Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Майя қонысы
Maya settlement
Дос Пилас – Гватемаланың қазіргі Петен департаментінде орналасқан майя өркениетінің Колумбияға дейінгі дәуірдегі ескерткіші. Ол Соңғы классикалық кезеңге жатады және 629 жылы Петексбатун аймағындағы сауда жолдарын, әсіресе Пасион өзенін бақылау мақсатымен үлкен Тикаль қаласының әулетінен жаралған тармақпен құрылды. 648 жылы Дос Пилас Тикальден тәуелсіздік алып, Калакмулдың қарауына өтті, бірақ Дос Пиластың алғашқы екі патшасы Тикаль қолданған эмблемалық белгіні пайдалануын жалғастырды. 1970 жылдың 12 маусымында Гватемала Білім министрлігінің 1210-бабына сәйкес бұл орын Ұлттық ескерткіш деп жарияланды. Дос Пилас қаласының және/немесе оның мемлекеттік құрылымының эмблемасы Тикаль, Мутал эмблемасымен бірдей. Оның нақты мағынасы белгісіз, бірақ суретте шаш түйіні бейнеленген.
Dos Pilas is a Pre Columbian site of the Maya civilization located in what is now the department of Petén, Guatemala. It dates to the Late Classic Period, and was founded by an offshoot of the dynasty of the great city of Tikal in AD 629 in order to control trade routes in the Petexbatún region, particularly the Pasión River. In AD 648 Dos Pilas broke away from Tikal and became a vassal state of Calakmul, although the first two kings of Dos Pilas continued to use the same emblem glyph that Tikal did. On June 12, 1970, the site was declared a National Monument according to Article 1210 of the Guatemalan Ministry of Education. The emblem glyph for the site and/or the polity of Dos Pilas is the same as that of Tikal, Mutal. Its exact meaning is obscure but the drawing suggests a hair knot.
Орналасқан жері
Дос Пилас Гватемаланың солтүстігіндегі Петен департаментінің оңтүстік-батысында, Петен алқабындағы Питексбатун аймағында орналасқан. Ол Пасион және Салинас өзендерінің арасында жатыр. Қоныс теңіз деңгейінен ... метр биіктікте орналасқан, Пасион өзенінің жағасындағы қала. Дос Пилас Мексикамен шекарадан шығысқа қарай ... шақырымдай қашықтықта, Тикаль майя руиндарынан оңтүстік-батысқа қарай орналасқан. Питексбатун көлі мен Пасион өзені Усумасинта өзенінің су жинау алабының бір бөлігін құрайды.
Dos Pilas is located in the Petexbatún region of the Petén Basin, in the southwest of the department of Petén, in northern Guatemala. It lies between the Pasión and the Salinas rivers. The site has an elevation of above mean sea level. a town on the banks of the Pasión River. Dos Pilas lies about east of the border with Mexico, to the southwest of the Maya ruins of Tikal, Lake Petexbatún and the Pasión River form a part of the drainage of the Usumacinta River.
Ерте тарихы (б.з.д. 629 жылға дейін)
Дос Пилас жерінің ерте тарихы белгісіз; Тикальдан Б’аладж Чан Кауил келгенге дейін бұрынғы жергілікті әулеттің іздері табылды. Жаңа мемлекет құрылғаннан кейін Дос Пилас өзінің тегін көрсету үшін Тикальдың эмблемалық белгісін қабылдады. Тикаль әулетінен екенін айтқан адам үшін бұл өте қиындыққа толы сатқындық болды, ол содан кейін Тикальдың ас жауы Калакмулдың адал серігіне айналды.
The early history of the Dos Pilas site is unclear; there are traces of an earlier indigenous dynasty predating the arrival of B'alaj Chan K'awiil from Tikal. With the establishment of the new kingdom, Dos Pilas advertised its origin by adopting the emblem glyph of Tikal as its own. In an extraordinary act of treachery for someone claiming to be of the Tikal royal family, he thereafter served as a loyal ally of Calakmul, Tikal's sworn enemy.
