Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тибет, Үндістандағы Жанган ауданындағы тибет буддалық монастыры. Миндроллинг монастыры (ағылшын тілінде: "Жетілген азаттықтың керемет аралы") – Тибеттегі Ньингма мектебінің "Алты ана монастырының" бірі. Ол 1676 жылы Ригзин Тердак Лингпа құрған. Тендрак Лингпаның әулеті Ньо әулеті деп белгілі. Тибет тіліндегі атау "Толық азаттық орны" дегенді білдіреді. Ол Қытайдың Тибет автономиялық аймағы, Шаннан префектурасының Жанган ауданында орналасқан, бұл аймақ У Цанг деп белгілі. Миндроллинг монастыры Лхаса әуежайынан шамамен 43 шақырым қашықтықта, Цанпо өзенінің оңтүстік жағында орналасқан.
Tibetan Buddhist monastery in Zhanang County, Tibet, India
Mindrolling Monastery (, English: "Sublime Island of Ripening Liberation"), is one of the "Six Mother Monasteries" of the Nyingma school in Tibet. It was founded by Rigzin Terdak Lingpa in 1676. Tendrak Lingpa's lineage is known as the Nyo lineage. The name in Tibetan means "Place of Perfect Emancipation". It is located in Zhanang County, Shannan Prefecture, Tibet Autonomous Region, China, known as U Tsang. Mindrolling Monastery is approximately 43 kilometers east of the Lhasa airport, on the south side of the Tsangpo river.
Тарих
1718 жылы Шығыс Түркістаннан келген жоңғарлар Миндроллингке ауыр зақым келтірді. Ол Жетінші Далай-ламаның (1708–1757) тұсында қайта салынды. Дунгсай Ринчен Намгиел және Тәрдак Лингпаның ұлы мен қызы Джетсунма Мингюр Палдрон оның қайта құрылуын бақылады. Шамамен 300 жыл бойы Миндроллинг монастырь университетінде бүкіл Тибеттен ньингма ғалымдары мен жогилері білім алды. Миндроллингте буддалық кітаптарды, астрономияны, тибет ай күнтізбесін, каллиграфияны, риториканы және дәстүрлі тибет медицинасын оқып үйренуге ерекше мән берілді. Монахтар Ньингманың он үш негізгі сутра және тантра мәтіндерін дәстүрлі түрде зерттеді және әртүрлі термалардан, әсіресе Тәрдак Лингпаның шежіресінен шыққан тәжірибелерді үйренді. Монастырьдың бір кезде жүзден астам қарауы бар еді, ал оның тақ иесі Тибеттегі ең құрметтілердің бірі саналды. 1959 жылы Орталық Тибетте қытай коммунистік үкіметіне қарсы болған көтеріліс кезінде Миндроллингте шамамен 300 монах болды. 1959 жылдан кейін монастырь ғимараттарына тағы да зақым келді, бірақ ол Ганден сияқты басқа монастырлардағыдай ауыр болған жоқ. Қазіргі таңда монастырь Тибетте қайта құрылуда.
Mindrolling was heavily damaged in 1718 by the Dzungar Mongols from East Turkestan. It was rebuilt during the reign of the Seventh Dalai Lama (1708–1757). Dungsay Rinchen namgyel and Jetsunma Mingyur Paldron, the son and daughter of Terdak Lingpa, supervised its reconstruction. For nearly 300 years its monastic university trained Nyingma scholars and yogis from all over Tibet. At Mindrolling, special emphasis was placed on the learning of Buddhist scriptures, astronomy, Tibetan lunar calendar, calligraphy, rhetoric, and Traditional Tibetan medicine. Monks traditionally studied thirteen major sutra and tantra texts of the Nyingma, and learned the practices stemming from various terma, especially from the lineage of Terdak Lingpa. The monastery had at one time, over one hundred satellites and its throne holder was one of the most revered in Tibet. At the time of the 1959 revolt against Chinese Communist rule in Central Tibet, there were approximately 300 monks at Mindrolling. In the years after 1959, the monastery again suffered damage to its buildings, but it was not as severe as at other monasteries such as Ganden. At present, the monastery is still being reconstructed in Tibet.
Үндістанда ақыл-ойды басқару
1965 жылы Хохен Ринпоче және шағын монахтар тобы Үндістанның Уттаракханд штатындағы Дехрадун қаласының Клемент Таунына жақын орналасқан Миндроллинг монастырын қайта жаңғырту процесін бастады. Қазір ол Үндістандағы ең ірі буддалық оқу орындарының бірі – Нгагюр Ньингма колледжіне ие.
In 1965, Khochhen Rinpoche and small group of monks began the process of re establishing Mindrolling monastery located near Clement Town, in Dehradun, Uttarakhand state, India. It now contains Ngagyur Nyingma College, one of the largest Buddhist institutes in India.
Кябже Хочен Ринпоче
Хотрүл Юрме Догюд Гьяцзо Ринпоче, сондай-ақ Хохен Ринпоче деп белгілі, 1937 жылы Шығыс Тибеттегі Гонджо қаласында дүниеге келді. Ол ерте жасында 8-ші Миндроллинг Кхенченнің Хохен монастырындағы Намдрол Сангпо Ринпоче реинкарнациясы деп танылды. Тибеттегі Миндроллингте Ринпоче буддалық философияны, сутра мен тантраны, каллиграфияны, ритуалдарды және тағы да басқаларын Дзонгсар Кхенце Чоки Лодроэ, Минлинг Чунг Ринпоче және 8-ші Минлинг Кхенчен Ринпоче сияқты ұстаздардан оқып, меңгерді. Ринпоче 1959 жылы коммунистердің басып кіруіне дейін он жылдан астам уақыт бойы Миндроллингте болды. Басып кіруден кейін, 22 жасында Ринпоче Миндроллинг Тричен Ринпошенің сүйемелдеу тобының бір мүшесі ретінде Үндістанға қашып кетті. Бұл топтың көп бөлігі Тибеттегі Хохен монастырының монахтарынан тұрды. 1965 жылы Кябже Палтрул Джампел Лодое Ринпоче (Дзонанг Ринпоче) және Хохен Ринпоче Дехрадун маңындағы жерді таңдап, Үндістанда Миндроллинг монастырын салды. Миндроллинг Тричен Ринпоче Калимпонгтан шақырылды. Ринпоче 1991 жылы Нгагюр Ньингма колледжін немесе Буддизмді тереңдетіп зерттеу институтын құрды, онда шамамен жүз монахқа сутра мен тантраны қоса алғанда тоғыз жылдық курс оқытылады. Будда дәрімін тарату ниетімен, жылдар бойы осы колледжді көптеген тулкулар мен монахтар бітіріп, кхенпо атағын алды. Миндроллинг монастырының жанында Ринпоче 190 фут биіктігіндегі Будданың құдайлар әлемінен түскенін бейнелейтін ступаны тұрғызды, ол 2002 жылы ашылып, әлемдік бейбітшілікке арналды. Шығыс Үндістанда, Батыс Бенгалия штатының Дарджилинг қаласында Ринпоче 2007 жылдың 1 наурызында Mindrolling дәстүріндегі жаңа монастырь салып, сондай-ақ ауыл балалары үшін мектеп және қажетті емхана ашты. Делиде Ринпоче 2005 жылы ашылған Mindrolling филиалының жаңа монастырын салдырды, онда 2017 жылға дейін 65 монах пуджалар орындады. Тайваньда Ринпоче Тайбэй, Чанхуа, Тайчжун қаласы және Каосиуңде бірнеше Mindrolling дхарма орталықтарын құрды. Пули Миндроллинг ғибадатханасы - жомарт демеушілер салған бірнеше ғибадатхана бар үлкен аумақ. Тулкулар, кхенполар және монахтар ғибадатханада арнайы дұғалар мен ритуалдарды белсенді түрде орындайды. Миндроллинг монастырының директоры болумен қатар, Ринпоче Клемент Таундағы Тибет қауымының президенті болып қызмет етеді. Ринпоче Сиккимде Денджонг Миндролинг деп аталатын Миндроллингтің тағы бір орталығын құруға кірісті, онда шағын ғибадатхана және монахтар бөлмелері бар, оларды Денджонг Миндролингінің бірнеше монахтары пайдаланады. Ғибадатханадан басқа, Ринпоче 81 жасында Сиккимде Зангдокпалли ғибадатханасын құрды. Зангдокпалли (Гуру Ринпошенің мыс түстес мекені) Гуру Ринпошенің жерінде алғаш рет құрылды. Бұл ғибадатхана Солтүстік Сиккимнің Пходонг ауданындағы Тумлонг қаласында орналасқан. Кябже Ринпоче ондаған жылдар бойы Бодхгаядағы жыл сайынғы Ньингма Монлам Ченмо халықаралық қорының Бас хатшысы болып табылады.
