Жаңа Аталантис: 18 ғасыр сатирасы мен құпия сырлар
The New Atalantis
«Жаңа Аталантида» (1709) – Делавирье Манлидің саяси сатирасы. Әйелдердің қанауын және саяси алдауды көрсетеді. Скандалдылығына қарамастан, танымал болды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1709 жылы Деларивье Манлидің "Жаңа Атлантис" романы (толық атауы: "Жаңа Атлантистен" екі жынысты белгілі бір тұлғалардың құпия естеліктері мен әдеп-ғұрыптары) 18-ші ғасырдың басында жарық көрген, Деларивье Манлидің әсерлі саяси пародиязы еді. Онда әйелдерді пайдалану мен қоғамды саяси түрде алдау арасындағы параллель көрсетілген.
1709 novel by Delarivier Manley
The New Atalantis (full title: Secret Memoirs and Manners of Several Persons of Quality, of both Sexes, From The New Atalantis) was an influential political satire by Delarivier Manley published at the start of the 18th century. In it a parallel is drawn between exploitation of females and political deception of the public.
Саясатты жыныстық қатынасқа жатқызу
"Жаңа Атлантис" 1709 жылы жарық көрді, бірінші том мамыр айында, екіншісі қазан айында жарық көрді. Роман бастапқыда оның жанжалды сипаты үшін жарияланбады, және Мэнли тұтқындалып, сотталды, бірақ ол бірден танымал болды және келесі онжылдықта жеті рет қайта басылды. Виг партиясының көрнекті мүшелерінің мінез-құлқына қатысты саяси сатира ретінде ол Тори әдеби тобының мақұлдауына ие болды, олардың арасында Леди Мэри Вортли Монтегю, Ричард Стил және Джонатан Свифт болды. Александр Поуптың "Құлыпты зорлау" (Canto III.165) шығармасында оның тұрақты танымалдығына сілтеме жасалған. Атау таңдауына және тікелей әсер еткен, Сэр Фрэнсис Бэконның "Жаңа Атлантида" (1627) романы болды. Алтруистік утопияға қарама-қарсы, Мэнли екі жүзді дистопияны көрсетеді. Сондай-ақ, Томас Хейриктің "Жаңа Атлантида" (1687) атты ұзақ поэмасы болды, ол бұрынғы биліктегі Стюарттардың мұрагерлік дағдарысы кезінде Тори партиясы қолдаған католицизмді сынады. Бұл жағдайда вигтердің ізгілік танытуы жалған болып көрінеді. Бірақ бұл жұмыс Вигтердің қазіргі саяси сүйіктісі Джон Черчилльге, Марлбороның 1-ші герцогына, оның әйелі Сараға, Анна патшайымының ықпалды қызметшісіне шабуыл жасауға да қатысты. Сара Мэнлидің бұрынғы сатирасының нысанасы болған, "Қарақшы Сара мен заразийлердің құпия тарихы" (1705). "Жаңа Атлантис" алдағы парламенттік сессияда Виг партиясын ұялту үшін және 1710 жылы Торилерге билікке келуге көмектесу үшін жарияланды. Нәтижесінде патшайым мен Сара Черчилльдің қарым-қатынасы уласты. Оқиға әділдіктің құдайы Астреяның жерге оралуы туралы, ол өзінің қарамағындағы ханзаданың дұрыс моральдық тәрбиесі үшін қажетті жеке және қоғамдық мінез-құлық туралы ақпаратты жинауға келді. Астрея өзінің анасы Асылдықпен кездеседі, ол жыртық киіммен, ешкімге көрінбейтіндей, және екеуі де көрінбейтін күштерін пайдаланып, Ақыл-ой ханымның басшылығымен байқаулар жасайды. Олар бірінен соң бірі көпшілік пен жеке адамдардың арасында орын алатын оқиғаларды көреді: құлдырау, бұзылған өмірлер, құлайтын қыздар, тойлар, азғырулар және зорлаулар. Аңызда үш аллегориялық әйел баяндаушы арасындағы әңгімелесу арқылы айтылады, олар зерттеулерінің сахнасы болып табылатын Жерорта теңізіндегі аралындағы өмірдің үлгілерін бақылайды, баяндайды және ой жүгіреді. Оқырманның сезімталдық қызығушылығына тропикалық ыстықта иіс суларымен тоңылған сәнді аксессуарлар атмосферасында сезімтал бөлшектердің жиналуы көмектеседі, мысалы, Германияның жатын бөлмесінде. Терезелер арқылы жасминнің иісі "жағымды иісімен бірге кірді. Әдемі алтын және қытай құмыраларына орнатылған тубероздар ыңғайлы орындарға қойылды; төсектің сары барқыттан жасалған перделері шатырға тартылды, ақ кернейлермен кестеленген. Төсектің үстінде апельсин және лимон гүлдері мол шашылды. Ал сахнаны аяқтау үшін жас Германия киім киіп, "сипаттауға ұятты" күйде герцогиняны күтіп отырды. Феминистік сыншы сатираның бір аспектісі саясаттың еркектік әлеміндегі әйелдердің көрінбеушілігіне және олардың әңгімелер арқылы жағдайға әсер ету қабілетіне қатысты екенін атап өтті. Автор өзінің пікірін атап өту үшін өз әдістерін түсіндіреді. Романда жыныстық қатынаста көмексіз жандарды азғыру мен саяси салада жұртшылықты алдау арасындағы параллель де көрсетілген. Әйелдердің шеттетуі жалпы жұртшылықтың саяси шеттетуінің символы болып табылады. Автордың жеке тарихының болжамды егжей-тегжейлері Атлантика әлемінде "Делия" әңгімесінің екінші томында біріктірілген болып көрінеді, содан кейін оның автобиографиялық "Ривелланың оқиғалары" (1714) жарық көрді. 1710 жылы жарық көрген екі томдық "Еуропаның естеліктері" (XVIII ғасырдың басында) көбінесе "Аталантистің" үшінші және төртінші томдары деп аталды, бірақ олар ойдан шығарылған оқиғаға байланысты емес еді.
