1538 жылы ескі католик епископтығы жойылды және 1540 жылы Фарер аралдары өзінің алғашқы және жалғыз суперинтендантын алды. Тәж католик шіркеуіне тиесілі барлық жерді тәркіледі, бұл жерлер бұрын Фарер аралдарының шамамен 40 пайызын құраған.
In 1537 Christian III of Denmark made Norway a puppet state (along with the Faroe Islands) under the Danish Crown. In 1537 the king decreed that the official state churches in Norway, Denmark and the Faroes be reformed in accordance with the Lutheran doctrine adopted at the Augsburg Confession in 1530. In 1538 the old Catholic bishop's office was disestablished and the Faroe Islands received its first and only superintendent in 1540. The Crown confiscated all lands held by the Catholic Church, which had previously occupied about 40 percent of the Faroes.
Бавариялық интермецо
1849 жылы алғашқы Дания Конституциясымен дін бостандығы орнатылғаннан кейін Фарер аралдарында католик шіркеуін қайта жандандыруға әрекет жасалды. 1857 жылы бавариялық священник Георг Бауэр аралдарға келді. Ол Реттарада (Торшванда) шіркеу салды, бірақ көптеген жақтас таппады. Жеті адам католик дініне кірді. Тағы басқалары оның қызметтеріне қатысты. 1880 жылы Фарер аралдарынан кеткен кезде ол өзінен кейін мұрагер қалдырмады, ал ғимарат уысып, құлдырады. 1900 жылға қарай Фарер аралдарында Хвитанста тұратын бір ғана католик қалды. Оның жеке капелласы болды. Жыл сайын Копенгагеннен келген священник оған месса өткізіп беретін.
After the introduction of freedom of religion with the first Danish Constitution in 1849, there was an attempt to revive the Catholic Church on the Faroes. In 1857, Bavarian priest Georg Bauer arrived on the islands. He built a church in Rættará, Tórshavn, but did not find many followers. Seven people became Catholic. Others frequented his services. When he left the Faroes in 1880 he had no successor, and the building decayed. By 1900 only one Catholic remained on the Faroes, in Hvítanes. She had a chapel to herself. Once a year a priest from Copenhagen visited her to celebrate Mass.
Францискандық әпкелер
1931 жылы екі жас дін қызметкері, Э. Г. Бокеноген (голланд) және Томас Кинг (шотланд), Фарер аралдарында католик дінін қайта орнату міндетін алды. 1931 жылы Фарер аралдарына келген францискан әйелдер қауымына жалға берілген үйдің ішінде сол жылдың 23 мамырында шағын шіркеу киеліленді. Осы шіркеуге алғаш келгендердің арасында жастық шағында Бауэр пастордың шіркеуіне барган бірнеше қарт адамдар болды. Қауым тез арада Бринснагётадағы шағын шіркеуден асып кетті, ал әйелдер қауымы салған жаңа мектеппен бірге 1933 жылдың 1 маусымында Мария шіркеуі киеліленді. Бірінші әйелдер қауымы 1931 жылдың сәуір айында Фарер аралдарына келді, бұл кардинал Ван Россумның Фарер халқына көмектесу және аралдарда католик дінінің болуын қайта жаңғырту туралы шақыруына жауап болды. Арадағы жылдарда олар мектеп, балалар бағы және нәрестелер үйін салып, біртіндеп қалыптасқан шағын католик қауымының қажеттіліктерін қамтамасыз етті. Бүгінде Фарер аралдарында 20-дан астам ұлттың өкілдерінен құралған шамамен 240 католик бар. Фарер аралдарындағы францискан әйелдер қауымы жақсылықтарымен және төзімділігімен танымал болды. Олар жыл сайын қайырымдылық жәрмеңкесін ұйымдастырып, түскен қаражатты мектептің қаржысына жұмсайтын. Сонымен қатар, олар әлемдегі аштыққа қарсы күреске де үлес қосты. Мектептің кейбір оқушылары тәрбиеленуге алынды. Фарерлік мұғалімдер фарер тілінде сабақ берді, тіпті әйелдер қауымының өзі Еуропаның әртүрлі елдерінен келген шетелдіктер болса да. Олар фарер тілін үйреніп, ерекше акцентпен сөйледі, бұл акцент "әйелдер қауымының акценті" деп аталды және ол ешқашан жоғалған жоқ. Олар оқушыларына Киелі кітапты, дұғаны және христиан дінінің негіздерін үйретті, бірақ католик дінін үйрете алмады. Олардың төзімділікке негізделген өмір салты көптеген фарерліктерге үлгі болды. Сент-Франциск мектебі әрдайым басқа мектептерден озық болды. Тест нәтижелері бойынша олардың оқушылары үздік көрсеткіштерді көрсетті. 