Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Буддистік монахтар мен монахтар үшін ережелер жинағы
Тхеравада буддизміндегі монахтар тәртібі
Collection of rules for Buddhist nuns and monks
monastic discipline in Theravada Buddhism
Пратимокша – буддистік монахтардың (монахтар немесе бхикшулар және монахтар немесе бхикшунилер) мінез-құлқын реттейтін ережелер тізімі (винада қамтылған). "Прати" сөзі "бағытталған" мағынасын білдірсе, "мокша" – циклдік өмірден (самсара) "құтылуды" білдіреді. Бұл ережелерді сангха жиналысында, әдетте мойындау рәсімі кезінде, әр екі аптада бір рет жатқа оқу дәстүрі қалыптасқан. Тхеравада, Махасангхика, Махисасака, Дхармагуптака, Сарвастивада және Муласарвастивада винаяларында сақталған бірнеше пратимокша кодекстері бар. Пратимокша мәтіндері өз винаяларынан алынған жеке пратимокша сутралары түрінде де таралуы мүмкін.
The Pratimokṣa is a list of rules (contained within the vinaya) governing the behaviour of Buddhist monastics (monks or bhikṣus and nuns or bhikṣuṇīs). Prati means "towards" and mokṣa means "liberation" from cyclic existence (saṃsāra). It became customary to recite these rules once a fortnight at a meeting of the sangha during which confession would traditionally take place. A number of prātimokṣa codes are extant, including those contained in the Theravāda, Mahāsāṃghika, Mahīśāsaka, Dharmaguptaka, Sarvāstivāda and Mūlasarvāstivāda vinayas. Pratimokṣa texts may also circulate in separate pratimokṣa sūtras, which are extracts from their respective vinayas.
Шолу
Праттимокша буддалық ілімнің Винаясына жатады және буддизмнің аса маңызды негізі саналады. Праттимокша негізінде Махаяна буддизмінде тағы екі түрлі серт бар: Бодхисаттва серті және Ваджраяна серті. Егер осы екі серт бұзылмаса, олар келесі өмірлерге көшеді деп саналады.
The Pratimokṣa belongs to the Vinaya of the Buddhist doctrine and is seen as the very basis of Buddhism. On the basis of the Prātimokṣa there exist in Mahayana Buddhism two additional set of vows: The Bodhisattva vows and the Vajrayana vows. If these two sets of vows are not broken, they are regarded as carrying over to future lives.
Мәтіндер
Праттимокша дәстүрлі түрде Винаяның бір бөлігі болып табылады. Тхеравада Винаясы Пали канонындағы Виная Питакада сақталған. Муласарвастивада Винаясы тибет буддалық канонындағы Кангюрде, қытайша басылымда және толық емес санскрит қолжазбасында сақталған. Қытай буддалық канонында (Тайшо Трипиттака) тағы да бірнеше толық Виная мәтіндері сақталған, олар:
Махисасака Винаясы (Т. 1421)
Махасангхика Винаясы (Т. 1425)
Дхармагуптака Винаясы (Т. 1428)
Сарвастивада Винаясы (Т. 1435)
Муласарвастивада Винаясы (Т. 1442)
The Pratimokṣa is traditionally a section of the Vinaya. The Theravada Vinaya is preserved in the Pāli Canon in the Vinaya Piṭaka. The Mūlasarvāstivāda Vinaya is preserved in both the Tibetan Buddhist canon in the Kangyur, in a Chinese edition, and in an incomplete Sanskrit manuscript. Some other complete Vinaya texts are preserved in the Chinese Buddhist canon (see: Taishō Tripiṭaka), and these include:
Mahīśāsaka Vinaya (T. 1421)
Mahāsāṃghika Vinaya (T. 1425)
Dharmaguptaka Vinaya (T. 1428)
Sarvāstivāda Vinaya (T. 1435)
Mūlasarvāstivāda Vinaya (T. 1442)
Үнді буддизмі
Дхармагуптака сектасы Будданың бастапқы үйретілімдері жоғалып қалғанына байланысты Сарвастивада пратимокша ережелерінің құқықтарын мойындамағандығы мәлім.
The Dharmaguptaka sect are known to have rejected the authority of the Sarvāstivāda pratimokṣa rules on the grounds that the original teachings of the Buddha had been lost.
Тхеравада буддизмі
Патимокха – пали тіліндегі Пратимокшаның (санскрит) баламасы. Оны Тхеравада дәстүрінің монахтары (Таиланд, Шри-Ланка, Мьянма, Камбоджа және Лаос) сақтайды. Ол толықтай кисанатталған монахтар (бхикху) үшін 227 және монахтар (бхикхуни) үшін 311 ережені құрайды. Патимокха Виная Питактың Суттавибанга бөлімінде қамтылған.
The Patimokkha is the Pali equivalent of Pratimokṣa (Sanskrit). It is being followed by the monks of the Theravada lineage (Thailand, Sri Lanka, Myanmar, Cambodia and Laos). It consists of 227 rules for fully ordained monks (bhikkhus) and 311 for nuns (bhikkhunis). The Patimokkha is contained in the Suttavibhanga, a division of the Vinaya Pitaka.
Тибет буддизмі
Тибет буддизміндегі Муласарвастивада дәстүрінің пратимокшасы, егер төрт негізгі серттен біреуі немесе бірнешесі бұзылмаса, өмір бойы сақталады. Тибет буддизмінде Праттимокша серттерінің сегіз түрі бар:
The pratimokṣa of the Mulasarvastivada lineage followed in Tibetan Buddhism is taken for life unless one or more of the four root vows are broken. In Tibetan Buddhism, there are eight types of Pratimokṣa vows: