Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гүлді өсімдіктер түрі
Species of flowering plant
Rhododendron groenlandicum (батпақтық лабрадор шайы, мускаг шайы, батпақ шайы немесе Канаданың солтүстігінде Гудзон шығанағы шайы; бұрын Ledum groenlandicum немесе Ledum latifolium деп аталған) – ақ гүлдері мен мәңгі жасыл жапырақтары бар гүлдейтін бұта. Одан дәрілік шай дайындалады.
Rhododendron groenlandicum (bog Labrador tea, muskeg tea, swamp tea, or in northern Canada, Hudson's Bay tea; formerly Ledum groenlandicum or Ledum latifolium) is a flowering shrub with white flowers and evergreen leaves that is used to make a herbal tea.
Сипаттама
Бұл биіктігі - дейін, сирек - дейін өсетін, мәңгі жасыл жапырақтары ұзындығы және ені бар бұта. Жапырақтары үстіңгі жағында қырсық, астыңғы жағынан тығыз ақ немесе қызыл қоңыр түкті, былғарыдай және шеттері иілген. Кішкентай ақ гүлдер жарты шар пішіндес топтамалармен өседі, өте хош иісті және жабысқақ.
It is a low shrub growing to tall—rarely up to —with evergreen leaves long and broad. The leaves are wrinkled on top, densely hairy white to red brown underneath, and have a leathery texture, curling at the edges. The tiny white flowers grow in hemispherical clusters and are very fragrant and sticky.
Таралуы және мекендейтін ортасы
Гренландиядан, сондай-ақ Канаданың барлық провинциялары мен аумақтарынан, АҚШ-тың солтүстігінен – Солтүстік-шығыс (Жаңа Англия, Нью-Йорк, Пенсильвания), Солтүстік-батыс (Орегон, Вашингтон, Айдахо), Жоғарғы Орта Батыстың бір бөлігі (Мичиган, Висконсин, Миннесота) және Аляскадан хабарламалар келіп түседі. Ол батпақтарда, мускак алқаптарында, ашық тундрада, сондай-ақ кейде ылғалды жағалауларда және таулы жартастарда өседі.
It is reported from Greenland, as well as from every province and territory in Canada and in the north of the United States including the Northeast (New England, New York, Pennsylvania), the Northwest (Oregon, Washington, Idaho), parts of the Upper Midwest (Michigan, Wisconsin, Minnesota) and Alaska. It grows in bogs, muskegs, and open tundra, as well as occasionally on wet shores and rocky alpine slopes.
Уыттылық
Өсімдікте малға зиянды алкалоидтар бар, олар шоғырланған дозада адамдарға да зиян келтіруі мүмкін.
The plant contains toxic alkaloids which are poisonous to livestock and may be toxic to humans in concentrated doses.
Қолданылуы
Жапырақтары көптеген ежелгі американдық тайпалар, мысалы, Квинолт және Маках, Потаватоми, Анишинаабе, Ирокез және Канададағы Бірінші Ұлттар тайпалары тарапынан сусындар мен дәрі-дәрмектер жасау үшін, ең көп таралғаны – хош иісті шай дайындау үшін жиі қолданылады. Еуропалық зерттеушілер келген соң, олар да осы қолданыстарды қабылдап, оған «үндістердің шәйі» деген ат қойды. Америка Тәуелсіздік соғысы кезінде ол шайдың орнына пайдаланылды. Кейде әсемдік үшін өсірілетін бұта ретінде де қолданылады. Оның эфир майы ароматерапияда танымал.
The leaves are regularly used to make beverages and medicines—most commonly a fragrant tea—by many Native American tribes such as the Quinault and Makah, the Potawatomi, the Anishinaabe, the Iroquois, and First Nations tribes in Canada. When European explorers arrived, they soon adopted these uses as well, dubbing it "Indian plant tea". During the American Revolutionary War, it was used as a substitute for tea. It is sometimes grown as an ornamental shrub. Its essential oil is popular in aromatherapy.