672: Тикал қайтарып алды
Тикаль патшасы Нун Ужол Чаак 672 жылы Дос Пилас қаласына шабуыл жасап, оны жаулап алды. Бұл оқиға Б'аладж Чан К'ауилді бес жылдық жерсіздікке ұшыратты, ол, әдетте, Калакмул қаласында болды.
King Nuun Ujol Chaak of Tikal attacked and captured Dos Pilas in AD 672, driving B'alaj Chan K'awiil into a five year exile, probably in Calakmul.
677: Калакмулға қайта оралды
Бұл жер аударылу тек 677 жылы, Калакмулдың Тикал үстінен жеңіс тойлаған күні аяқталды, бұл Б'аладж Чан К'ауилдің шетелдік үстемдігіне анық тәуелділігін көрсетті. Тикал мен Дос Пилас 679 жылы қайтадан шайқасты, және Тикал кішкентай қарсыласына қарапайым жеңіліске ұшырады. Дос Пилас бұл шайқасты соғыстың жеңісті аяқталуы деп тойласа да, екі тараптың да бірі екіншісінен нақты артықшылық алған жоқ. Дос Пилас үшін бұл шайқас оның мемлекетін бекітуді және Тикалдың оның бөлінген мемлекетін нығатуға үлкермес бұрын жоюға тырысқанының сәтсіздікке ұшырағанын білдірді. Балаж Чан К'ауилдің екінші әйелінен танымал қызы болды, ол Лэди Сикс Скай есімді, және ол Наранхоға жойылған әулетін қайта құру үшін жіберілді. Балаж Чан К'ауилдің Калакмулға бірнеше рет сапар шеккені белгілі; 682 жылы ол Ұлы Юкном тұсында белгілі бір кезеңнің аяқталу салтанатын өткізді, ал 686 жылы оның мұрагері Юкном Ич'аак К'актың таққа отыруына қатысты.
This exile was only ended in AD 677, on the same day that Calakmul celebrated a success over Tikal, revealing B'alaj Chan K'awiil's obvious dependency on his foreign overlord. Tikal and Dos Pilas went to battle again in AD 679 and Tikal suffered a humiliating defeat by its smaller rival. Although Dos Pilas celebrated this as the victorious conclusion of the war, neither side had gained any real advantage over the other. For Dos Pilas, this battle represented the consolidation of its kingdom and the failure of Tikal to crush its splinter state before it gained a foothold. Balaj Chan K'awiil had a famous daughter with a second wife, this daughter was Lady Six Sky who was despatched to Naranjo to refound its obliterated dynasty. Balaj Chan K'awiil is known to have made several further visits to Calakmul; in 682 he celebrated a period ending ceremony there under Yuknoom the Great and in 686 he attended the enthroning of his successor, Yuknoom Yich'aak K'ak'.
695 ж. Тикальдың Калакмулды жеңуі
Калакмул мен оның одақтастары 695 жылы Тикальмен болған жеңілістен кейін қиындыққа ұшырады, бұл Майяның төмендіктеріндегі билік тепе-теңдігін өзгертіп жіберді. Осы шамада Балаж Чан К’ауил қайтыс болды және оның ұлдарының бірі Ицманай Балам оның орнына келді, бірақ иероглифтік мәтіндерде нақты жылы көрсетілмеген. Осы жеңістен соң Дос Пилас еңбек және байлық түріндегі салықтардың арқасында пайда тапты, нәтижесінде қала қарқынды дамыды. Соған шамасында, жақын орналасқан Агуатека қаласы Дос Пилас патшалығының екінші астанасы болды, екі қалада да жеңіс монументтері бірдей уақытта орнатылды.
Calakmul and its allies suffered after the defeat of Calakmul by Tikal in 695, shifting the balance of power in the Maya lowlands. Around this time Balaj Chan K'awiil died and was succeeded by one of his sons, Itzamnaaj Balam, although the exact year is not clear from the hieroglyphic texts. After this victory Dos Pilas benefitted from tribute in the form of labour and wealth, resulting in the rapid expansion of the city. At about this time, the nearby site at Aguateca became a twin capital of the Dos Pilas kingdom, with victory monuments being erected simultaneously in both cities.
