Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Оңтүстік Африкалық жазушы және саясаткер (1925–1985)
South African novelist and politician (1925–1985)
Алекс Ла Гума (20 ақпан 1924 – 11 қазан 1985) – Оңтүстік Африкалық жазушы, Оңтүстік Африка Түсті Халықтары Ұйымының (SACPO) басшысы және Сатқындық ісіне қатысқан сотталушы. Оның шығармалары Оңтүстік Африкадағы апартеид дәуіріне қарсы күрестің мәнін ашып көрсетуге көмектесті. Ла Гуманың көрнекті стилі, ерекше диалогтары және әділетсіздікке ұшыраған топтарды шынайы және мейіріммен бейнелеуі оны 20 ғасырдың ең белгілі Оңтүстік Африка жазушыларының біріне айналдырды. Ла Гума 1969 жылы әдебиет бойынша «Лотос» сыйлығымен марапатталды.
Alex La Guma (20 February 1924 – 11 October 1985) was a South African novelist, leader of the South African Coloured People's Organisation (SACPO) and a defendant in the Treason Trial, whose works helped characterise the movement against the apartheid era in South Africa. La Guma's vivid style, distinctive dialogue, and realistic, sympathetic portrayal of oppressed groups have made him one of the most notable South African writers of the 20th century. La Guma was awarded the 1969 Lotus Prize for Literature.
Өмірбаян
Ла Гума Оңтүстік Африканың Кейптаундағы Алтыншы ауданда дүниеге келді. Ол Оңтүстік Африка Коммунистік партиясының және Индустриалдық және коммерциялық жұмысшылар одағының жетекші тұлғасы Джеймс Ла Гуманың ұлы болды. Ла Гума Кейптаундағы Алтыншы аудандағы Трафалгар орта мектебінде оқыды. 1945 жылы техникалық мектепті бітіргеннен кейін ол "Металл қорап" компаниясының зауыт жұмысшылары одағының белсенді мүшесі болды. Ол ереуіл ұйымдастырғаны үшін жұмыстан шығарылды, содан кейін саясатқа белсенді түрде араласып, 1947 жылы Жастар Коммунистік лигасына, ал 1948 жылы Оңтүстік Африка Коммунистік партиясына қосылды. Ла Гума 1939 жылдың қыркүйегінде қалалық кеңеске сайлану үшін Африка халықтары ұйымының басшысы доктор Абдулла Абдурахманға қарсы тұрды, бірақ 1083 дауысқа қарсы 263 дауыспен жеңілді. "Стандарт" газеті бұл жаңалықты: "Доктор А. Ла Гуманы басып озды" деген тақырыппен жариялады. 1956 жылы ол "Азаттық хартасын" жасаған Оңтүстік Африка өкілдерін ұйымдастыруға көмектесті, нәтижесінде сол жылы мемлекетке қарсы қылмыс жасады деген айыппен сотқа тартылған 156 адамның бірі болды. 1957 жылы ол өзінің алғашқы әңгімесі "Nocturn" жариялады. 1960 жылы ол прогрессивті "New Age" газетінде жаза бастады, ал 1962 жылы үй қамауына алынды. Оның бес жылдық мерзімі аяқталуға тиіс болғанда, сотқа қатысуға тыйым салатын заң қабылданды және ол әйелімен бірге жеке камераға жабылды. Түрмеден босатылғаннан кейін олар қайтадан үй қамауына алынды. Ол, әйелі Бланш және екі баласы 1966 жылы Ұлыбританияға эмиграцияға кетті. Ла Гума өмірінің соңына дейін эмиграцияда өтті. 1984 жылы Франция Мәдениет министрлігі оны өнер мен әдебиет саласындағы офицерлік шенімен марапаттады. Ол 1985 жылдың 11 қазанында Кубаның Гавана қаласында жүрек талмасынан қайтыс болған кезде Кариб аймағында Африка Ұлттық Конгресінің бас өкілі болды. Ла Гума апартеидке қарсы күреске, әсіресе Қара саналылық қозғалысына үлкен шабыт бергенімен, оның осы топтармен байланысы тікелей емес еді.
La Guma was born in District Six, Cape Town, South Africa. He was the son of James La Guma, a leading figure in both the Industrial and Commercial Workers' Union and the South African Communist Party. La Guma attended Trafalgar High School in District Six in Cape Town. After graduating from a technical school in 1945, he was an active member of the Plant Workers Union of the Metal Box company. He was fired after organizing a strike, and he became active in politics, joining the Young Communists League in 1947 and the South African Communist Party in 1948. La Guma stood against the leader of the African People's Organisation, Dr Abdullah Abdurahman, for a seat on the City Council in September 1939, but was beaten by 1083 votes to 263. The Standard newspaper headlined the story: "Dr A. swamps La Guma." In 1956, he helped organise the South Africa representatives who drew up the Freedom Charter, and consequently he was one of the 156 accused at the Treason Trials that same year. He published his first short story, "Nocturn", in 1957. In 1960 he began writing for New Age, a progressive newspaper, and in 1962 he was placed under house arrest. Before his five year sentence could elapse, A No Trial Act was passed and he and his wife were put into solitary confinement. On their release from prison, they returned to house arrest. He, along with his wife Blanche and their two children, went into exile to the UK in 1966. La Guma spent the rest of his life in exile. In 1984, he was appointed Officer of Arts and Letters by the French Ministry of Culture. He was chief representative of the African National Congress in the Caribbean at the time of his death from a heart attack in Havana, Cuba, on 11 October 1985. Although La Guma was an inspiration of and inspired by the growing resistance to apartheid, notably the Black Consciousness Movement, his connection to these groups was indirect.