Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бокановице — муниципалитет и деревня в районе Фридек-Мистек Моравско-Силезского края Чешской Республики. Население составляет около 500 человек. В муниципалитете проживает значительное польское меньшинство.
Bocanovice is a municipality and village in Frýdek Místek District in the Moravian Silesian Region of the Czech Republic. It has about 500 inhabitants. The municipality has a significant Polish minority.
Этимология
Название происходит от польского слова bocian (означающего "аист"). Аисты охотились на лягушек, в изобилии обитавших в болотистых местностях, которые здесь когда-то были.
The name is derived from Polish word bocian (meaning "stork"). The storks hunted frogs that lived abundantly in the wetlands that used to be here.
География
Бокановице расположен примерно к юго-востоку от Фридека-Мистека и к юго-востоку от Остравы. Он находится в историческом регионе Тешинской Силезии. Западная часть муниципалитета расположена в Моравско-Силезских Бескидах, а восточная часть – в низменности Яблонковская борозда. Наивысшая точка находится на высоте над уровнем моря. Река Ломна образует восточную границу муниципалитета.
Bocanovice is located about southeast of Frýdek Místek and southeast of Ostrava. It is situated in the historical region of Cieszyn Silesia. The western part of the municipality lies in the Moravian Silesian Beskids and the eastern part lies in the Jablunkov Furrow lowland. The highest point is at above sea level. The Lomná River forms the eastern municipal border.
История
Первое письменное упоминание о Бокановице датируется 1597 годом. В то время оно входило в состав Тешинского герцогства. Это была княжеская резиденция, где первоначально поселились четыре семьи, которые обрабатывали земли резиденции и выполняли все сельскохозяйственные работы. Позже в деревне поселились влахи, прибывшие со своими стадами овец из Румынии. После Первой мировой войны, польско-чехословацкой войны и раздела Тешинской Силезии в 1920 году, муниципалитет стал частью Чехословакии. После Мюнхенского соглашения, в октябре 1938 года вместе с Трансольской областью он был аннексирован Польшей и административно присоединен к Циэшинскому уезду Силезского воеводства. Затем, в начале Второй мировой войны, он был аннексирован нацистской Германией. После войны он был возвращен в состав Чехословакии. С 1961 по 1990 год Бокановице являлся административной частью Яблункова. С 1990 года это самостоятельный муниципалитет.
The first written mention of Bocanovice is from 1597. It belonged then to the Duchy of Teschen. It was the princely court, where four families originally settled and cultivated the fields of the court and performed all farm work. The village was then settled by the Vlachs, who came with their flocks of sheep from Romania. After World War I, Polish–Czechoslovak War and the division of Cieszyn Silesia in 1920, the municipality became a part of Czechoslovakia. Following the Munich Agreement, in October 1938 together with the Trans Olza region it was annexed by Poland, administratively adjoined to Cieszyn County of Silesian Voivodeship. It was then annexed by Nazi Germany at the beginning of World War II. After the war it was restored to Czechoslovakia. From 1961 to 1990 Bocanovice was an administrative part of Jablunkov. Since 1990, it has been a separate municipality.
Демография
Польское меньшинство составляет 23,4% населения.
Polish minority makes up 23.4% of the population.
Транспорт
Через Бокановице проходит дорога I/11 (являющаяся частью европейского маршрута E75). Через муниципалитет проходит железнодорожная линия Кошице – Богумин.
The I/11 road (part of the European route E75) passes through Bocanovice. The Košice–Bohumín Railway goes through the municipality.