Құлау және тастап кету
Майя аймағындағы қақтығыстар Калакмулдың Дос Пилас қолдаушысы ретінде жеңіліске ұшырағаннан кейін бүкіл аймақты тұрақсыздандырды, ал 761 жылы Тамариндито және басқа да Питексбатун орталықтары Дос Пилас үстемдігіне қарсы көтерілгеннен кейін қала күрт тасталды. Тамариндитодағы иероглифтік баспалдақ К’ауил Чан К’иничтің күштеп қашуын көрсетеді, ол кейін ешқашан есімдерде кездеспеді. Дос Пилас патшалық отбасы, ықтимал, оңтүстік-шығысқа қарай 10 шақырым жерде орналасқан, қорғануға қолайлы Агуатекаға көшіп кеткен. Дос Пиластың зорлықпен аяқталуы Бат сарайынан табылған патшалық тақтың қираған қалдықтарынан көрінеді. Орталық Петен көлдері аймағындағы Икслу ескерткіштерінде Дос Пиластан алынған мәтіндерге ұқсас иероглифтік мәтіндер бар, бұл Икслу билеушілері Питексбатун аймағының құлдырауынан келген босқындар болуы мүмкін екенін көрсетеді. Дос Пилас тасталғаннан кейін шағын босқындар тобы оны басып алып, тасталган ғибадатханалар мен сарайлардан алынған тастардан асығыс түрде салынған қорғаныс қабырғаларын тұрғызды. Бұл ауыл 9 ғасырдың басында басылып алынып, тасталды, осымен Дос Пилас елді мекен ретіндегі тарихы аяқталды.
Ongoing conflict in the Maya region soon destabilised the whole area following the defeat of Dos Pilas' patron Calakmul and in 761 the city was dramatically abandoned after Tamarindito and other Petexbatún centres rebelled against their Dos Pilas overlord. A hieroglyphic stairway at Tamarindito mentions the enforced flight of K'awiil Chan K'inich, who was never mentioned again. The Dos Pilas royal family probably transported itself to the more defensible Aguateca, which lies only 10 km to the southeast. The violent end of Dos Pilas is evident from the smashed remains of a royal throne recovered from the Bat Palace. The monuments of Ixlú in the central Petén lakes region bear some hieroglyphic texts that closely resemble texts from Dos Pilas, suggesting that the lords of Ixlú may have been refugees from the collapse of the Petexbatún region. A small group of refugees occupied Dos Pilas after its abandonment, throwing up hastily built defensive walls constructed from stone stripped from the deserted temples and palaces. This village was overrun and itself abandoned in the early years of the 9th century AD, at which point the history of Dos Pilas as a settlement ends.
Қайта ашу және зерттеу
Дос Пилас құламалары туралы алғаш рет 1953–54 жылдары Саяксшеден келген екі бауыр Хосе мен Лисандро Флорес хабарлаған, бірақ жергілікті тұрғындар олардың бар екенін білген болуы мүмкін. Пьер Иванофф 1960 жылы осы жерге экспедиция ұйымдастырды. Ол бұл қираған жерлерді Dos Pozos (испан тілінде «екі құдық») деп атады. Археолог Артур Демарест (Вандербильт университеті) және Хуан Антонио Вальдес (Гуатемаланың Сан-Карлос университеті) 1989 жылы Дос Пилас қаласында қазба жұмыстарын бастады. 1990 жылы 4-ші иероглифтік баспалдақ табылды, ал бір жылдан кейін Ицманай К’ауильдің қабірі қазылып алынды. Жоба 1994 жылға дейін жалғасты, оны National Geographic Society, Instituto de Antropología e Historia (IDAEH – Антропология және тарих институты), Вандербильт университеті және басқа да бірнеше ұйымдар қолдады. Бұл жердегі иероглифтік жазулар холан майя тілінде екені анықталды. Қалыптасуы бойынша бұл жер шығыс-батыс осі бойында орналасқан үш монументалды кешеннің айналасында салынған, бұл форма Петеннің солтүстігіндегі Эль-Мирадор мен Накбедегі классикалық дәуірге дейінгі орналасуларды еске салады. LD 49 (сонымен қатар L5 49 деп те аталады) – алаңның оңтүстігінде орналасқан үлкен пирамида, оның басында үш ғибадатхана бар. 10-шы панель пирамиданың шығыс жағында орналасқан. Дос Пиластың соңғы тұрғындары Б’аладж Чан К’ауиль сарайын қала тасталу алдында қорғаныс қабырғаларын салу үшін қиратқан. 