The New Atalantis appeared in 1709, the first volume in May and the second in October. The novel was initially suppressed on the grounds of its scandalous nature and Manley was arrested and tried, but it was immediately popular and went into seven editions over the following decade. As a political satire on the behaviour of prominent members of the Whig party, it won the approval of the Tory literary faction, among them Lady Mary Wortley Montagu, Richard Steele and Jonathan Swift. There is also a reference to its enduring popularity in Alexander Pope's The Rape of the Lock (Canto III.165). In the immediate background, and influencing the choice of title, was Sir Francis Bacon's novel New Atlantis (1627). In contrast to its altruistic utopianism, Manley reveals a hypocritical dystopia. There was also Thomas Heyrick's long verse satire, The New Atlantis (1687), attacking the defence of Catholicism as espoused by the Tory Party during the Stuart succession crisis of a previous reign. In this case the show of virtue by their Whig opponents is revealed as a sham. But the work also played its part in the attack on the current political favourite of the Whigs, John Churchill, 1st Duke of Marlborough, whose wife Sarah was an influential attendant on Queen Anne. Sarah had already served as the target of Manley's earlier satire, The Secret History of Queen Zarah and the Zarazians (1705). Now The New Atalantis was timed to embarrass the Whig party in the coming parliamentary session and was to help the Tories into power in 1710. The relationship between the queen and Sarah Churchill was damaged as a result. The story concerns the return to earth of the goddess of Justice, Astrea, to gather the information about private and public behaviour necessary for the proper moral education of a prince in her charge. Astrea encounters her mother Virtue, dressed in rags and little regarded, and the two benefit from their power of invisibility to make their observations, guided by the earthy Lady Intelligence. Together they encounter a succession of scenes displaying public and personal corruption, broken lives, ruined virgins, orgies, seductions, and rapes. The narrative employs the framing device of a conversation between the three allegorical female narrators, who observe, report and reflect upon the patterns of life on the remote Mediterranean island which is the scene of their investigations. The reader's sexual titillation is assisted by the amassing of sensual details in an atmosphere of luxurious accessories, perfumed in the sub tropical heat, as in the description of the bedroom of Germanicus. Through the windows the scent of jasmine "blew in with a gentle fragrancy. Tuberoses set in pretty gilt and china pots were placed advantageously upon stands; the curtains of the bed drawn back to the canopy, made of yellow velvet, embroidered with white bugles the panels of the chamber looking glass. Upon the bed were strewed, with a lavish profuseness, plenty of orange and lemon flowers. And to complete the scene, the young Germanicus in a dress and posture not very decent to describe" beguiled the sight of the Duchess who enters and joins him on the bed. A feminist critic observes that one aspect of the satire addresses the invisibility of women in the masculine world of politics and their consequent ability to influence situations through the power of gossip. The author is thus commenting on her own procedures in order to underline the points she makes. A parallel is also implied in the novel between seduction of the helpless in the sexual arena and deception of the public in the political sphere. Feminine marginalisation is made the image of the general public's political marginalisation. Supposed details of the author's personal history appeared integrated in the Atalantic world with the story of "Delia" in Volume two, and this was followed up by her autobiographical Adventures of Rivella (1714). Two volumes published in 1710, The Memoirs of Europe, were (in the early 18th century) often referred to as volumes three and four of the Atalantis, although they did not share the fictional setting.