Кіріспе
"Иисус маған сүйеді" әнін Анна Бартлетт Уорнер (1827–1915) жазған. Әннің сөзі алғаш рет 1860 жылы оның үлкен әпкесі Сьюзан Уорнер (1819–1885) жазған "Айтылсын және бекітілсін" романында өлең түрінде пайда болды, онда бұл сөздер өліп бара жатқан балаға көңіл көтеру үшін арналған өлең ретінде айтылды. 1862 жылы Уильям Батчелдер Брэдбери (1816–1868) оған әуен қосты. Брэдбери өзінің әуенімен бірге "Иә, Иисус маған сүйеді, Иә, Иисус маған сүйеді" деген жеке хорды да қосты. Ән жарияланғаннан кейін әлемдегі шіркеулерде, әсіресе балалар арасында ең танымал христиан әндерінің біріне айналды.
"Jesus Loves Me" is a Christian hymn written by Anna Bartlett Warner (1827–1915). The lyrics first appeared as a poem in the context of an 1860 novel called Say and Seal, written by her older sister Susan Warner (1819–1885), in which the words were spoken as a comforting poem to a dying child. The tune was added in 1862 by William Batchelder Bradbury (1816–1868). Along with his tune, Bradbury added his own chorus "Yes, Jesus loves me, Yes, Jesus Loves me " After publication as a song it became one of the most popular Christian hymns in churches around the world, especially among children.
Тарих
1943 жылы Соломон аралдарында Джон Ф. Кеннедидің PT 109 кемесі соқтығысып, батып кетті. Кеннеди мен аман қалғандарды тапқан арал тұрғындары Биуку Гаса мен Эрони Кумана, аман қалғандарды PT қайықтарымен алып шығарғанда, теңізшілер осы әнді жетінші күндік адвентистер миссионерлерінен үйренген жергілікті тұрғындармен бірге айтқандарын еске алады. Бұл әнұран 19 ғасырдағы кейбір ән жинақтарында "Қытай" деп аталған. Кейбір ерте ән жинақтарында, мысалы, The Modern Hymnal (1926) бұл атау "Қытайдың сүйікті әні" деген қосымша түсіндірмемен берілген. Ал кейінгі ән жинақтарында, мысалы, Баптист ән жинағында (1956) бұл қосымша түсіндірме алынып тасталды және мелодия жай ғана "ҚЫТАЙ" деп аталды.
Қайта қаралған нұсқалары
Кейде өлең мен әнұран, немесе олардың бөліктері қайта қарастырылған. Бұған мысал ретінде Джек Бауэрдің "Жақсы күні" кітабында "Иә, Иса мені жақсы көреді" деген жол "Бізді жақсы көреді" және "Сені жақсы көреді" деп ауыстырылып келтірілген. "Жақсы таң" кітабындағы хабарлама рефреннің жолын былай дамытады: "Иә, Иса мені жақсы көреді. Иә, Иса сені жақсы көреді. Оның көмегімен күніңді, әр күніңді өткіз. " "Шынжырдан өзгеріске" кітабында "Кішкентайлар Оған тиесілі" деген жол "Кішкентайлар Оған төменде" деп берілген.
The book Jack Bauer's Having a Bad Day presented a version which alternated Yes, Jesus Loves Me with Loves Us and Loves You. A message presented in the book Good Morning Message builds on the line refrain as follows: "Yes, Jesus loves me Yes, Jesus loves you allow Him to help you through your day, every day. " The inspirational book From Chains to Change presented a version in which the line "Little ones to Him belong" was rendered as "Little ones to Him below".