4-ші иероглифтік баспалдақ қираған сарайдың шығыс жағында орналасқан және оны кесіп өтетін қорғаныс қабырғасы қазылған кезде табылған. 4-ші иероглифтік баспалдақта Б’аладж Чан К’ауильдің тарихы мен Дос Пилас әулетінің құрылуы туралы мәліметтер келтірілген. Аянттың солтүстік-шығыс бұрышында футбол алаңы орналасқан. Оның қабырғаларын құрайтын құрылымдар L4 16 және L4 17 деп белгіленген. Бұл құрылымдарда қатты эрозияға ұшыраған 11-ші және 12-ші панельдер орналасқан, олардың екеуінде де найза ұстаған тұрған билеуші бейнеленген. Эль-Дуэнде – қаланың ең үлкен пирамидасы, ол табиғи төбені кеңейтіп, ортасынан біршама алыстатып, бір үлкен құрылым сезімін туғызады. Террасалар б.з.б. 8-ші ғасырдың басында Ицманай К’ауиль тапсырған бес стела мен құрбандық алтартарының жұптарын ұстап тұрған. Негізгі платформаның екі жағында кішкентай ғимараттар орналасқан. Тек осы ірі үңгірлер қазылып, олардан табылған заттардың ішінде классикалық дәуірге дейінгі керамикалық бұйымдар көптеп кездеседі. Үңгірлерде табылған классикалық дәуірге дейінгі іздер үңгірлердің Дос Пилас мемлекетінің соғысқа бейім болған кезеңде құрылғанға дейін маңызды болғанын көрсетеді. Дос Пиластың барлық негізгі сәулеттері кеш классикалық дәуірге жатады және маңызды үңгір жүйелерімен сәйкес келеді, бұл қаланың құрылысшылары мың жылдық қасиетті ландшафтты өздерінің қалаларын жобалауға енгізгенін көрсетеді. Судың маусымдық ағысы үңгірдегі барлық археологиялық қалдықтарды шайып кеткенімен, археологтар үңгірдің Дос Пилас тұрғындарына салтанатты маңызы бар деп санайды. Негізгі камераның еденінің көп бөлігін жуас сары саз балшықтың қалың қабаты жауып тұр, ол үңгірдің ең ұзын туннеліне кіруді жабу үшін әдейі салынған сияқты, ол Эль-Дуэнде пирамидасының астынан өтіп, Эль-Дуэнде өзенімен байланысты. Үңгірдің кіреберісінде көптеген үйінділер табылды, олардың көпшілігі жақын маңдағы ғимараттардан алынып, үңгірдің кіреберісін жабу үшін пайдаланылған, жақсы өңделген тастардан тұрады. Джеймс Э. Брэйди осы қасиетті үңгірдің бұзылуы Дос Пиласты жаулап алғандар жүргізген құтқару рәсімінің бір бөлігі болды деп санайды, олар сонымен қатар Cueva de Sangre (Қан үңгірі) және мүмкін Cueva de Río El Duende батыс кіреберісінің кіреберісін жапқан, бұл үңгірлердің өте маңызды екенін көрсетеді. Cueva de Sangre (Қан үңгірі) Эль-Дуэнде тобына шығысқа қарай 2 км жерде орналасқан, оның астында шағын төбемен жүретін 3 км-ден астам туннелі бар. Үңгірдің төрт кіреберісі бар, олардың екеуі Cueva de El Duende сияқты үйінділермен жабылған. Батысқа қарай орналасқан кіреберіс Дос Пилас қаласының ежелгі тұрғындары қолданған негізгі кіреберіс болған көрінеді. Бұл кіреберіс үстінде кішкентай ғимарат салынған, бұл ғимараттың қызметі үңгірдің өзін пайдаланумен байланысты болуы керек. Үңгірдің кіреберісінің және ғимараттың өзін тас қабырға қоршап тұрды. Cueva de Sangre үңгірінің ішінде классикалық керамиканың сынықтары табылды.