1985 жылы Сент-Франциск мектебі Торсхавн қалалық кеңесінің қамқорлығына өтті, себебі францискан әйелдер қауымының мүшелері оны басқаруға тым қарт болды. Бүгінде мектепте 350 оқушы және 30 мұғалім жұмыс істейді. 1934 жылы салынған және фарерлік сәулетші Х. К. В. Торгард жобалаған ерекше қызыл мектеп ғимараты Торсхавн тұрғындарының көптеген буындарының естелігінде сақталған. Қазіргі францискан қауымы аралдардағы жалғыз діни әйелдер қауымы болып табылады. Қазіргі уақытта қауымға фламанд, мальтий, ирланд, корей және филиппин ұлттарының өкілдерінен құралған алты әйел кіреді. Әйелдер қауымының негізгі миссиясы – аралдардағы шағын католик қауымын насихаттау және қолдау, сондай-ақ католик шіркеуін жалпыға бірдей таныстыру. Екі әйел қауымының мүшесі олар құрған балалар бағында жұмыс істейді, ал тағы біреуі мектептен кейінгі орталықта жұмыс істейді. Әйелдер қауымы сонымен қатар білім беру, діни білім беру, дұға топтарын ұйымдастыру, басқа шіркеулермен байланыс, науқастар мен қарттарды аралау, әртүрлі топтарды қарсы алу және қайырымдылық сияқты көптеген басқа да істермен айналысады.
In 1931 two young priests, E. G. Boekenogen (Dutch) and Thomas King (Scottish), undertook the task of re establishing a Catholic presence on the Faroes. In a house leased to the Franciscan sisters who came to the Faroes in 1931, a small church was consecrated on May 23 that same year. Among the first to visit this church were some old people who had in their youth attended Father Bauer's church. The congregation soon outgrew the small church in Bringsnagøta, and together with the new school of St Francis, which the sisters had built, a new Church of Mary was consecrated on June 1, 1933. The first sisters arrived on the Faroe Islands in April 1931, in response to an appeal made by Cardinal Van Rossum to help the Faroese people and to re establish the presence of the Catholic Church on the islands. Over the years, they built up a school, a crèche, and a nursery, and served the needs of the small Catholic community which gradually formed. Today, there are approximately 240 Catholics of more than 20 nationalities in the Faroes. The Franciscan sisters of the Faroe Islands were known for their good works and tolerance. They organized an annual bazaar, using the proceeds to fund their school. They also worked to alleviate the needs of the hungry of the world. Some students of the school were taken in as foster children. Faroese teachers taught in Faroese, even though the sisters themselves were foreigners from across Europe. They learned the Faroese language and spoke with an accent, which was called the "Nun Accent." It never disappeared. They also taught their students about the Bible, prayer and the basics of Christianity, although they were unable to teach the Catholic faith. Their lifestyle of tolerance served as a model for many Faroese people. St Francis school was always a step ahead of the rest of the school system. In benchmark tests their students were always among the best. In 1985 St Francis School came under the care of Tórshavn Town Council because the Franciscan sisters were too old to run it any more. Today they have 350 students and 30 teachers. The typical red school building of 1934, designed by the Faroese architect H. C W. Tórgarð, is remembered by generations of Tórshavners who were instructed there. The present Franciscan community is the only community of religious sisters on the islands. At the moment, it is made up of six sisters of five nationalities: Flemish, Maltese, Irish, Korean and Filipino. The primary mission of the sisters is to proselytise and support the small Catholic community on the islands; and to represent the Catholic Church more generally. Two of the sisters continue to work in the nursery established by the sisters; another works in an after school centre. The sisters are also engaged in a variety of other apostolates: education; faith formation; prayer groups; inter church activities; visiting the sick and the elderly; welcoming various groups; and charity.
