Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Кохунлич (X làabch'e'en in Modern Mayan) – Колумбқа дейінгі майя өркениетінің ірі археологиялық ескертімі, Юкатан түбегінде, Кинтана-Роо штатында Рио Бек аймағынан шамамен 25 км шығысқа қарай және Четумалдан 65 км батысқа қарай, 186 тас жолының бойында, тас жолдан 9 км оңтүстікке орналасқан. Ескертімнің түпнұсқа атауы белгісіз. Испанша атауы майя тілінен емес, кохун пальмасы өскен ағылшын тіліндегі Кохун жотасынан шыққан. 1912 жылы бұл жер Кларксвилл деп аталған, бұл ескертімнен солтүстікке қарай 3 километрде орналасқан жақын маңдағы орман шаруашылығы лагерімен байланысты болды.
Kohunlich (X làabch'e'en in Modern Mayan) is a large archaeological site of the pre Columbian Maya civilization, located on the Yucatán Peninsula in the state of Quintana Roo about 25 km east of the Rio Bec region, and about 65 km west of Chetumal on Highway 186, and 9 km south of the road. The original name of the site is unknown. The actual Spanish name does not actually derive from Mayan but from the English Cohune Ridge where cohune palm grew. In 1912 this place was known as Clarksville, referring to the nearby logging camp that was 3 kilometers north of the site.
Өмірбаян
Бұл жердің аумағы шамамен құрайды, оның айналасын тығыз субтропикалық жаңбырлы ормандар қоршап, онда 200-ге жуық үйінді бар, олардың көпшілігі әлі қазба жұмыстарынан өтпеген. Қала мұқият жоспарланып, инженерлік тұрғыдан жасалған, биік платформалар мен пирамидалар, цитадельдер, аулалар мен алаңдар сарай платформаларымен қоршалған, барлығы суды цистерналар жүйесіне және жаңбыр суын жинау үшін үлкен су қоймасына бағыттауға арналған. Бұл жерде б.з.д. 200 жылы қоныстанған, бірақ көптеген құрылыстар шамамен 250-600 жылдар аралығындағы ерте классикалық кезеңде салынған. Олардың көпшілігі әлі де қалың өсімдіктермен және ағаштармен жабылып, өсіп кеткен. Қала аймақтық орталық және Кампече мен Рио Бек аймағынан батысқа қарай, Оңтүстік Юкатан арқылы өтетін сауда жолдарындағы тоқтау орны ретінде қызмет еткен болып көрінеді, сондай-ақ шығыс жағалаудағы қалаларға және Оңтүстікке қарай Гватемаланың Эль-Петен аймағы мен көрші Белизді де байланыстырған. Бұл жер ең алдымен Маскалар ғибадатханасымен танымал, ол орталық баспалдағының екі жағында алып, адам кейпіндегі штукатурлық маскалармен безенілген ерте классикалық пирамида. Ғибадатхана шамамен 500 жылы салынған және Кохунлихтағы ең көне құрылыстардың бірі болып табылады. 700 жылдан кейін бұл ғибадатхана кейінгі классикалық құрылыспен жабылған, ол маскаларды қорғап, бүгінгі таңда олардың керемет сақталуына себеп болды. Кейінгі ғибадатхананың сақталған жалғыз бөлігі – баспалдақтың төменгі жағындағы бірнеше сатылар. Жол солтүстіктен басталып, пирамидалар мен ғибадатхана платформаларымен қоршалған үлкен орталық алаңға жетеді. Солтүстік жағында үлкен, биік акрополь немесе цитадель орналасқан, ал солтүстік-батысында ауланың айналасында сарай кешені салынған. Ал шығыс жағында Күн құдайына арналған Маскалар ғибадатханасы тұр. Бастапқыда оның орталық баспалдағының екі жағында сегіз мүсінді маска болған, бірақ үш маска тоналғандықтан, қазір тек бесеуі ғана қалды.
The site covers about , surrounded by dense sub tropical rainforest, and it contains almost 200 mounds, that remain largely unexcavated. The city was elaborately planned and engineered, with raised platforms and pyramids, citadels, courtyards and plazas surrounded with palace platforms, all laid out to channel drainage into a system of cisterns and an enormous reservoir to collect rainwater. The site was settled by 200 BC, but most of the structures were built in the Early Classic period from about 250 to 600 AD. Many of them are still covered with thick vegetation and overgrown by trees. The city appears to have functioned as a regional center and stop along the trade routes through the southern Yucatán from Campeche and Rio Bec area to the west, and the cities along the east coast and to the south, in the el Petén region of Guatemala and neighbouring Belize. The site is best known for its Temple of the Masks, an Early Classic pyramid whose central stairway is flanked by huge humanized stucco masks. The Temple was built around 500 A. D. and is one of the oldest structures at Kohunlich. After 700 A. D., this temple was covered over with a Terminal Classic construction, which protected the masks and accounts for the marvelous state of their preservation today. The only standing remains of the later temple are some steps in the lower portion of the stair. The road approaches the site from the north and leads into an enormous central plaza ringed by pyramids and temple platforms. To the north there is a massive, raised acropolis, or citadel, with a palace complex around a courtyard to the north west. Further east there is the Temple of the Masks, built in honor of the sungod. Originally there were eight carved masks flanking its central staircase; only five remain, three having been looted.