The ruins of Dos Pilas were first reported in 1953–4 by two brothers from Sayaxché, José and Lisandro Flores, but local residents probably already knew of their existence. Pierre Ivanoff lead an expedition to the site in 1960. He described the ruins, which he called Dos Pozos (two wells in Spanish) in his 1973 book Monuments of a Civilization: Maya, in which he claimed to have discovered the ruins. Archaeologist Arthur Demarest of Vanderbilt University and Juan Antonio Valdés of the University of San Carlos of Guatemala started excavations at Dos Pilas in 1989. Hieroglyphic Stairway 4 was discovered in 1990 and a year later the tomb of Itzamnaaj K'awiil was excavated. The project continued through to 1994, supported by the National Geographic Society, the Instituto de Antropología e Historia (IDAEH Institute of Anthropology and History), Vanderbilt University and several other organisations. Hieroglyphic inscriptions at the site have been identified as belonging to the Ch'olan Maya language. The site is laid out around three monumental complexes aligned upon an east west axis, in a form that is reminiscent of the Preclassic layouts at El Mirador and Nakbe in the far north of Petén. LD 49 (also referred to as L5 49) is a large pyramid to the south of the plaza and is topped by three temple sanctuaries. The well preserved Panel 10 is located part of the way up the east side of the pyramid. The palace of B'alaj Chan K’awiil was torn down by the last inhabitants of Dos Pilas in order to build defensive walls immediately prior to the abandonment of the city. Hieroglyphic Stairway 4 is located on the east side of the destroyed palace and was discovered when the defensive wall that crosses it was being excavated. Hieroglyphic Stairway 4 details the history of B'alaj Chan K’awiil and the founding of the Dos Pilas dynasty. A ball court lies at the northeast corner of the plaza. The structures forming its sides are designated as L4 16 and L4 17. These structures bear the heavily eroded Panel 11 and Panel 12, both of which show a standing lord wielding a spear. El Duende is the largest pyramid in the city, built by enlarging and terracing a natural hill some way from the site core, giving the impression of a single massive structure. The terraces supported five stelae and altar pairs, commissioned by Itzamnaaj K'awiil in the early 8th century AD. Smaller buildings flank the main platform. Only these major caves were excavated and the offerings recovered from these caves included a sizeable amount of Preclassic pottery. The strong Preclassic traces found in the caves would imply that the caves were important long before the warlike Dos Pilas state was founded in the Late Classic. All the major architecture at Dos Pilas dates from the Late Classic and is aligned with important cave systems, showing that the builders of the city incorporated a thousand year old sacred landscape into the design of their city. Although the seasonal flow of water has washed away almost all archaeological remains from the cave, archaeologists consider that the Cave of Bats was of ceremonial importance to the inhabitants of Dos Pilas due to the dramatic torrent that flows through it in the wet season. A thick cap of sterile yellow clay covers much of the floor of the main chamber, it appears to have been deliberately deposited in order to cover the entrance to the cave's longest tunnel, which passes underneath the El Duende pyramid and connects with the Cueva de Río El Duende. In the entrance of the cave were found large quantities of rubble, much of it consisting of finely dressed stone that had been stripped from nearby buildings and used to block the cave entrance. James E. Brady believes that the blocking of this sacred cave was a part of a termination ritual carried out by the conquerors of Dos Pilas, who also blocked the entrances of the Cueva de Sangre (Cave of Blood) and possibly the western entrance of the Cueva de Río El Duende, suggesting that the caves were enormously important. The Cueva de Sangre (Cave of Blood) is located about 2 km east of the El Duende group, it has more than 3 km of tunnel running underneath a small hill. The cave has four entrances, two of which had been blocked with rubble as at Cueva de El Duende. The west entrance appears to have been the principal entrance used by the ancient inhabitants of Dos Pilas. A small building was built above this entrance, the function of this building must have been linked to the use of the cave itself. A stone wall enclosed both the cave entrance and the building itself. Preclassic ceramic fragments were found inside the Cueva de Sangre.