Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Киімнің екі түрі
Two types of garment
Долман – түркі тілінен шыққан сөз, бастапқыда венгр гусарлары киген әскери жейде немесе тоқумен безендірілген жакет. Венгр тіліне қабылданғаннан кейін басқа тілдерге тарады. Бұл киімді 16 ғасырдан бастап шаруалар кие бастады, содан кейін ел бойынша, негізінен бай шаруалар арасында кеңінен таралды. Ең төмен деңгейдегі халыққа ол тек 19 ғасырдың соңында ғана жетті.
A dolman is either a military shirt, or a jacket decorated with braiding, first worn by Hungarian hussars. The word is of Turkish origin, and after being adopted into Hungarian, has propagated to other languages. The garment was worn by peasants from the 16th century onward and eventually spread throughout the country, mainly within wealthy peasant circles. It reached people living in the poorest conditions only at the end of the 19th century.
Әскери дольман
Долман 16 ғасырдан бастап 19 ғасырға дейін Венгрия арқылы Батыс мәдениетіне енді, онда венгр гусарлары оны ресми әскери киімнің бір бөлігіне айналдырды. Жакет тығыз және қысқа кесілген, ал бүкіл беті пассиментпен әшекейленген. Оның астынан белге дейін тығыз кесілген, ал астынан шырынға айналатын кестелі жейде киілген, кейде тізеге дейін жететін, csakora стилінде. Әсемделіп жасалған қылыш немесе семсер белге байланған қауырсын арқылы ілінген. Осының сияқты әдемі киім романтикалық әскери патриотизмге қатысты мәдени құндылықтарды көрсетеді. Көбінесе оның үстінен тағы бір киім – пелисс киілетін: осыған ұқсас пальто, бірақ жұмсақ түкпен жиектелген, көбінесе сол иықтан асылып, жеңдері (болса) еркін түсірілген күйде тағылады.
The dolman entered Western culture via Hungary starting in the sixteenth and continuing on into the nineteenth centuries where Hungarian hussars developed it into an item of formal military dress uniform. The jacket was cut tight and short, and decorated with passementerie throughout. Under this was worn an embroidered shirt that was cut tightly to the waist and beneath which it the shirt flared out into a skirt that sometimes reached nearly to the knee in the csakora style. A decorated saber or sword hung from a barrel sash around the waist. The elaborate style of dress came to reflect cultural values with regard to romantic military patriotism. A second garment called a pelisse was frequently worn over it: a similar coat but with fur trimming, most often worn slung over the left shoulder with the sleeves (if any) hanging loose.
Нағыз дольман
19 ғасырда батыс әйелдер сәнінде долман – сырт киім ретінде тағылатын жакет стиліндегі киім. Долман 1870 және 1880 жылдары сәнді әйелдердің танымал мантиясы болған. Долманның ерекше конструкциясы – бір бөліктен тігіліп, кең плащ сияқты жеңдерімен, астына киілетін жаңа киім үлгілеріне сай жакет элементтерін қамтиды. Оның алдыңғы бөлігінің (әсем бүктемелермен) және артқы бөлігінің жаңа түстеулі юбка стилін көрсету үшін тілімі, сондай-ақ долманның корсеті мен иықтары, оны сәнді киім ретінде бекітті. Бұл стиль 1930 жылдары танымал болып, кейіннен «жарқанат жеңі» ретінде сәнге кірді.
In the 19th century, Western women's fashion, a dolman was a garment which was worn outdoors as a type of jacket style covering. The dolman was a popular style of mantle worn by fashionable women in the 1870s and 1880s. The unique construction of the dolman—cut in one piece with sleeves giving the effect of a wide cape like structure—featured elements of a jacket suited to the new styles of garment worn beneath. Its shaping to the front (with elaborate draped sections) and back cut to emphasise the new bustle style of skirt, along with the construction of the dolman's bodice and shoulders, cemented its place as a fashionable garment. a style popularised from the 1930s, and remaining in fashion as the batwing sleeve.