Khotrul Jurme Dogyud Gyatso Rinpoche, known also as Khochhen Rinpoche, was born in 1937 in Gonjo in Eastern Tibet. He was considered at an early age to be the reincarnation of Namdrol Sangpo Rinpoche of Khochhen Monastery by the 8th Mindrolling Khenchen. At Mindrolling in Tibet, Rinpoche studied and mastered Buddhist philosophy, Sutra and Tantra, calligraphy, rituals and so on from masters including Dzongsar Khyentse Chokyi Lodroe, Minling Chung Rinpoche and the 8th Minling Khenchen Rinpoche. Rinpoche was at Mindrolling for over ten years until the Communist invasion in 1959. Following the invasion, Rinpoche, at the age of 22, escaped into exile in India as one of the member entourage of Mindrolling Trichen Rinpoche. Most of the members of this entourage consisted of monks from Khochhen monastery in Tibet. In 1965, Kyabje Paltrul Jampel Lodoe Rinpoche (Dzonang Rinpoche) and Khochhen Rinpoche selected land near Dehradun and built Mindrolling Monastery in India. Mindrolling Trichen Rinpoche was invited from Kalimpong. Rinpoche established the Ngagyur Nyingma College or Institute of Advanced Buddhist Studies in 1991, which teaches a nine year course including Sutra and Tantra to approximately one hundred monks. With the intention of spreading the Buddhadharma many tulkus and monks have graduated and received the title of khenpo from this college over the years. Near Mindrolling Monastery, Rinpoche erected a 190 feet high Stupa of the Buddha’s Descent from the God Realms, inaugurated in 2002, and dedicated to world peace. In East India in Kalimpong, Darjeeling, state of West Bengal Rinpoche constructed a new monastery in the Mindrolling lineage, inaugurated on 1 March 2007, as well as a school for the village children and a must needed clinic. In Delhi, Rinpoche built a new Mindrolling branch monastery, inaugurated in 2005 in which, as of 2017, 65 monks performed pujas. In Taiwan Rinpoche founded several Mindrolling Dharma centres in Taipei, Changhua, Taichung City and Kaohsiung. The Puli Mindrolling temple is a huge area with few temples around built by the generous sponsor. The Tulkus, Khenpo and monks are actively carrying out special prayers and rituals during at the temple. Besides being the director of Mindrolling Monastery, Rinpoche has served as President of the Tibetan Community of Clement Town since. Rinpoche started to establish another seat of Mindrolling in Sikkim known as Denjong Mindrolling, with a small temple and monk’s rooms in use by few monks of Denjong Mindrolling. Besides the temple, Rinpoche at the age of 81 established a Zangdokpalri Temple in Sikkim. Zangdokpalri (copper coloured abode of Guru Rinpoche) is first time being established in the land of Guru Rinpoche. This temple is situated in the Tumlong, Phodong, North Sikkim. Kyabje Rinpoche has for several decades been the General Secretary of the Annual Nyingma Monlam Chenmo International Foundation at Bodhgaya.