Қазіргі кездегі Сент-Мария шіркеуі
Қазіргі Санкт-Мария шіркеуі 1987 жылғы 30 тамызда киеленді. Католик қауымы әр жексенбіде сағат 11-де мессаға жиналады. Шіркеудің атмосферасы дұға мен тыныштыққа шақырады. Шіркеудің жанында францискан сестерінің "Керит" монастыры орналасқан. Аралдарда барлығы шамамен 270 католик бар, олардың кем дегенде үштен бірі – фарерліктер. Кейбір жас діншілер бес буынға дейін, ал басқалары әже-шешелеріне дейін тегін жатқызады. Фарерліктер католик шіркеуіне белгілі бір уақыт аралығымен қабылданады, соңғы рет 2020 жылдың шілдесінде болды. 1989 жылы Папа Иоанн Павел II Данияға сапар жасаған кезде екі фарерлік дінші Католик шіркеуін және Фарер аралдарын өкілдік етті. Екеуі де ұлттық киіммен киінген және Папа Иоанн Павелден қасиетті тамақ алу бақытына ие болды. Фарерлік емес діншілер көптеген елдерден келген: Дания, Шығыс Еуропаның түрлі елдері, Азия, Африка, Солтүстік және Оңтүстік Америка, сондай-ақ Океания. 2006 жылғы 25 маусымда, қауым 1931 жылы Фарер аралдарында Католик шіркеуінің қайта құрылуының 75 жылдығын және қазіргі католик қауымының құрылуын тойлады. Епископ Козон және сол кездегі дін қызметкері, әке Ларс Мессершмидт, Фарер аралдарына арнайы сапар жасады. Епископ Козон салтанатты миссаның басты жүргізушісі болды. Мисса Фарьор телеарнасынан тікелей эфирде көрсетілді. Лютеран епископы арнайы қонақ ретінде қатысты. Салтанатты миссаға келген туристердің бірі Эквадордың бұрынғы президенті (1992–1997) болды. Шіркеуді қоршаған бақта әртүрлі өсімдіктер өседі. Олардың көптегені Фарер аралдарымен ұқсас өсу жағдайларына ие Оңтүстік жарты шардың шалғай аймақтарынан әкелінген. Бұл өсімдіктер Әлемдік католик қауымындағы Санкт-Мария шіркеуінің орнын көрсетеді.
The current St Mary's church was consecrated on 30 August 1987. The Catholic community gathers every Sunday at 11 o'clock for Mass. The atmosphere of the church invites one to prayer and stillness. "Kerit", the convent of the Franciscan sisters is to be found beside the church. There are approximately 270 Catholics throughout the islands, at least a third of whom are Faroese. A few young parishioners trace their roots back five generations; others trace their roots back to their grandparents. Faroese people are received into the Catholic Church at regular intervals, the most recent being in July, 2020. Two Faroese parishioners represented the Catholic Church and the Faroe Islands during the visit of Pope John Paul II to Denmark in 1989. Both were attired in national dress and had the privilege of receiving Holy Communion from Pope John Paul. The non Faroese parishioners come from many different nations: Denmark, and various countries of Eastern Europe, Asia, Africa, North and South America, and Oceania. On Sunday, 25 June 2006, the parish community celebrated the 75th anniversary of the re establishment of the Catholic Church on the Faroe Islands in 1931 and the founding of the present Catholic community. Bishop Kozon and then parish priest, Fr. Lars Messerschmidt, made a special weekend visit to the Faroes. Bishop Kozon was the main celebrant. The Mass was televised and transmitted on Faroese Television in the afternoon. The Lutheran bishop was a special guest. One of the tourists present at the celebration Mass was a former President of Ecuador (1992–97). In the garden surrounding the church a variety of plants are grown. Many of them originate from remote areas of the Southern Hemisphere with growing conditions similar to those of the Faroe Islands. These plants symbolize the place of the St Mary's Church in the global Catholic community.