Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бокановице – Чехияның Моравия-Силезия аймағындағы Фридек-Мистек ауданындағы муниципалитет және ауыл. Халық саны шамамен 500 адамды құрайды. Муниципалитетте елеулі поляк азшылығы бар.
Bocanovice is a municipality and village in Frýdek Místek District in the Moravian Silesian Region of the Czech Republic. It has about 500 inhabitants. The municipality has a significant Polish minority.
Этимология
Атауы поляк тіліндегі "боциан" сөзінен (қара құс, лелек деген мағынаны білдіреді) алынған. Лелектер бұл жерде бұрын көптеп тіршілік еткен бақаларды аулаған.
The name is derived from Polish word bocian (meaning "stork"). The storks hunted frogs that lived abundantly in the wetlands that used to be here.
География
Бокановице Фридек-Мистектен оңтүстік-шығысқа қарай және Остравадан оңтүстік-шығысқа қарай орналасқан. Ол Чешин Силезиясының тарихи аймағында жатыр. Муниципалитеттің батыс бөлігі Моравиялық Силезия Бескидтерінде, ал шығыс бөлігі Яблунков қазаншұңқырында орналасқан. Ең жоғары нүктесі теңіз деңгейінен жоғары. Ломна өзені шығыс муниципалдық шекараны құрайды.
Bocanovice is located about southeast of Frýdek Místek and southeast of Ostrava. It is situated in the historical region of Cieszyn Silesia. The western part of the municipality lies in the Moravian Silesian Beskids and the eastern part lies in the Jablunkov Furrow lowland. The highest point is at above sea level. The Lomná River forms the eastern municipal border.
Тарих
Бокановице туралы алғашқы жазбаша мәлімет 1597 жылға дейін барады. Ол кезде ол Тешен герцогтығының құрамында болған. Бұл – төрт отбасы қоныстанған, хан сарайының егістіктерін өңдеп, барлық шаруа жұмыстарын атқарған орын. Кейін Румыниядан қойларын әкелген влахтар осы ауылға қоныстанды. Бірінші дүниежүзілік соғыстан кейін, поляк-чехословакия соғысы және 1920 жылы Цешин Силезиясының бөлінуі нәтижесінде муниципалитет Чехословакияның бір бөлігіне айналды. Мюнхен келісімінен кейін, 1938 жылғы қазан айында Транс-Ольза аймағымен бірге Польшаға қосылды және әкімшілік тұрғыдан Силезия воеводтығының Цешин округіне қарады. Одан кейін Екінші дүниежүзілік соғыстың басында нацистік Германия басып алды. Соғыстан кейін ол Чехословакияға қайтарылды. 1961 жылдан 1990 жылға дейін Бокановице Яблунковтың әкімшілік бөлігі болды. 1990 жылдан бері ол жеке муниципалитет болып табылады.
The first written mention of Bocanovice is from 1597. It belonged then to the Duchy of Teschen. It was the princely court, where four families originally settled and cultivated the fields of the court and performed all farm work. The village was then settled by the Vlachs, who came with their flocks of sheep from Romania. After World War I, Polish–Czechoslovak War and the division of Cieszyn Silesia in 1920, the municipality became a part of Czechoslovakia. Following the Munich Agreement, in October 1938 together with the Trans Olza region it was annexed by Poland, administratively adjoined to Cieszyn County of Silesian Voivodeship. It was then annexed by Nazi Germany at the beginning of World War II. After the war it was restored to Czechoslovakia. From 1961 to 1990 Bocanovice was an administrative part of Jablunkov. Since 1990, it has been a separate municipality.
Демография
Польшалық азшылық халықтың 23,4 пайызын құрайды.
Polish minority makes up 23.4% of the population.
Көлік
I/11 жолы (Еуропалық E75 бағытының бір бөлігі) Бокановицеден өтеді. Кошице-Бохумин темір жолы қауымдастық аумағынан өтеді.
The I/11 road (part of the European route E75) passes through Bocanovice. The Košice–Bohumín Railway goes through the municipality.